Romans · Chapter 12 · A living sacrifice
Romans 12:2
Do not let this present age press you into its mold, but be changed through and through as your mind is made new. Then you will be able to test and recognize the will of God: what is good and pleasing and perfect.
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 12:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 12:2?
John Chrysostom
Homily XX. Rom. XII. 1
Ver. 2. “And be not fashioned after this world; but be ye transformed by the renewing of your mind.”
For the fashion of this world is grovelling and worthless, and but for a time, neither hath ought of loftiness, or lastingness, or straightforwardness, but is wholly perverted. If then thou wouldest walk upright (or aright ὀρθὰ), figure not thyself after the fashion of this life present. For in it there is nought abiding or stable. And this is why he calls it a fashion (σχἥμα); and so in another passage, “the fashion of this world passeth away.” (1 Cor. vii. 31.) For it hath no durability or fixedness, but all in it is but for a season; and so he calls it this age (or world, Gr. αἰ& 241·ν), hereby to indicate its liableness to misfortune, and by the word fashion its unsubstantialness. For speak of riches, or of glory, or beauty of person, or of luxury, or of whatever other of its seemingly great things you will, it is a fashion only, not reality, a show and a mask, not any abiding substance (ὑπόστασις). But “be not thou fashioned after this, but be transformed,” he says, “by the renewing of your mind.” He says not change the fashion, but “be transformed” (μεταμορφοὕ), to show that the world’s ways are a fashion, but virtue’s not a fashion, but a kind of real form, with a natural beauty of its own, lacking not the trickeries and fashions of outward things, which no sooner appear than they go to nought. For all these things, even before they come to light, are dissolving. If then thou throwest the fashion aside, thou wilt speedily come to the form. For nothing is more strengthless than vice, nothing so easily wears old. Then since it is likely that being men they would sin every day, he consoles his hearer by saying, “renew thyself” from day to day. This is what we do with houses, we keep constantly repairing them as they wear old, and so do thou unto thyself. ...
From The Oxford Translation. Homily 20. Source · In the whole homily · Read in the reader
... Hast thou sinned to-day? hast thou made thy soul old? despair not, despond not, but renew it by repentance, and tears (Hilary on Ps. cxix.), and confession, and by doing of good things. And never fail of doing this. And how are we to do this?
“That ye may prove (things more expedient (διαφέροντα), and know) what is that good, and acceptable, and perfect will of God.”
From The Oxford Translation. Homily 20. Source · In the whole homily · Read in the reader
Either he means by this, be renewed, that ye may learn what is more expedient for you, and what the will of God. Or rather, that ye can get so renewed if ye learn the things expedient, and what God may will. For if thou see this, and know how to distinguish the nature of things, thou art in possession of the whole way of virtue. And who, it may be said, is ignorant of what is expedient, and what is the will of God? They that are flurried with the things of this world, they that deem riches an enviable thing, they that make light of poverty, they that follow after power, they that are gaping after outward glory, they that think themselves great men when they raise fine houses, and buy costly sepulchres, and keep herds of slaves, and carry a great swarm of eunuchs about with them; these know not what is expedient for them, or what the will of God is. For both of these are but one thing. For God willeth what things are expedient for us, and what God willeth, that is also expedient for us. What then are the things which God willeth? to live in poverty, in lowliness of mind, in contempt of glory; in continency, not in self-indulgence; in tribulation, not in ease; in sorrow, not in dissipation and laughter; in all the other points whereon He hath given us laws. But the generality do even think these things of ill omen; so far are they from thinking them expedient, and the will of God. This then is why they never can come near even to the labors for virtue’s sake. For they that do not know so much even as what virtue may be, but reverence vice in its place, and take unto their bed the harlot instead of the modest wife, how are they to be able to stand aloof from the present world? ...
