Genesis · Chapter 20 · Abraham and Abimelech
Genesis 20:14
Then Abimelech gave Abraham sheep and cattle and servants, both men and women, and he handed his wife Sarah back to him.
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 20:14, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant |
|
|
|
What does Calvin say about Genesis 20:14?
John Calvin
And Abimelech took sheep
14. And Abimelech took sheep. Abraham had before received possessions and gifts in Egypt; but with this difference, that whereas Pharaoh had commanded him to depart elsewhere; Abimelech offers him a home in his kingdom. It therefore appears that both kings were stricken with no common degree of fear. For when they perceived that they were reproved by the Lord, because they had been troublesome to Abraham; they found no method of appeasing God, except that of compensating, by acts of kindness, for the injury they had brought on the holy man. The latter difference alluded to flowed hence; that Pharaohs being more severely censured, was so terrified, that he could scarcely bear the sight of Abraham: whereas Abimelech, although alarmed, was yet soon composed by an added word of consolation, when the Lord said to him, He is a prophet, and he shall pray for thee. For there is no other remedy for the removal of fear, than the Lord’s declaration that he will be propitious. It is indeed of little advantage for the sinner to present to God only what fear extorts. But it is a true sign of penitence, when, with a composed mind and quiet conscience, he yields himself, as obedient and docile, to God. And seeing that Abimelech allowed Abraham a habitation in his realm, a blessing of no trivial kind followed this act of humanity; because Isaac was born there, as we shall see in the next chapter (Genesis 20:1.)
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 20:14?
Matthew Henry
On Genesis 20:14–18
Here is, I. The kindness of a prince which Abimelech showed to Abraham. See how unjust Abraham's jealousies were. He fancied that if they knew that Sarah was his wife they would kill him; but, when they did know it, instead of killing him they were kind to him, frightened at least to be so by the divine rebukes they were under. 1. He gives him his royal licence to dwell where he pleased in his country, courting his stay because he gives him his royal gifts (v. 14), sheep and oxen, and (v. 16) a thousand pieces of silver. This he gave when he restored Sarah, either, [1.] By way of satisfaction for the wrong he had offered to do, in taking her to his house: when the Philistines restored the ark, being plagued for detaining it, they sent a present with it. The law appointed that when restitution was made something should be added to it, Lev. vi. 5. Or, [2.] To engage Abraham's prayers for him; not as if prayers should be bought and sold, but we should endeavour to be kind to those of whose spiritual things we reap, 1 Cor. ix. 11. Note, It is our wisdom to get and keep an interest with those that have an interest in heaven, and to make those our friends who are the friends of God. [3.] He gives to Sarah good instruction, tells her that her husband (her brother he calls him, to upbraid her with calling him so) must be to her for a covering of the eyes, that is, she must look at no other, nor desire to be looked at by any other. Note, Yoke-fellows must be to each other for a covering of the eyes. The marriage-covenant is a covenant with the eyes, like Job's, ch. xxxi. 1.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 20:14?
George Leo Haydock
Gave
Ver. 14. Gave, by way of satisfaction, for having detained his wife; as also to shew his respect for him who was a prophet. 1 Kings 9:7. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 20:14?
C. F. Keil
On Genesis 20:8–15
This comment begins at Genesis 20:8:
Vers. 8-15. Abimelech carried out the divine instructions. The next morning he collected his servants together and related what had occurred, at which the men were greatly alarmed. He then sent for Abraham, and complained most bitterly of his conduct,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 20:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 26:6–11
Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקַּ֨ח yyiqqaḥ | לָקַח | he.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ ʾăḇîmeleḵ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Noun · proper name |
| צֹ֣אן ṣōʾn | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בָקָ֗ר ḇāqār | בָּקָר | cattle | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and.[male] | Conjunction |
| עֲבָדִים֙ ʿăḇāḏîm | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁפָחֹ֔ת šəp̄āḥōṯ | שִׁפְחָה | female.servants | Noun · common · feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּ֖ן yyittēn | נָתַן | he.gave.[them] | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אַבְרָהָ֑ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֣שֶׁב yyāšeḇ | שׁוּב | he.restored | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֔ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שָׂרָ֥ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| אִשְׁתּֽ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 20:14
Word for word: And took Abimelech sheep and cattle and male slaves and female slaves, and gave [them] to Abraham, and returned to him Sarah his wife.
the gifts: making amends in public Culture
Pharaoh had given gifts when he took Sarah and then sent Abraham away (12:16-20). Abimelech gives his gifts after returning her, to make amends and clear his own name.
male and female slaves (eved, shifchah) Word sense
These are people given as property, as in 12:16. The text reports the custom without approving it.
servants Word choice
Not: slaves
"Servants" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m2) keeps that they were owned, and Literal keeps "slaves".
Cross-references
- Genesis 12:16 4 voices Because of her, Pharaoh was generous to Abram, who came to own sheep, cattle and donkeys, male and female servants, she-donkeys and camels.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.