Matthew · Chapter 8 · Jesus heals a man with leprosy
Matthew 8:22
But Jesus told him, "Follow Me. Leave the dead to bury their own dead."
ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 8:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 8:22?
Thomas Aquinas
But Jesus said unto him, “Follow me; and let the dead bury their dead.”
Aug., Serm., 100, 1: The Lord when He prepares men for the Gospel will not have any excuse of this fleshly and temporal attachment to interfere, therefore it follows; “Jesus said unto him, Follow me, and leave the dead to bury their dead.”
Chrys.: This saying does not condemn natural affection to our parents, but shews that nothing ought to be more binding on us than the business of heaven; that to this we ought to apply ourselves with all our endeavours, and not to be slack, however necessary or urgent are the things that draw us aside. For what could be more necessary than to bury a father? What more easy? For it could not need much time. But in this the Lord rescued him from much evil, weeping, and mourning, and from the pains of expectation. For after the funeral there must come examination of the will, division of the inheritance, and other things of the same sort; and thus trouble following trouble, like the waves, would have borne him far from the port of truth. But if you are not yet satisfied, reflect further that oftentimes the weak are not permitted to know the time, or to follow to the grave; even though the dead be father, mother, or son; yet are they not charged with cruelty that hinder them; it is rather the reverse of cruelty. And it is a much greater evil to draw one away from spiritual discourse; especially when there were who should perform the rites; as here, “Leave the dead to bury their dead.”
Aug.: As much as to say; Thy father is dead; but there are also other dead who shall bury their dead, because they are in unbelief.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: This moreover shews that this dead man was not his; for, I suppose, he that was dead was of the unbelieving. If you wonder at the young man, that in a matter so necessary he should have asked Jesus, and not have gone away of his own accord, wonder much more that he abode with Jesus after he was forbidden to depart; which was not from lack of affection, but that he might not interrupt a business yet more necessary.
Hilary: Also, because we are taught in the beginning of the Lord’s prayer, first to say, “Our Father, which art in heaven;” and since this disciple represents the believing people; he is here reminded that he has one only Father in heaven ... , and that between a believing son and an unbelieving father the filial relation does not hold good. We are also admonished that the unbelieving dead are not to be mingled with the memories of the saints; and that they are also dead who live out of God; and the dead are buried by the dead, because by the faith of God it behoves the living to cleave to the living (God).
Jerome: But if the dead shall bury the dead, we ought not to be careful for the dead but for the living, lest while we are anxious for the dead, we ourselves should be counted dead.
Greg., Mor., iv, 27: The dead also bury the dead, when sinners protect sinners. They who exalt sinners with their praises, hide the dead under a pile of words.
Rabanus: From this we may also take occasion to observe, that lesser goods are to be sometimes forfeited for the sake of securing greater.
Aug., De Cons. Evan., ii, 23: Matthew relates that this was done when He gave them commandment that they should go over the lake, Luke, that it happened as they walked by the way; which is no contradiction, for they must have walked by the way that they might come to the lake.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 8:22?
John Calvin
Allow the dead to bury their dead
22. Allow the dead to bury their dead. By these words Christ does not condemn burial: for it would have been shameful and cruel to throw away the bodies of the dead unburied, and we know that the custom of burying originated in a divine command, and was practiced by the saints, in order to strengthen the hope of the last resurrection. He intended only to show, that what ever withdraws us from the right course, or retards us in it, deserves no other name than death Those only live, he tells us, who devote all their thoughts, and every part of their life, to obedience to God; while those who do not rise above the world, — who devote themselves to pleasing men, and forget God, — are like dead men, who are idly and uselessly employed in taking care of the dead.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 8:22?
