Genesis · Chapter 9 · God blesses Noah and his sons
Genesis 9:6
Whoever sheds human blood, by a human being that person's blood will be shed; for God made human beings in His own image.
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 9:6, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 9:6?
John Calvin
Whoso sheddeth man’s blood
6. Whoso sheddeth man’s blood The clause in man which is here added, has the force of amplification. Some expound it, ‘Before witnesses.’ Others refer it to what follows, namely, ‘that by man his blood should be shed.’ But all these interpretations are forced. What I have said must be remembered, that this language rather expresses the atrociousness of the crime; because whosoever kills a man, draws down upon himself the blood and life of his brother. On the whole, they are deceived (in my judgment) who think that a political law, for the punishment of homicides, is here simply intended. Truly I do not deny that the punishment which the laws ordain, and which the judges execute, are founded on this divine sentence; but I say the words are more comprehensive. It is written,
‘Men of blood shall not live out half their days,’ (Psalm 55:23.)
And we see some die in highways, some in stews, and many in wars. Therefore, however magistrates may connive at the crime, God sends executioners from other quarters, who shall render unto sanguinary men their reward. God so threatens and denounces vengeance against the murderer, that he even arms the magistrate with the sword for the avenging of slaughter, in order that the blood of men may not be shed with impunity.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
For in the image of God made he man
For in the image of God made he man. For the greater confirmation of the above doctrines God declares, that he is not thus solicitous respecting human life rashly, and for no purpose. Men are indeed unworthy of God’s care, if respect be had only to themselves. but since they bear the image of God engraven on them, He deems himself violated in their person. Thus, although they have nothing of their own by which they obtain the favor of God, he looks upon his own gifts in them, and is thereby excited to love and to care for them. This doctrine, however is to be carefully observed that no one can be injurious to his brother without wounding God himself. Were this doctrine deeply fixed in our minds, we should be much more reluctant than we are to inflict injuries. Should any one object, that this divine image has been obliterated, the solution is easy; first, there yet exists some remnant of it, so that man is possessed of no small dignity; and, secondly, the Celestial Creator himself, however corrupted man may be, still keeps in view the end of his original creation; and according to his example, we ought to consider for what end he created men, and what excellence he has bestowed upon them above the rest of living beings.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 9:6?
Matthew Henry
On Genesis 9:1–7
This comment begins at Genesis 9:1:
II. The precepts and provisos of this character are no less kind and gracious, and instances of God's good-will to man. The Jewish doctors speak so often of the seven precepts of Noah, or of the sons of Noah, which…
What does Haydock say about Genesis 9:6?
George Leo Haydock
Shed
Ver. 6. Shed. God had not subjected Cain to this law of retaliation, as he was the first murderer, and the earth was unpeopled. H.—Here he declares, that it is just to inflict such a punishment on the offender. M. —Judges are hence authorized to punish murderers with death. C.— The general law, thou shalt not kill, admits of exceptions, and forbids killing by private authority, or out of revenge. H.—The blood of your lives, may signify the blood on which your life depends; or, according to the Rabbin, it is a prohibition of suicide, which one would think is so contrary to the first law of nature, self-preservation, as to require no prohibition; and yet, to the scandal of philosophers, some have written in its defence! H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 9:6?
Robert Jamieson
Whoso sheddeth man's blood … for in the image of God made he man
6. Whoso sheddeth man's blood … for in the image of God made he man—It is true that image has been injured by the fall, but it is not lost. In this view, a high value is attached to the life of every man, even the poorest and humblest, and an awful criminality is involved in the destruction of it.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 9:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 1:26–28
And this honour, put upon man at first, is a good reason why we should not speak ill one of another (Jam. iii. 9), nor do ill one to another (Gen. ix. 6), and a good reason why we should not debase ourselves to the service of sin, and why we should devote ourselves to God's service.
Matthew Henry · Genesis 4:9–12
Civil courts of judicature not being yet erected for this purpose, as they were afterwards (ch. ix. 6), God himself sits Judge; for he is the God to whom vengeance belongs, and who will be sure to make inquisition for blood, especially the blood of saints.
The magistrate must punish murderers (v. 6): Whoso sheddeth man's blood, whether upon a sudden provocation or having premeditated it (for rash anger is heart-murder as well as malice prepense, Matt. v. 21, 22), by man shall his blood be shed, that is, by the …
Matthew Henry · Genesis 22:3–10
It seemed directly against an antecedent law of God, which forbids murder, under a severe penalty, ch. ix. 5, 6.