From The Oxford Translation. Homily 20. Source · In the whole homily · Read in the reader
... Wherefore we ought above all to have a correct estimate of things, and even if we do not follow after virtue, to praise virtue, and even if we do not avoid vice, to stigmatize vice, that so far we may have our judgments uncorrupted. For so as we advance on our road, we shall be able to lay hold on the realities. This then is why he also bids you be renewed, “that ye may prove what is the will of God.” But here he seems to me to be attacking the Jews too, who cling to the Law. For the old dispensation was a will of God, yet not the ultimate purpose, but allowed owing to their feebleness. But that which is a perfect one, and well-pleasing, is the new conversation. So too when he called it “a reasonable service,” it was to set it in contrast with that other (v. note p. 496) that he gave it such a name.
From The Oxford Translation. Homily 20. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 12:2?
John Calvin
And conform ye not to this world
2. And conform ye not to this world, etc. The term world has several significations, but here it means the sentiments and the morals of men; to which, not without cause, he forbids us to conform. For since the whole world lies in wickedness, it behooves us to put off whatever we have of the old man, if we would really put on Christ: and to remove all doubt, he explains what he means, by stating what is of a contrary nature; for he bids us to be transformed into a newness of mind. These kinds of contrast are common in Scripture; and thus a subject is more clearly set forth.
Now attend here, and see what kind of renovation is required from us: It is not that of the flesh only, or of the inferior part of the soul, as the Sorbonists explain this word; but of the mind, which is the most excellent part of us, and to which philosophers ascribe the supremacy; for they call it ἡγεμονικὸν, the leading power; and reason is imagined to be a most wise queen. But Paul pulls her down from her throne, and so reduces her to nothing by teaching us that we must be renewed in mind. For how much soever we may flatter ourselves, that declaration of Christ is still true, — that every man must be born again, who would enter into the kingdom of God; for in mind and heart we are altogether alienated from the righteousness of God.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
That ye may prove
That ye may prove, etc. Here you have the purpose for which we must put on a new mind, — that bidding adieu to our own counsels and desires, and those of all men, we may be attentive to the only will of God, the knowledge of which is true wisdom. But if the renovation of our mind is necessary, in order that we may prove what is the will of God, it is hence evident how opposed it is to God.
The epithets which are added are intended for the purpose of recommending God’s will, that we may seek to know it with greater alacrity: and in order to constrain our perverseness, it is indeed necessary that the true glory of justice and perfection should be ascribed to the will of God. The world persuades itself that those works which it has devised are good; Paul exclaims, that what is good and right must be ascertained from God’s commandments. The world praises itself, and takes delight in its own inventions; but Paul affirms, that nothing pleases God except what he has commanded. The world, in order to find perfection, slides from the word of God into its own devices; Paul, by fixing perfection in the will of God, shows, that if any one passes over that mark he is deluded by a false imagination.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 12:2?
John Evans
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
We may observe here, according to the scheme mentioned in the contents, the apostle's exhortations,
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
III. Concerning that part of our duty which respects our brethren, of which we have many instances, in brief exhortations. Now all our duty towards one another is summer up in one word, and that a sweet work, love. In…
The mind must be renewed for him
(2.) The mind must be renewed for him. This is pressed (v. 2): "Be you transformed by the renewing of your mind; see to it that there be a saving change wrought in you, and that it be carried on." Conversion and sanctification are the renewing of the mind, a change not of the substance, but of the qualities of the soul. It is the same with making a new heart and a new spirit—new dispositions and inclinations, new sympathies and antipathies; the understanding enlightened, the conscience softened, the thoughts rectified; the will bowed to the will of God, and the affections made spiritual and heavenly: so that the man is not what he was—old things are passed away, all things are become new; he acts from new principles, by new rules, with new designs. The mind is the acting ruling part of us; so that the renewing of the mind is the renewing of the whole man, for out of it are the issues of life, Prov. iv. 23. The progress of sanctification, dying to sin more and more and living to righteousness more and more, is the carrying on of this renewing work, till it be perfected in glory. This is called the transforming of us; it is like putting on a new shape and figure. Metamorphousthe—Be you metamorphosed. The transfiguration of Christ is expressed by this word (Matt. xvii. 2), when he put on a heavenly glory, which made his face to shine like the sun; and the same word is used 2 Cor. iii. 18, where we are said to be changed into the same image from glory to glory. This transformation is here pressed as a duty; not that we can work such a change ourselves: we could as soon make a new world as make a new heart by any power of our own; it is God's work, Ezek. xi. 19; xxxvi. 