Logia

Matthew · Chapter 8 · Jesus heals a man with leprosy

Matthew 8:6

"Lord," he said, "my servant is lying at home, paralyzed and in terrible pain."

καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Matthew 8:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 8:6

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Pseudo-Chrys.: This centurion was the first-fruits of the Gentiles,…
––
Protestant–
  • Henry We have here an account of Christ's curing the…
  • Ryle The eighth chapter of St. Matthew’s Gospel is full…

What does Aquinas say about Matthew 8:6?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And saying, “Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.”

Pseudo-Chrys.: This centurion was the first-fruits of the Gentiles, and in comparison of his faith, all the faith of the Jews was unbelief; he neither heard Christ teaching, nor saw the leper when he was cleansed, but from hearing only that he had been healed, he believed more than he heard; and so he mystically typified the Gentiles that should come, who had neither read the Law nor the Prophets concerning Christ, nor had seen Christ Himself work His miracles. He came to Him and besought Him, saying, “Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously afflicted.”

Mark the goodness of the centurion, who for the health of his servant was in so great haste and anxiety, as though by his death he should suffer loss, not of money, but of his well being. For he reckoned no difference between the servant and the master; their place in this world may be different, but their nature is one. Mark also his faith, in that he said not, Come and heal him, because that Christ who stood there was present in every place; and his wisdom, in that he said not, Heal him here on this spot, for he knew that He was mighty to do, wise to understand, and merciful to hearken, therefore he did but declare the sickness, leaving it to the Lord, by His merciful power to heal. “And he is grievously afflicted;” this shews how he loved him, for when any that we love is pained or tormented, thought it be but slightly, yet we think him more afflicted than he really is.

Rabanus: All these things he recounts with grief, that he is “sick,” that it is with “palsy;” that he is “grievously afflicted” therewith, the more to shew the sorrow of his own heart, and to move the Lord to have mercy. In like manner ought all to feel for their servants, and to take thought for them.

Report a mistake

Chrys., Hom. xxvi: But some say that he says these things in excuse of himself, as reasons why he did not bring the sick man himself. For it was impossible to bring one in a palsy, in great torment, and at the point to die. But I rather think it a mark of his great faith; inasmuch as he knew that a word alone was enough to restore the sick man, he deemed it superfluous to bring him.

Hilary: Spiritually interpreted, the Gentiles are the sick in this world, and afflicted with the diseases of sin, all their limbs being altogether unnerved, and unfit for their duties of standing and walking. The sacrament of their salvation is fulfilled in this centurion’s servant, of whom it is sufficiently declared that he was the head of the Gentiles that should believe. What sort of head this is, the song of Moses in Deuteronomy teaches, “He set the bounds of the people according to the number of the Angels.” [Deut 32:8]

Remig.: Or, in the centurion are figured those of the Gentiles who first believed, and were perfect in virtue. For a centurion is one who commands a hundred soldiers; and a hundred is a perfect number. Rightly, therefore, the centurion prays for his servant, because the first-fruits of the Gentiles prayed to God for the salvation of the whole Gentile world.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 8:6?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 8:5–13

This comment begins at Matthew 8:5:

We have here an account of Christ's curing the centurion's servant of a palsy. This was done at Capernaum, where Christ now dwelt, ch. iv. 13. Christ went about doing good, and came home to do good too; every place…

On Matthew 8:5–13

This comment begins at Matthew 8:5:

2. The centurion's servant; he was the patient. In this also it appears, that there is no respect of persons with God; for in Christ Jesus, as there is neither circumcision nor uncircumcision, so there is neither bond nor free.…

On Matthew 8:5–13

This comment begins at Matthew 8:5:

Now in the story of the cure of this servant, we may observe an intercourse or interchanging of graces, very remarkable between Christ and the centurion. See here,

On Matthew 8:5–13

This comment begins at Matthew 8:5:

(2.) A charitable regard to his poor servant. We read of many that came to Christ for their children, but this is the only instance of one that came to him for a servant: Lord, my servant lieth at home…

What does Ryle say about Matthew 8:6?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

The eighth chapter of St. Matthew’s Gospel is full of our Lord’s miracles: no less than five are specially recorded. There is beautiful fitness in this. It was fitting that the greatest sermon ever preached should be immediately followed by…

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

Behold here a broad foundation for the faith of a Christian. We are told in the Gospel to come to Jesus, to believe on Jesus, to live the life of faith in Jesus; we are encouraged to lean on him,…

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

Behold here another strong foundation for our faith. Our great High Priest is very gracious. He can be touched with the feeling of our infirmities ; he is never tired of doing us good. He knows that we are a…

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

Let us lay firm hold on to this lesson. It deserves to be remembered. To believe Christ’s power and willingness to help, and to make a practical use of our belief, is a rare and precious gift: let us always…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 8:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Matthew 9:18

    If you compare the ruler of the synagogue with the centurion, who was a heathen, (Matthew 8:5-10,) you will say that the full brightness of faith shone in the centurion, while scarcely the smallest portion of it was visible in the ruler He ascribes to Christ no power except through his touching the person; and, …

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ΚύριεκύριοςLordNoun · vocative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
παῖςπαῖςservantNoun · nominative singular masculine
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular
βέβληταιβάλλωis lyingVerb · perfect passive indicative · 3rd person singular
ἐνἐνinPreposition
τῇὁtheArticle · dative singular feminine
οἰκίᾳοἰκίαhouseNoun · dative singular feminine
παραλυτικόςπαραλυτικόςparalyzedAdjective · nominative singular masculine
δεινῶςδεινῶςgrievouslyAdverb
βασανιζόμενοςβασανίζωtormentedVerb · present passive participle · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 8:6

Word for word: Having entered then of him into Capernaum came to him a centurion imploring him \v 6 and saying, Lord, the servant of me is lying in the house paralyzed, terribly tormented.

a centurion: an army officer over about a hundred soldiers, a Gentile Culture

Not: a Jewish officer

In Capernaum he probably served Herod Antipas, whose troops were organized on the Roman pattern. Jesus's words in 8:10-11 show he was not a Jew.

servant: a household slave or servant, possibly a boy Word senseUncertain

Not: his son

The word can mean a child, a son or a servant. Luke 7:2 calls him a slave, and the centurion speaks of his slave in 8:9.

Lord: a respectful address, and in Matthew more than that Word sense

Not: only "sir"

The word was a polite address to a superior. In Matthew those who come in faith call Jesus "Lord" (8:2, 6, 8, 25), and the reader hears the full sense.

Jesus Supplied words

Not: he

A new section begins here, so Balanced names Jesus.

Cross-references

  • Matthew 4:24 3 voices News about Him spread through all Syria, and people brought to Him everyone who was ill: those suffering from all kinds of diseases and pain, people controlled by demons, people who had seizures, and people who could not move. And He healed them.
  • Colossians 4:1 Masters, give your slaves what is right and fair, because you know that you too have a Master in heaven.
  • Acts 9:33 There he came upon a man called Aeneas, a paralyzed man who had been confined to his bed for eight years.
  • Colossians 3:11 In this new humanity it no longer counts whether one is Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian or Scythian, slave or free. Christ is everything, and He is in all.
  • Acts 8:7 Unclean spirits came out of many people, shrieking as they left, and many who were paralyzed or lame were healed.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 8 with all its commentary