Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul
Galatians 2:15
We ourselves are Jews by birth, not Gentile sinners.
Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:15 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 2:15?
Martin Luther
We lohich are Jews by nature, and not sinners of the
Verse 15. We lohich are Jews by nature, and not sinners of the
Gentiles.
That is to say, we are born unto the righteousness of the law, to Moses and to circumcision, and even in our birth we bring the law with us. We have the righteousness of the law by nature, as Paul before saith of himself in the first chapter : " being zealousof the traditions" of the fathers. Wherefore, if we be compared with the Gentiles, we are no sinners ; we are not without the law, and without works, hke unto the Gentiles : but we are Jews born we are born righteous, and brought up in righteousness. ... (Gen. xvii. 10.) This law of circumcision, received from the fathers, Moses afterwards confirmed. It is a great matter therefore, that we are Jevi's by nature. Notwithstanding although we have this prerogative, that we are righteous by nature, born to the law, and the works thereof, and are not sinners as the Gentiles, yet are we not therefore righteous before God.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 127 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 2:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the Epistle to the Galatians, (Galatians 2:15), and elsewhere, Paul calls them saints ‘by nature,’ because God was willing that his grace should descend, by a continual succession, to the whole seed.
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:14
… with doing, " doing by nature the law" The Gentiles are by nature (that is, when left to themselves, as they are born, not as individuals, but as nations), destitute of the (written) law; the Jews are by nature Jews, Gal. ii. 15, and therefore have by nature the (written) law, ch ... . 24, the end of the verse.
According to another interpretation, ‘the truth of God’ is taken for the true majesty of God; Ue for idolatry, see Is. 57: 11. 59: 13, and sinner for idolater, see Gal. 2:15.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἡμεῖς | ἐγώ | We | Personal pronoun · 1st person nominative plural |
| φύσει | φύσις | by birth | Noun · dative singular feminine |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| ἐθνῶν | ἔθνος | [the] Gentiles | Noun · genitive plural neuter |
| ἁμαρτωλοί | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 2:15
Word for word: We by nature Jews and not of Gentiles sinners, \v 16 knowing but that not is justified a man by works of law if not through faith of Jesus Christ, also we in Christ Jesus believed, so that we might be justified by faith of Christ and not by works of law, because by works of law not will be justified all flesh.
Gentile sinners: the Jewish way of speaking of Gentiles as outside God's law Culture
Not: Gentiles as worse people morally
For Jews, Gentiles were "sinners" because they lived without the law God gave Israel. Paul takes up that way of speaking in order to turn it: even Jews, with all their advantages, must be justified by faith (verse 16), and in verse 17 the label falls on Jewish believers too.
justified: God declares a person to be in the right before him, acquitted and accepted Word sense
Not: made morally good · counted as a faithful member of the covenant only
δικαιόω is a law-court word: to pronounce someone in the right. Paul uses it of God's verdict on a person, acquitting and accepting them (Romans 3:24-26; 8:33). Verse 17 adds that it happens "in Christ", and 2:21 and 3:6 tie it to righteousness counted to the believer.
works of the law: doing what the law of Moses requires, as the ground of being accepted by God Word sense
Not: good works in general · only the marks of Jewish identity, such as circumcision and food laws
ἔργων νόμου means acts done in obedience to the law given through Moses. At Antioch the issue was food laws, and in Galatia circumcision, so those are in view; but Paul's argument goes on to the whole law (3:10-12; 5:3). His point is that keeping the law is not what puts anyone right with God.
through faith in Jesus Christ GrammarUncertain
Not: through the faithfulness of Jesus Christ
With a person's name after it, πίστις can mean faith that person has or faith directed to that person. Read the first way, Paul means Christ's own faithfulness to God, shown in his death (verse 20; Philippians 2:8), and "we have believed in Christ Jesus" is the believer's answer. Read the second way, he means the believer's faith in Christ. For "faith in Christ": the middle of the verse says just that, "we have believed in Christ Jesus", and in 3:6-9 Paul speaks of believers having faith as Abraham did. For "faithfulness of Christ": the verse would otherwise say the same thing three times, and Paul writes of "the faith of Abraham" for Abraham's own faith (Romans 4:16) and of "the faithfulness of God" (Romans 3:3). Both readings agree that justification comes from Christ and not from the law. We follow the first and give the second in a footnote.
but only through faith: faith alone is the way, not faith added to works of the law Grammar
Not: unless also through faith, as if works and faith together justify
ἐὰν μὴ normally means "except". Taken on its own it might suggest works of the law justify when joined with faith, but the rest of the verse sets faith against works three times: "by faith in Christ and not by works of the law".
an echo of Psalm 143:2: no living person is righteous before God Allusion
Not: Paul's own general statement
Psalm 143:2 prays that God would not enter into judgment with his servant, for no one living is righteous before him. Paul echoes the psalm and adds "by works of the law": the psalm already said that no one can stand before God on their own record. Romans 3:20 makes the same use of the psalm.
all flesh: every human being Word sense
Not: the sinful human nature
πᾶσα σάρξ ("all flesh") is a common Hebrew way of saying all people, mortal and weak (Genesis 6:12; Isaiah 40:5). Here σάρξ does not carry the sense of the sinful self it has in chapter 5.
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting.
justified (L, B); put right with God (R) Word choice
Not: declared righteous · made right
Literal and Balanced keep "justify", the word that links this verse to the rest of Paul's letters. Readable says plainly what it means (m2).
works of [the] law (L); works of the law (B); doing what the law commands (R) Word choice
Not: observing the law · keeping the law
Literal brackets the article the Greek leaves out. Balanced keeps Paul's phrase, which recurs in chapter 3. Readable says what the phrase means (m3).
no flesh (L); no human being (B); no one (R) Word choice
Not: no flesh at every level · no mortal
Literal keeps the word "flesh". Balanced and Readable give the meaning of the Hebrew expression (m7), since "flesh" here would suggest the body or the sinful self.
a person is justified only through faith Word order
Not: except through faith
Balanced states the positive side as its own clause, so that "except" is not misread (m5).
Cross-references
- Ephesians 2:3 We all once lived among them too, following the desires of our flesh and doing whatever our flesh and our thoughts wanted. By nature we deserved God's wrath, just like the rest of humanity.
- Titus 3:3 For at one time we too were foolish, disobedient and led astray, slaves to all kinds of desires and pleasures. We lived in malice and envy, hated by others and hating one another.
- Romans 3:9 8 voices What then? Do we Jews have an advantage? Not at all. We have already brought the charge that all, Jews and Greeks alike, are under the power of sin.
- Ephesians 2:11-12 So remember what you once were: Gentiles by birth, labeled "the uncircumcised" by those who are called "the circumcised", a circumcision performed on the body by human hands.
- John 8:39-41 10 voices They replied, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you are Abraham's children, then you would be doing what Abraham did.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.