Logia

Matthew · Chapter 8 · Jesus heals a man with leprosy

Matthew 8:3

Jesus reached out His hand and touched him. "I do want to," He said. "Be clean!" At once his leprosy was gone.

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 8:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 8:3

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: He was able to cleanse by a word,…
–––
Protestant–
  • Calvin 3. Having stretched out his hand, he touched Under…
  • Henry II. Christ's answer to this address, which was very…
  • Ryle The eighth chapter of St. Matthew’s Gospel is full…

What does Aquinas say about Matthew 8:3?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, “I will; be thou clean.” And immediately his leprosy was cleansed.

Chrys.: He was able to cleanse by a word, or even by mere will, but He put out His hand, “He stretched forth his hand and touched him,” to shew that He was not subject to the Law, and that to the pure nothing is impure. Elisha truly kept the Law in all strictness, and did not go out and touch Naaman, but sends him to wash in Jordan. But the Lord shews that He does not heal as a servant, but as Lord heals and touches; His hand was not made unclean by the leprosy, but the leprous body was made pure by the holy hand. For He came not only to heal bodies, but to lead a soul to the true wisdom. And then He did not forbid to eat with unwashen hands, so here He teaches us that it is the leprosy of the soul we ought only to dread, which is sin, but that the leprosy of the body is no impediment to virtue.

Pseudo-Chrys.: But though He transgressed the letter of the Law, He did not transgress its meaning. For the Law forbade to touch leprosy, because it could not hinder that the touch should not defile; therefore it meant not that lepers should not be healed, but that they that touched should not be polluted. So He was not polluted by touching the leprosy, but purified the leprosy by touching it.

Damascenus, De Fid. Orth. iii. 15: For He was not only God, but man also, whence He wrought Divine wonders by touch and word; for as by an instrument so by His body the Divine acts were done.

Chrys.: But for touching the leprous man there is none that accuses Him, because His hearers were not yet seized with envy against Him.

Pseudo-Chrys.: Had He healed him without speaking, who would know by whose power he had been healed? So the will to heal was for the sake of the leprous man; the word was for the sake of them that beheld, therefore He said, “I will, be thou clean.”

Report a mistake

Jerome: It is not to be read, as most of the Latins think, ‘I will cleanse thee;’ but separately, He first answers, “I will,” and then follows the command, “be thou clean.” The leper has said, “If thou wilt;” The Lord answers, “I will;” he first said, “Thou canst make me clean;” the Lord spake, “Be thou clean.”

Chrys.: No where else do we see Him using this word though He be working ever so signal a miracle; but He here adds, “I will,” to confirm the opinion of the people and the leprous man concerning His power. Nature obeyed the word of the Purifier with proper sped, whence it follows, “and straight his leprosy was cleansed.” But even this word, “straightway,” is too slow to express the speed with which the deed was done.

Pseudo-Origen: Because he was not slow to believe, his cure is not delayed; he did not linger in his confession, Christ did not linger in His cure.

Aug., De. Cons. Evan., ii, 19: Luke has mentioned the cleansing of this leper, though not in the same order of events, but as his manner is to recollect things omitted, and to put first things that were done later, as they were divinely suggested; so that what they had known before, they afterwards set down in writing when they were recalled to their minds.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 8:3?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Having stretched out his hand, he touched

3. Having stretched out his hand, he touched Under the Law, the touch of a leper was infectious; but as Christ possesses such purity as to repel all filth and defilement, he does not, by touching, either pollute himself with leprosy, or become a transgressor of the law. When he took upon him our flesh, he did not only deign to touch as with his hand, but was united to one and the same body with ourselves, that we might be flesh of his flesh, (Genesis 2:23.) Nor did he only stretch out his arm to us, but descended from heaven even to hell, and yet contracted no stain from it, but, retaining his innocence, took away all our impurities, and sprinkled us with his holiness. By his word alone he might have healed the leper; but he applied, at the same time, the touch of his hand, to express the feeling of compassion. Nor ought this to excite our wonder, since he chose to take upon him our flesh, that he might cleanse us from our sins. The stretching out of his hand was therefore an expression and token of infinite grace and goodness. What we indolently read, and coldly pass by, cannot be duly weighed without great astonishment. The Son of God was so far from disdaining to talk to a leper, that he even stretched out his hand to touch that uncleanness.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 8:3?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

The first verse refers to the close of the foregoing sermon: the people that heard him were astonished at his doctrine; and the effect was, that when he came down from the mountain, great multitudes followed him; though he was…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

In these verses we have an account of Christ's cleansing a leper. It should seem, by comparing Mark i. 40, and Luke v. 12, that this passage, though placed, by St. Matthew, after the sermon on the mount, because he…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

... He also showed himself to be the Saviour of his people from their sins; for though every disease is both the fruit of sin, and a figure of it, as the disorder of the soul, yet the leprosy was…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

1. As a temporal mercy; a mercy to the body, delivering it from a disease, which, though it did not threaten life, embittered it. And so it directs us, not only to apply ourselves to Christ, who has power over…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

2. As a typical mercy. Sin is the leprosy of the soul; it shuts us out from communion with God, to which that we maybe restored, it is necessary that we be cleansed from this leprosy, and this ought to…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