26, 27. But be you transformed, that is, "use the means which God hath appointed and ordained for it." ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... It is God that turns us, and then we are turned; but we must frame our doings to turn, Hos. v. 4. "Lay your souls under the changing transforming influences of the blessed Spirit; seek unto God for grace in the use of all the means of grace." Though the new man be created of God, yet we must put it on (Eph. iv. 24), and be pressing forward towards perfection. Now in this verse we may further observe,
[1.] What is the great enemy to this renewing, which we must avoid; and that is, conformity to this world: Be not conformed to this world. All the disciples and followers of the Lord Jesus must be nonconformists to this world. Me syschematizesthe—Do not fashion yourselves according to the world. We must not conform to the things of the world; they are mutable, and the fashion of them is passing away. Do not conform either to the lusts of the flesh or the lusts of the eye. We must not conform to the men of the world, of that world which lies in wickedness, not walk according to the course of this world (Eph. ii. 2); that is, we must not follow a multitude to do evil, Exod. xxiii. 2. If sinners entice us, we must not consent to them, but in our places witness against them. Nay, even in things indifferent, and which are not in themselves sinful, we must so far not conform to the custom and way of the world as not to act by the world's dictates as our chief rule, nor to aim at the world's favours as our highest end. True Christianity consists much in a sober singularity. Yet we must take heed of the extreme of affected rudeness and moroseness, which some run into. In civil things, the light of nature and the custom of nations are intended for our guidance; and the rule of the gospel in those cases is a rule of direction, not a rule of contrariety.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
[2.] What is the great effect of this renewing, which we must labour after: That you may prove what is that good, and acceptable, and perfect will of God. by the will of God here we are to understand his revealed will concerning our duty, what the Lord our God requires of us. This is the will of God in general, even our sanctification, that will which we pray may be done by us as it is done by the angels; especially his will as it is revealed in the New Testament, where he hath in these last days spoken to us by his Son. First, The will of God is good, and acceptable, and perfect; three excellent properties of a law. It is good (Mic. vi. 8); it is exactly consonant to the eternal reason of good and evil. It is good in itself. It is good for us. Some think the evangelical law is here called good, in distinction from the ceremonial law, which consisted of statutes that were not good, Ezek. xx. 25. It is acceptable, it is pleasing to God; that and that only is so which is prescribed by him. The only way to attain his favour as the end is to conform to his will as the rule. It is perfect, to which nothing can be added. The revealed will of God is a sufficient rule of faith and practice, containing all things which tend to the perfection of the man of God, to furnish us thoroughly to every good work, 2 Tim. iii. 16, 17. Secondly, That it concerns Christians to prove what is that will of God which is good, and acceptable, and perfect; that is, to know it with judgment and approbation, to know it experimentally, to know the excellency of the will of God by the experience of a conformity to it. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... It is to approve things that are excellent (Phil. i. 10); it is dokimazein (the same word that is used here) to try things that differ, in doubtful cases readily to apprehend what the will of God is and to close in with it. It is to be of quick understanding in the fear of the Lord, Isa. xi. 3. Thirdly, That those are best able to prove what is the good, and acceptable, and perfect will of God, who are transformed by the renewing of their mind. A living principle of grace is in the soul, as far as it prevails, an unbiassed unprejudiced judgment concerning the things of God. It disposes the soul to receive and entertain the revelations of the divine will. The promise is (John vii. 17), If any man will do his will, he shall know of the doctrine. A good wit can dispute and distinguish about the will of God; while an honest, humble heart, that has spiritual senses exercised, and is delivered into the mould of the word, loves it, and practises it, and has the relish and savour of it. Thus to be godly is to surrender ourselves to God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 12:2?
