Matthew · Chapter 8 · Jesus heals a man with leprosy
Matthew 8:25
They came and woke Him. "Lord, save us!" they cried. "We are about to die!"
καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 8:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 8:25?
Thomas Aquinas
And his disciples came to him, and awoke him, saying, “Lord, save us: we perish.”
Pseudo-Origen: Wonderful, stupendous event! He that never slumbereth nor sleepeth, is said to be asleep. He slept with His body, but was awake in His Deity, shewing that He bare a truly human body which He had taken on Him, corruptible. He slept with the body that He might cause the Apostles to watch, and that we all should never sleep with our mind. With so great fear were the disciples seized, and almost beside themselves, that they rushed to Him, and did not modestly or gently rouse Him, but violently awakened Him, “His disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us, we perish.”
Jerome: Of this miracle we have a type in Jonah, who while all are in danger is himself unconcerned, sleeps, and is awakened.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 8:25?
John Calvin
On Matthew 8:23–27
This comment begins at Matthew 8:23:
As we shall soon meet again with the mention of a lake, where it is said (Matthew 8:33) that the swine were carried into it with violence, it is not universally agreed whether one and the same lake is mentioned…
Lord, save us
25. Lord, save us A pious prayer , one would think: for what else had they to do when they were lost than to implore safety from Christ? But as Christ charges them with unbelief, we must inquire in what respect they sinned. Certainly, I have no doubt that they attached too much importance to the bodily presence of their Master: for, according to Mark, they do not merely pray, but expostulate with him, Master, hast thou no care that we perish? Luke describes also confusion and trembling: Master, Master, we perish They ought to have believed that the Divinity of Christ was not oppressed by carnal sleep, and to his Divinity they ought to have had recourse. But they do nothing till they are urged by extreme danger; and then they are overwhelmed with such unreasonable fear that they do not think they will be safe till Christ is awakened. This is the reason why he accuses them of unbelief for their entreaty that he would assist them was rather a proof of their faith, if, in confident reliance on his divine power, they had calmly, and without so much alarm, expected the assistance which they asked.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
And here we obtain an answer to a question which might be put, and which arises out of his reproof. Is every kind of fear sinful and contrary to faith? First, he does not blame them simply because they fear, but because they are timid Mark adds the word οὕτω — Why are you so timid? and by this term indicates that their alarm goes beyond proper bounds. Besides, he contrasts faith with their fear, and thus shows that he is speaking about immoderate dread, the tendency of which is not to exercise their faith, but to banish it from their minds. It is not every kind of fear that is opposed to faith. This is evident from the consideration that, if we fear nothing, an indolent and carnal security steals upon us; and thus faith languishes, the desire to pray becomes sluggish, and the remembrance of God is at length extinguished Besides, those who are not affected by a sense of calamities, so as to fear, are rather insensible than firm.
Thus we see that fear, which awakens faith, is not in itself faulty till it go beyond bounds. Its excess lies in disturbing or weakening the composure of faith, which ought to rest on the word of God. But as it never happens that believers exercise such restraint on themselves as to keep their faith from being injured, their fear is almost always attended by sin. Yet we ought to be aware that it is not every kind of fear which indicates a want of faith, but only that dread which disturbs the peace of the conscience in such a manner that it does not rest on the promise of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 8:25?
Matthew Henry
On Matthew 8:23–27
This comment begins at Matthew 8:23:
Christ had given sailing orders to his disciples (v. 18), that they should depart to the other side of the sea of Tiberias, into the country of Gadara, in the tribe of Gad, which lay east of Jordan; thither he…
On Matthew 8:23–27
This comment begins at Matthew 8:23:
II. The power and grace of Jesus Christ put forth for their succour: then the Lord Jesus awaked, as one refreshed, Ps. lxxviii. 65. Christ may sleep when his church is in a storm, but he will not outsleep himself:…
3. The poor disciples, though used to the sea, were in a great fright, and in their fear came to their Master, v. 25. Whither else should they go? It was well they had him so near them. They awoke him with their prayers; Lord, save us, we perish. Note, They who would learn to pray must go to sea. Imminent and sensible dangers will drive people to him who alone can help in time of need. Their prayer has life in it, Lord, save us, we perish. (1.) Their petition is, Lord, save us. They believed he could save them; they begged he would, Christ's errand into the world was to save, but those only shall be saved that call on the name of the Lord, Acts ii. 21. They who by faith are interested in the eternal salvation wrought out by Christ, may with a humble confidence apply themselves to him for temporal deliverances. Observe, They call him, Lord, and then pray, Save us. Note, Christ will save none but those that are willing to take him for their Lord; for he is a Prince and a Saviour. (2.) Their plea is, We perish; which was, [1.] The language of their fear; they looked upon their case as desperate, and gave up all for lost; they had received a sentence of death within themselves, and this they plead, "We perish, if thou dost not save us; look upon us therefore with pity." [2.] It was the language of their fervency; they pray as men in earnest, that beg for their lives; it becomes us thus to strive and wrestle in prayer; therefore Christ slept, that he might draw out this importunity.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 8:25?
J. C. Ryle
On Matthew 8:16–27
This comment begins at Matthew 8:16:
In the first part of these verses we see a striking example of our Lord’s wisdom in dealing with those who professed a willingness to be his disciples. The passage throws so much light on a subject frequently misunderstood in…
On Matthew 8:16–27
This comment begins at Matthew 8:16:
It would be well for the churches of Christ if these sayings of our Lord were more remembered than they are. It may be feared that the lesson they contain is too often overlooked by the ministers of the Gospel,…
On Matthew 8:16–27
This comment begins at Matthew 8:16:
What a vivid and instructive picture we have here of the hearts of thousands of believers! How many have faith and love enough to forsake all for Christ’s sake, and to follow him whithersoever he goes, and yet are full…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 8:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 8:14–17
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …
Jesus Crossing the Lake, Stills the Storm. (See on Mt 8:23-27, and Mr 4:35-41).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | having come to [Him] | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἤγειραν | ἐγείρω | they awoke | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| σῶσον | σῴζω | save us | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἀπολλύμεθα | ἀπόλλυμι | we are perishing | Verb · present middle indicative · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 8:25
Word for word: And having come they woke him saying, Lord, save, we are perishing.
Lord, save: a cry for rescue, in the words of prayer Word sense
Not: a polite request
The words echo the Psalms' cries to God (Psalm 69:2; 107:28).
Cross-references
- Jonah 1:6 The captain came to him and said, "How can you sleep? Get up, call out to your god! Perhaps that god will take notice of us, and we will not perish."
- Psalms 44:23-24 7 voices Because we belong to You, we are being killed all day long; we are looked on as sheep marked for the butcher.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.