Genesis · Chapter 33 · Jacob meets Esau
Genesis 33:13
But Jacob said to him, "As my lord can see, the children are small, and I have to look after sheep, goats and cattle that are suckling their young. If they are pushed too hard for even a single day, the whole flock will die.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 33:13, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin and Haydock.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 33:13?
John Calvin
My lord knoweth
13. My lord knoweth. The things which Jacob alleges, as grounds of excuse, are true; nevertheless he introduces them under false pretexts; except, perhaps, as regards the statement, that he was unwilling to be burdensome and troublesome to his brother. But since he afterwards turns his journey in another direction, it appears that he feigned something foreign to what was really in his mind. He says that he brings with him many encumbrances, and therefore requests his brother to precede him. “I will follow” (he says) “at the feet of the children;” that is, I will proceed gently as the pace of the children will bear; and thus I will follow at my leisure, until I come to thee in Mount Seir. In these words he promises what he was not intending to do; for, leaving his brother, he journeyed to a different place. But truth is so precious to God, that he will not allow us to lie or deceive, even when no injury follows. Wherefore, we must take care, when any fear of danger occupies our minds, that we do not turn aside to these subterfuges.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 33:13?
George Leo Haydock
Young
Ver. 13. Young, boves foetus, giving milk, having calved lately, Sept. Bochart. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 33 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 33:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Yet Jacob saw cause modestly to refuse this offer (v. 13, 14), wherein he shows a tender concern for his own family and flocks, like a good shepherd and a good father.
… as was God's care of his Israel, when he brought them out of Egypt, not to lead them by the way of the Philistines (Exod. xiii. 17, 18), and such as was Jacob's care of his children and cattle, not to overdrive them (Gen. xxxiii. 13), such is Christ's care of the little ones of his family, and the lambs of his flock: he gently leads them.
A father takes care of all his children, but is particularly tender of the little ones, Gen. xxxiii. 13.
Charles Bridges · Ecclesiastes 10:2–3
Jacob’s careful approach to Hsau (Gen. xxxiii. 13—)—Jethro’s wise counsel to Moses (Exod. xviii. 17-24)—-Abigail’s prudent restraint of the murderous impulse (1 Sam. xxv. 20-35)—Paul’s skilful diversion of the mob from their purpose (Acts, xxiii. 6)—all shewed the …
Charles Bridges · Ecclesiastes 10:12–15
Did they not melt the iron heart of Hsau? (Gen. xxxiii. 1-16.
He will lead them gently through the wilderness of this world; he will not overdrive them a single day, lest any die (Genesis 33:13).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלָ֗י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֲדֹנִ֤ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יֹדֵ֨עַ֙ yōḏēʿa | יָדַע | [is].knowing | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יְלָדִ֣ים yəlāḏiym | יֶלֶד | children | Noun · common · masculine plural absolute |
| רַכִּ֔ים rakkiym | רַךְ | [are].weak | Adjective · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֥אן ṣṣōʾn | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בָּקָ֖ר bāqār | בָּקָר | cattle | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| עָל֣וֹת ʿālôṯ | עוּל | [are].nursing | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| עָלָ֑ | עַל | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| דְפָקוּ | דָּפַק | people | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person common plural |
| ם֙ | הוּא | will.drive.them.hard | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| י֣וֹם yôm | יוֹם | a.day | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָ֔ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| מֵ֖תוּ mēṯû | מוּת | they.will.die | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person common plural |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּֽאן ṣṣōʾn: | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 33:13
Word for word: And he said to him, my lord knows that the children [are] tender, and the flocks and the herds nursing [are] on me; and if they drive them hard one day, then will die all the flocks.
nursing: ewes and cows with young Culture
Animals with suckling young must move slowly and graze as they go; a hard march would cost them their milk and their young.
Cross-references
- Isaiah 40:11 Like a shepherd He will pasture His flock. He will gather the lambs into His arm and carry them close against His chest, and He will lead the nursing ewes with care.
- Ezekiel 34:15-16 I Myself will take care of My flock and let them lie down in rest, declares the Lord GOD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.