Johann Albrecht Bengel
My ... form, conformation, denotes something more inward and thoroughly finished, than ... fashion or external appearance [habitus]. — Comp. Phil. ii. 6, 8, iii. 21. The external appearance of the saints should not be inconsistent with the internal form [conformation]. ... to the world) which neglects the will of God, and is entirely devoted to selfish pursuits. ... to prove [approve by testing]) This also refers to that new ... form. The antithesis is in ch. i. 28. [While a man's mind continues in its original condition (the old man), how sagacious soever he may be, he cannot prove the will of God. He will endeavour to defend at one time this, and at another that (objectionable thing), thinking that God is such a one as himself. — V ... . ... and perfect) He, who presents [his body] an oblation, living, holy, acceptable, knows the will of God as good ... what is living and holy, acceptable, and, with the progress of believers [in course of time, as believers make progress] perfect. [They by unworthy means shun this perfect will, who are continually seeking after such things as they are at liberty still to engage in without sin (as they think}. The conduct of such men as these resembles that of the traveller, who takes a delight in walking, not in the safe path, but without necessity on the extreme verge of the
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 160 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 12:2?
John Wesley
And be not conformed
2. And be not conformed - Neither in judgment, spirit, nor behaviour. To this world - Which, neglecting the will of God, entirely follows its own. That ye may prove - Know by sure trial; which is easily done by him who has thus presented himself to God. What is that good, and acceptable, and perfect will of God - The will of God is here to be understood of all the preceptive part of Christianity, which is in itself so excellently good, so acceptable to God, and so perfective of our natures.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 12:2?
George Leo Haydock
Take care
Ver. 2. Take care, lest you imitate the practices of worldlings. Let your heart, your ambition, carry you to heaven: ever despise those things which the world admires, that every one may see by your actions that you are not of the society of worldlings, and have neither regard nor friendship for them. Calmet.—Transform yourselves into new men, by the renewal of your mind, that you may discern on all occasions, what is most perfect, most pleasing and acceptable to God. V.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 12:2?
Charles Hodge
And be not conformed to this world
(2) And be not conformed to this world, but be ye transSormed by the renewing of your mind, &c. Not only is God to be worshipped in spirit and in truth, as required in the preceding verse, but there must be a corresponding holiness of life. This idea is expressed in the manner most common with the sacred writers. Regarding men universally as corrupted and devoted to sin, the world is with them equivalent to the wicked; to be conformed to the world, therefore, is to be like unrenewed men in temper and in life. The word accurately rendered conJormed, expresses strongly the idea of similarity in character and manners; and that rendered transformed expresses with equal strength the opposite idea. This world. The origin of this term, as used in the New Testament, is no doubt to be sought in the mode of expression so common among the Jews, who were accustomed to distinguish between the times before, and the times under the Messiah, by ealling the former period this world, or this age ... , and the latter, the world, or age to come ... . The former phrase thus naturally came to designate those who were without, and the latter those who were within the kingdom of Christ; they are equivalent to the expressions the world and the church; the mass of mankind and the people of God; compare 1 Cor. 2: 8. Eph. 2: 2. 2 Cor. 4: 4. Luke 20: 35. Heb. 2: 5. 6:5. There is, therefore, no necessity for supposing, as is done by many commentators, that the apostle has any special reference, in the use of this word, to the Jewish dispensation; as though his meaning were, ‘Be not conformed to the Jewish opinions and forms of wor~ ship, but be transformed and accommodated to the new spiritual economy under which ye are placed.’ ...
- John Calvin on John 8:44, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 12:31, citing the same verses
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 491 ↗ · Read in the reader
... The word (aidv) here used, and the equivalent term ... commonly translated world, are so frequently used for the mass of mankind, considered in opposition to the people of God, that there can be no good reason for departing from the common interpretation, especially as the sense which it affords is so good in itself and so well suited to the context.