III. The happy change hereby wrought: Immediately his leprosy was cleansed. Nature works gradually, but the God of nature works immediately; he speaks it, it is done; and yet he works effectually; he commands, and it stands fast. One of…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

IV. The after-directions Christ gave him. It is fit that they who are cured by Christ should ever after be ruled by him.

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

3. Offer the gift that Moses commanded, in token of thankfulness to God, and recompence to the priest for his pains; and this for a testimony unto them; either, (1.) Which Moses commanded for a testimony: the ceremonial laws were…

Christ's answer to this address, which was very kind

II. Christ's answer to this address, which was very kind, v. 3.

1. He put forth his hand and touched him. The leprosy was a noisome, loathsome disease, yet Christ touched him; for he did not disdain to converse with publicans and sinners, to do them good. There was a ceremonial pollution contracted by the touch of a leper; but Christ would show, that when he conversed with sinners, he was in no danger of being infected by them, for the prince of this world had nothing in him. If we touch pitch, we are defiled; but Christ was separate from sinners, even when he lived among them.

Report a mistake

He said, I will, be thou clean

2. He said, I will, be thou clean. He did not say, as Elisha to Naaman, Go, wash in Jordan; did not put him upon a tedious, troublesome, chargeable course of a physic, but spake the word and healed him. (1.) Here is a word of kindness, I will; I am as willing to help thee, as thou art to be helped. Note, They who by faith apply themselves to Christ for mercy and grace, may be sure that he is willing, freely willing, to give them the mercy and grace they come to him for. Christ is a Physician, that does not need to be sought for, he is always in the way; does not need to be urged, while we are yet speaking, he hears; does not need to be feed, he heals freely, not for price nor reward. He has given all possible demonstration, that he is as willing as he is able to save sinners. (2.) A word of power, Be thou clean. Both a power of authority, and a power of energy, are exerted in this word. Christ heals by a word of command to us; Be thou clean; "Be willing to be clean, and use the means; cleanse thyself from all filthiness;" but there goes along with this a word of command concerning us, a word that does the work; I will that thou be clean. Such a word as this is necessary to the cure, and effectual for it; and the Almighty grace which speaks it, shall not be wanting to those who truly desire it.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 8:3?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

The eighth chapter of St. Matthew’s Gospel is full of our Lord’s miracles: no less than five are specially recorded. There is beautiful fitness in this. It was fitting that the greatest sermon ever preached should be immediately followed by…

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

Behold here a broad foundation for the faith of a Christian. We are told in the Gospel to come to Jesus, to believe on Jesus, to live the life of faith in Jesus; we are encouraged to lean on him,…

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

Behold here another strong foundation for our faith. Our great High Priest is very gracious. He can be touched with the feeling of our infirmities ; he is never tired of doing us good. He knows that we are a…

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

Let us lay firm hold on to this lesson. It deserves to be remembered. To believe Christ’s power and willingness to help, and to make a practical use of our belief, is a rare and precious gift: let us always…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 8:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

  • J. C. Ryle · John 11:42

    The following miracles were wrought by Christ without audible prayer, and with only an authoritative word, Matt. viii. 3 ; ix. 6 ; Mark v. 41 ; ix. 25 ; Luke vii. 14.

  • B. F. Westcott · John 17:24

    For the use of the word ... by Christ, see ch. xxi. 22, 23; Matt. viii. 3, xxiii. 37, xxvi. 39 and parallels, xv. 32, (xx. 14); Luke xii. 49.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐκτείναςἐκτείνωhaving stretched outVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
χεῖραχείρhandNoun · accusative singular feminine
ἥψατοἅπτωHe touchedVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
αὐτοῦαὐτόςhimPersonal pronoun · genitive singular masculine
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ΘέλωθέλωI am willingVerb · present active indicative · 1st person singular
καθαρίσθητικαθαρίζωbe you cleansedVerb · aorist passive imperative · 2nd person singular
καὶκαίAndConjunction
εὐθέωςεὐθέωςimmediatelyAdverb
ἐκαθαρίσθηκαθαρίζωwas cleansedVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
αὐτοῦαὐτόςhisPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
λέπραλέπραleprosyNoun · nominative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 8:3

Word for word: And having stretched out the hand he touched him saying, I am willing, be cleansed; and immediately was cleansed of him the leprosy.

he touched him: touching an unclean person Culture

Not: a touch with no meaning

Touching a person with such a disease made one unclean (Leviticus 5:3). Instead of the uncleanness passing to Jesus, the man is made clean.

his leprosy was cleansed: the disease was removed Word sense

Not: he was declared clean only

The verb is used of the disease itself: it was taken away.

Cross-references

  • Luke 5:13 3 voices He stretched out His hand and laid it on the man. "I do want to," He said. "Be made clean." The leprosy left him that very moment.
  • Psalms 33:9 7 voices For He only had to speak, and it was; He gave the command, and there it stood.
  • 2 Kings 5:14 So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, as the man of God had said. His flesh was restored and became like the flesh of a young boy, and he was clean.
  • Matthew 11:4-5 3 voices Jesus answered them, "Go back and tell John what you are hearing and seeing:
  • Mark 1:41 1 voice Stirred with anger, He stretched out His hand and touched him. "I am willing," He told him. "Be made clean!"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 8 with all its commentary