Matthew Henry
On Matthew 8:18–22
This comment begins at Matthew 8:18:
II. Christ's communication with two, who, upon his remove to the other side, were loth to stay behind, and had a mind to follow him, not as others, who were his followers at large, but to come into close discipleship,…
Christ's disallowing of this excuse
(2.) Christ's disallowing of this excuse (v. 22); Jesus said to him, Follow me; and, no doubt, power accompanied this word to him, as to others, and he did follow Christ, and cleaved to him, as Ruth to Naomi, when the scribe, in the verses before, like Orpah, took leave of him. That said, I will follow thee; to this Christ said, Follow me; comparing them together, it is intimated that we are brought to Christ by the force of his call to us, not of our promises to him; it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy; he calls whom he will, Rom. ix. 16. And further, Note, Though chosen vessels may make excuses, and delay their compliance with divine calls a great while, yet Christ will at length answer their excuses, conquer their unwillingness, and bring them to his feet; when Christ calls, he will overcome, and make the call effectual, 1 Sam. iii. 10. His excuse is laid aside as insufficient; Let the dead bury their dead. It is a proverbial expression; "Let one dead man bury another: rather let them lie unburied, than that the service of Christ should be neglected. Let the dead spiritually bury the dead corporally; let worldly offices be left to worldly people; do not thou encumber thyself with them. Burying the dead, and especially a dead father, is a good work, but it is not thy work at this time: it may be done as well by others, that are not called and qualified, as thou art, to be employed for Christ; thou hast something else to do, and must not defer that." Note, Piety to God must be preferred before piety to parents, though that is a great and needful part of our religion. The Nazarites, under the law, were not to mourn for their own parents, because they were holy to the Lord (Num. vi. 6-8); nor was the high priest to defile himself for the dead, no, not for his own father, Lev. xxi. 11, 12. And Christ requires of those who would follow him, that they hate father and mother (Luke xiv. 26); love them less than God; we must comparatively neglect and disesteem our nearest relations, when they come in competition with Christ, and either our doing for him, or our suffering for him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 8:22?
J. C. Ryle
On Matthew 8:16–27
This comment begins at Matthew 8:16:
In the first part of these verses we see a striking example of our Lord’s wisdom in dealing with those who professed a willingness to be his disciples. The passage throws so much light on a subject frequently misunderstood in…
On Matthew 8:16–27
This comment begins at Matthew 8:16:
It would be well for the churches of Christ if these sayings of our Lord were more remembered than they are. It may be feared that the lesson they contain is too often overlooked by the ministers of the Gospel,…
On Matthew 8:16–27
This comment begins at Matthew 8:16:
What a vivid and instructive picture we have here of the hearts of thousands of believers! How many have faith and love enough to forsake all for Christ’s sake, and to follow him whithersoever he goes, and yet are full…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 8:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 8:14–17
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …
Tholuck refers, in illustration of this remark, to John 3: 3. Matt. 8:19, 20, 22. 19: 16. 22: 29.
The pith of this maxim depends—as often in such weighty sayings (for example, "Let the dead bury the dead," Mt 8:22)—on the double sense attached to the word "life," a lower and a higher, the natural and the spiritual, temporal and eternal.
Comp. Matt. viii. 22, ix. 9, xix. 21, and parallels; ch. xxi. 19, 22.
For this use of the word see Matt. viii. 22 ; Luke xv. 24, 32; Rom. vi. 11 ; Eph. v. 14.
Follow me] The end of martyrdom having now been shewn, the Lord repeated the command given before under different circumstances to others (i. 43 ; Matt. viii. 22, ix. 9, xix. 21), " Follow me.
During the Lord's earthly life following Him implied the abandonment of previous occupations (Matt, ix. 9) and duties (Matt. viii. 22); attendance upon Him even when He entered on strange and mysterious paths ; participation in disgrace and danger (Matt. x. 38).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | said | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἀκολούθει | ἀκολουθέω | Follow | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἄφες | ἀφίημι | leave | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| νεκροὺς | νεκρός | dead | Adjective · accusative plural masculine |
| θάψαι | θάπτω | to bury | Verb · aorist active infinitive |
| τοὺς | ὁ | - | Article · accusative plural masculine |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | their own | Reflexive pronoun · 3rd person genitive plural masculine |
| νεκρούς | νεκρός | dead | Adjective · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 8:22
Word for word: The but Jesus says to him, Follow me, and leave the dead to bury the of themselves dead.
let the dead bury their own dead: let those without the life of the kingdom see to it IdiomUncertain
Not: literally dead people
The saying is shocking on purpose. The first "dead" are most likely the spiritually dead, those who do not follow Jesus. Nothing comes before the call to follow him (10:37).
Cross-references
- Luke 15:32 3 voices But it was only right to celebrate and rejoice, for this brother of yours was dead and has come to life; he was lost and has been found.'"
- Colossians 2:13 You were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, but God made you alive together with Him. He forgave us all our trespasses.
- Ephesians 5:14 for whatever is brought into view becomes light. So it says: "Sleeper, wake up! Get up from among the dead, and Christ will give you light."
- Ephesians 2:1 As for you, you were dead in your trespasses and sins.
- Ephesians 2:5 even when we were dead in our trespasses, He made us alive together with Christ. You have been saved by grace.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.