By the renewing of your mind. This phrase is intended to be explanatory of the preceding. The transformation to which Christians are exhorted, is not a mere external change, but one which results from a change of heart, an entire alteration of the state of the mind. The word rendered mind is used, as it is here, frequently in the New Testament, Rom. 1;
28. Eph. 4: 17, 23. Col. 2: 18, &c., in all these and in similar cases it does not differ from the word heart.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 492 ↗ · Read in the reader
That ye may be able to prove what is that good:and acceptable and perfect will of God. The logical relation of this clause to the preceding is doubtful, as the original ... admits of its being regarded as expressing either the design or the result of the change just spoken of. Our translators have adopted the former view, ‘ Ye are renewed, in order that ye may be able to prove, &c.? The other, however, gives an equally good sense, ‘ Ye are renewed so that ye prove, &c.;’ such is the effect of the change in question. The word rendered to prove signifies also £0 approve; the sense of this passage, therefore, may be either ‘ that ye may try or prove what is acceptable to God,’ 1. e. decide upon or ascertain what. is right; or, ‘that ye may approve what is good, &c.’ The words good, acceptable and perfect, are by many considered as predicates of the word wild. As, however, the expression ‘ acceptable will of God’ is unnatural and unusual, the majority of modern commentators, after Erasmus, take them as substantives; ‘that ye may approve what is good, acceptable and perfect, viz. the will of God.’ The last phrase is then in apposition with the others. The design and result then of that great change of which Paul speaks is, that Christians should know, delight in and practice whatever is good and acceptable to God; compare Eph. 5: 10, 17. Phil. 4: 8.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 493 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 12:2?
Frédéric Louis Godet
Ver. 2. And be not conformed to this world, ... be ye transformed by the renewing of ... mind that ye may discern what is that good, ... and perfect — We have already said that we are not to seek in this verse, as Meyer does, the idea of the sanctification of the soul, as completing the consecration of the body. This idea would have been placed first, and the term soul or spirit would certainly have been used instead of ... the mind, which denotes only one of the faculties of the soul, and that the faculty of simple perception. The relation between the two verses is quite different. Paul has just pointed to the belieyer's body as a ... What temains; to him to indieate, except the rule acoording to which the ... ought to make use of it? The teal, and, therefore ... heie : amd ... order to ikat The T. ... with several ancient docnments and the two oldest versions reads the two verbs in the imperative : eotiform, ye, trantform ye, while the Greoo-Latin MBS. read them in the infinitive. It is probable that the copyists by this latter reading meant to continue the ... 1, and to make these two verbs dependent on ... you. The authorities speak in favour of the imperative. But even if the other reading were adopted, we should have to give to the infinitive the meaning of the imperative, as is so often the case in Greek ; oomp. in this very chapter, ver. 15. For the relation of dependence on ... is in any case forced. — In the use of his consecrated body, the believer has first an everywhere present model to be rejected, then a new type to be discerned and realized. ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 281 ↗ · Read in the reader
... The model to be rejected is that presented to him by the present world, or, as we should say, the reigning ... taking this word in its widest sensa The term ... denotes the manner of holding oneself, attitude, pose ; and the Yeatb ... derived from it, the adoption or imitation of this pose or received mode of conduct The term (this) freeewt world is used in the Babbins to denote the whole state of things which precedes the epoch of the Messiah ; in the N. T. it describes the course of life followed by those who have not yet undergone the renewing ... in human lifa It is this mode of living anterior to ... tion which the believer is not to imitate in the use which he makes of his body. And what is he to do ? To seek a new model, a superior type, to be realized by means of a power actiog within him. He is to be ... literally, ... The term ... form, strictly denotes, not an external poae suitable for imitation, like ... but an ... form, the natural product of principle of life which manifests itself thus. It is not by looking around him, to the right and left, that the believer is to leam to use his body, but by putting himself under the dominion of a new power which will by an inward necessity transform this use. It is true that Meyer, Hofmann, and others refuse to acknow- ... ihis ... of meaning between the substanti ... and ... between the two verbs deiived from them, alleging that it is not confinned by usage. Bat if ... iL 5 Bt seq. be addnoed, the example proves prediaely the eontraiy. Etymokigjr leads natoially to the distinction indicated, and Paoil evidently ... the two terms of set purpose. — It dumld be remarked, also, that the two ... are in the ... ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 282 ↗ · Read in the reader
