Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:19
when suddenly a great wind came from across the desert and struck the four corners of the house. It fell on the young people, and they are dead. I am the only one who has escaped to tell you."
וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:19 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:19?
Gregory the Great
On Job 1:18–19
This comment begins at Job 1:18:
... Ver. 18, 19.
On Job 1:18–19
This comment begins at Job 1:18:
Ver. 18, 19. While he was yet speaking, there came also another, and said. ... 53. ... And, behold, there came a great wind from the wilderness. The wilderness is the heart of unbelievers, which being forsaken by the Lord…
On Job 1:18–19
This comment begins at Job 1:18:
... Ver. 18, 19. ... 76. As we have before said, ' the wilderness' is the deserted multitude of impure spirits, which when it forsook the felicity of its Creator, as it were lost the hand of the cultivator. ...…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּה֩ hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| ר֨וּחַ rûᵃḥ | רוּחַ | a.wind | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| גְּדוֹלָ֜ה gəḏôlāh | גָּדוֹל | great | Adjective · feminine singular absolute |
| בָּ֣אָה bāʾāh | בּוֹא | it.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עֵ֣בֶר ʿēḇer | עֵבֶר | the.other.side | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מִּדְבָּ֗ר mmiḏbār | מִדְבָּר | the.wilderness | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּגַּע֙ yyiggaʿ | נָגַע | it.touched | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | (in).the | Preposition |
| אַרְבַּע֙ ʾarbaʿ | אַרְבַּע | four | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| פִּנּ֣וֹת pinnôṯ | פִּנָּה | the.corners | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| בַּ֔יִת bayiṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפֹּ֥ל yyippōl | נָפַל | it.fell | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נְּעָרִ֖ים nnəʿāriym | נַעַר | youths | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּמ֑וּתוּ yyāmûṯû | מוּת | they.died | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אִמָּ֨לְטָ֧ | מָלַט | I | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| ה | ה | have.escaped | Suffix · paragogic he |
| רַק raq- | רַק | only | Particle · affirmation |
| אֲנִ֛י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | I | Preposition |
| בַדִּ֖ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| י | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הַגִּ֥יד haggiyḏ | נָגַד | tell | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| לָֽ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:19
Word for word: and see, a wind great came from across the wilderness and struck [the] four corners of the house, and it fell on the young people and they died, and escaped only I alone to tell you.
the young people: Job's sons and daughters Word sense
Not: the young men · the servants
The word is the same as "young men" in 1:15-17, but here it refers to those eating in the house, Job's children (1:18). Its masculine plural form covers the daughters too.
a great wind from across the wilderness striking the four corners: a desert storm Culture
Violent winds came in from the desert east of the settled land (Jeremiah 4:11; 13:24; Hosea 13:15). A wind that strikes all four corners at once is a whirlwind, which brought the whole house down.
struck: the same verb as "touch" in 1:11 Allusion
The wind "touched" the house: the same verb the satan used when he asked God to "touch" all Job had (1:11). The reader sees the request carried out.
I alone have escaped to tell you: the refrain of the four reports Grammar
Each messenger ends with the same words (1:15, 16, 17, 19), and each arrives while the last is still speaking. The repetition gives the effect of blow after blow with no time to take in one loss before the next. The servant who survives exists only to carry the news.