Matthew Henry · Proverbs 28:17
This agrees with that ancient law, Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed (Gen. ix. 6), and proclaims, 1.
For their cruelty and barbarity (v. 10): "Let the avenging of our blood" (according to the ancient law, Gen. ix. 6) "be known among the heathen; let them be made sensible that what judgments are brought upon them are punishments of the wrong they have done to us; let this be in our sight, and by this means let God be known among …
Some of this power he hath trusted in the hands of the civil magistrates (Gen. ix. 6; ch. xiii. 4); their legal punishments therefore are to be looked upon as a branch of God's revengings.
Charles Bridges · Proverbs 28:18
He that (illel.h his land shall have plenty of bread : but he that followeth af ter vain persons shall have poverty enough. Gen. ix. 6. 2 Deut. xix. 11—.
Jacob through Esau's vengeance, and Esau as a murderer by the avenger of blood (chap. ix. 6, cf. 2 Sam. xiv. 6, 7).
Franz Delitzsch · Psalms 82:1–4
From the time of Gen. ix. 6, however, He has transferred the execution of this prerogative to mankind, and instituted in mankind an office wielding the sword of justice, which also exists in His theocratic congregation, but here has His positive …
Frédéric Louis Godet · Romans 5:14
… are taken by Meyer as referring to a part only of the men who lived between Adam and Moses, those, namely, who did not enjoy the positive revelations granted during this period, the Noachian commandments, for example. Gen. ix. 1-17.
Frédéric Louis Godet · Romans 13:4
The penalty of death was the first duty imposed on the state t the time of its divine founding. Gen. ix. 6 : ''Whoso sheddeth man's blood, by mem shall his blood be shed; for God made man after His image.
… appointment that gave it all its excellency as a sacrifice; if it had not been so, it would have been a presumptuous act of will-worship (Col 2:23), and taking of a life which man had no right over before the flood (Ge 9:1-6).
A. R. Fausset · Proverbs 28:17
17. doeth violence … blood, &c.—or, that is oppressed by the blood of life (Ge 9:6), which he has taken.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שֹׁפֵךְ֙ šōp̄ēḵə | שָׁפַךְ | the.[one.who].sheds | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| דַּ֣ם dam | דָּם | (of).the.blood | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| אָדָ֔ם ʾāḏām | אָדָם | humankind | Noun · common · masculine singular absolute |
| בָּֽ bā | בְּ | by | Preposition · with the article |
| אָדָ֖ם ʾāḏām | אָדָם | humankind | Noun · common · masculine singular absolute |
| דָּמ֣ | דָּם | blood | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִשָּׁפֵ֑ךְ yiššāp̄ēḵ | שָׁפַךְ | it.will.be.shed | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כִּ֚י kî | כִּי | (dm) | Conjunction |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| צֶ֣לֶם ṣelem | צֶלֶם | the.image | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | of.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| עָשָׂ֖ה ʿāśāh | עָשָׂה | he.made | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אָדָֽם ʾāḏām: | אָדָם | humankind | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 9:6
Word for word: [The one] shedding [the] blood of humankind, by humankind his blood will be shed; for in [the] image of God he made humankind.
whoever sheds ... by a human being his blood will be shed: a poem of exact justice GrammarUncertain
Not: in exchange for the human, his blood will be shed
The first line is poetry, its words in mirror order (sheds, blood, human / human, blood, shed). "By a human being" most likely means that the penalty is carried out by human hands, so that God gives humankind the duty of justice for murder. The small word can also mean "in exchange for": a life for a life.
for in the image of God he made humankind: the reason human life is sacred Theology
Murder is an attack on God's own image (1:26-27). Even after the flood, and after all the evil of 6:5, every human being still bears the image of God.
he made (Literal), his own image (Balanced), like him (Readable): deity pronoun setting Reader setting
Pronouns for God take the deity pronoun setting.
Cross-references
- Leviticus 24:17 Anyone who strikes and kills another human being must be put to death.
- Matthew 26:52 5 voices Then Jesus told him, "Put your sword back where it belongs. Everyone who takes up the sword will die by the sword.
- Revelation 13:10 Whoever is bound for captivity goes into captivity; whoever is to die by the sword must die by the sword. Here is where God's holy people need endurance and faith.
- Numbers 35:33 Do not pollute the land where you live. Bloodshed pollutes the land, and when blood has been shed on it, nothing can make atonement for the land except the blood of the one who shed it.
- Genesis 1:26-27 5 voices Then God said, "Let Us make human beings in Our image, to be like Us. Let them rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the earth, and over every creature that moves along the ground."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.