... The subject in question is two continuous incessant acts which take place on the basis of our ... once for all (the aorist ... ver. 1). — And what will be the internal principle of this metamorphosis of the believer in the use of his body ? The ... of his Tniad, answers St Paul The ... the mind, is the ... by which the soul perceives and discerns the good and the true. But in our natural state this faculty is impaired ; the ... love of self darkens the mind, and makes it see things in a purely personal lights The natural mind, thus misled, is what Paul calls ... the carnal mind under the dominion of the flesh), CoL ii 18. This is why the ... speaks of the renewing of the mind as a condition ... the organic transformation which he requires. This faculty, freed from the power of the flesh, and replaced ... the power of the Spirit, must recover the capacity for discerning the new model to be realized, the most excellent and sublime type, the will of God : to ... (discern exactly) the will of God. The verb ... does not signify here, as it has often been translated ... to prove, to mate ... of. For the experience of the excellence of the divine will would not be an affair of the mind only; the whole man would take pert in it The meaning of the word here, as usually, is to appreciate, ... By means of his renewed mind the believer studies and recognises in every given position the divine will toward him in the ... the duty of the situation. He lifts his eyes, and, like Christ Himself (John v. 19, 20), ''he sees what his Father shows faim'' to be dona This perception evidently requires a renewed mind. In order to it we require to be zaised tO' the ... of God ... ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 283 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
... It is against the rules of grammar to translate the following words either in the sense of: '* tiiat the will of God is good " ... sense : how good it is " (Oltram.). The only possible meaning is : what is the good, acceptable . . • will of God." It is not always easy for the Christian who lives in the world, even with a heart sincerely consecrated, to discern clearly what is the will of God concerning him, especially in regard to the externals of life. This delicate appreciation demands a continual perfecting, even of the transformed mind. — And why is the model to be studied and reproduced in the life not the present world's mode of acting, but the will of God ? The apostle explains by the three epithets with which he qualifies this will; literally: ths good, the ... the perfect. Such, then, is the normal type to which, in all circumstances, we must seek to rise with the mind first, then with the conduct. Oood : in that its directions are free from all connivance with evil, in any form whatever. ... this adjective is not accompanied here with the regimen to God, as in ver. 1 ; it refers, consequently, to the impression produced on men when they contemplate this will realized in the believers life. They cannot help paying it a tribute of admiration, and finding it beautiful as well as good. Have not devotion, disinterestedness, self-forgetfulness, and self-sacrifice, a charm which subdues every human heart ? Perfect : this characteristic follows from the combination of the two preceding. For perfection is goodness united to beauty. The meaning would not be very different if, with some commentators, we regarded these three adjectives as three substantives forming an apposition to the term : the will of God. " The will of God, to wit, the good, the acceptable, the perfect." But the article to would require to be repeated before each of the terms if they were used substantively.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 284 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
The following, then, is the ... of the apostle's thought : To the false model, presented in every age by the mundane kind of life, there is opposed a perfect type, tiiat of the will of God, which is discerned by the renewed mind of the believer, and which he strives to realize by means of his Godconsecrated body, at every moment and in all the relations of his life ; thus is laid down the principle of life in salvation.
This life he now proceeds to show as manifesting itself simultaneously in two spheres, that of the chuich, chap, xii. and that of the state, chap. xiiL
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 284 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Romans 12:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He now gives a definition of good works by laying down God’s will as the rule; for he thus intimates, that no works are to be deemed good, but such as are agreeable to the will of God, as Paul also teaches us in Romans 12:2, and in many other places.
We must first give our ownselves to God as living sacrifices (Rom. xii. 1, 2 Cor. viii. 5), and then lay out of what we have for his honour in works of piety and charity.
Johann Albrecht Bengel · Romans 12:1
So in this passage the general application drawn from the whole discussion is contained in ver. 1, 2, as the allegations which immediately follow prove.
Johann Albrecht Bengel · Romans 12:1
… ... holy) such as the holy law demands, ch. vii. 12. ... ch. viii. especially ver. 8. ... to God) construed with ... to present. ... reasonable) sincere (1 Pet. ii. 2) in respect of understanding and will: the ... ver. 2, is in consonance with this; and ... ver. 3.
Johann Albrecht Bengel · Romans 13:11
and this) supply do, those things, which are laid down from ch. xii. 1, 2, and especially from xiii. 8. ... the time [opportunity, season] abounding in grace, ch. v. 6., iii. 26; 2 Cor. vi. 2. ... the hour) viz. it is.
Frédéric Louis Godet · Romans 12:1
Meyer distin- guishes between the consecration ... hody, ver. 1, and that of the mind, which, according to him, is referred to in ver. 2.
Frédéric Louis Godet · Romans 12:1
Every act of service which does not issue in the holy consecration of him who takes part in it, is christianly illogical — But what use is to be made of this consecrated body ? Ver. 2 proceeds to answer this question.
Whole homilies and tractates on Romans 12:2
In the creeds and councils on Romans 12:2
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, I Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| συσχηματίζεσθε | συσχηματίζομαι | be conformed | Verb · present middle or passive imperative · 2nd person plural |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| αἰῶνι | αἰών | age | Noun · dative singular masculine |
| τούτῳ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| μεταμορφοῦσθε | μεταμορφόομαι | be transformed | Verb · present passive imperative · 2nd person plural |
| τῇ | ὁ | by the | Article · dative singular feminine |
| ἀνακαινώσει | ἀνακαίνωσις | renewing | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| νοός | νοῦς | mind | Noun · genitive singular masculine |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| δοκιμάζειν | δοκιμάζω | to prove | Verb · present active infinitive |
| ὑμᾶς | σύ | by you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| τί | τίς | what [is] | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| θέλημα | θέλημα | will | Noun · nominative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | good | Adjective · nominative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὐάρεστον | εὐάρεστος | well-pleasing | Adjective · nominative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τέλειον | τέλειος | perfect | Adjective · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 12:2
Word for word: And not be conformed to the age this, but be transformed by the renewal of the mind, for the to test you what [is] the will of the God, the good and well-pleasing and perfect.
this age: the present world order, in contrast with the age to come Word sense
Not: this world, as the created world
Jewish teaching spoke of "this age" and "the age to come". Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.
be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process Grammar
Not: a single decisive act
Both verbs are present imperatives in the passive or middle: "stop letting yourselves be shaped" and "keep being changed". The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.
the renewing of the mind is God's work in the believer Theology
Not: a renewal believers achieve by their own effort
The passive "be transformed" and the word "renewal" point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.
test and approve: discern by testing, and then accept Word sense
Not: prove to others · examine only
The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).
the good, pleasing and perfect: what God's will is, said in three words Grammar
Not: three adjectives describing God's will: his will, which is good, pleasing and perfect
The three words can be nouns ("what is good ...") or describe "the will of God". The meaning is nearly the same: God's will is what is good, pleasing to him and complete. "Pleasing" is the same word as in verse 1, pleasing to God.
be changed through and through / let God change you Word choice
Not: be transformed
Balanced and Readable use plain words for the change; Readable names God as the one who changes, as the passive implies (see the meaning decision).
Cross-references
- 1 Peter 1:14 Live as children who obey. Do not let yourselves be shaped by the desires you used to follow back when you did not know any better.
- Ephesians 4:22-24 You were taught to strip off the old self, the self of your former way of life, which is being ruined by its deceitful desires;
- 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, that person is part of a new creation. The old things have gone, and look, new things have come into being.
- Colossians 3:10 and have put on the new self, which is being made new, growing in knowledge, in the image of its Creator.
- 1 John 2:15-17 Do not give your love to the world or to the things that are in it. Whoever loves the world has no love for the Father in them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.