Logia

Matthew · Chapter 8 · Jesus heals a man with leprosy

Matthew 8:34

At that the whole town came out to meet Jesus, and when they saw Him, they begged Him to go away from their district.

καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 8:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 8:34

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: The daemons destroyed the swine because they are…
–––
Protestant–
  • Calvin The error of those who think that Mark and…
  • Henry We have here the story of Christ's casting the…
  • Ryle The subject of these seven verses is deep and…

What does Aquinas say about Matthew 8:34?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys.: The daemons destroyed the swine because they are ever striving to bring men into distress, and rejoice in destruction. The greatness of the loss also added to the fame of that which was done; for it was published by many persons; namely, by the men that were healed, by the owners of the swine, and by those that fed them; as it follows, “But they that fed them fled, and went into the town, and told all, and concerning them that had the daemons; and, behold, the whole town went out to meet Jesus.” But when they should have adored Him, and wondered at His excellent power, they cast Him from them, as it follows, “And when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.”

Observe the clemency of Christ next in His excellent power; when those who had received favours from Him would drive Him away, He resisted not, but departed, and left those who thus pronounced themselves unworthy of His teaching, giving them as teachers those who had been delivered from the daemons, and the feeders of the swine.

Jerome: Otherwise; This request may have proceeded from humility as well as pride; like Peter, they may have held themselves unworthy of the Lord’s presence, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.” [Luke 5:8]

Rabanus: Gerasa is interpreted ‘casting out the dweller,’ or, ‘a stranger approaching;’ this is the Gentile world which cast out the Devil from it; and which was first far off, but now made near, after the resurrection being visited by Christ through His preachers.

Ambrose, Ambrosiaster, in Luc. 3. 30: The two daemoniacs are also a type of the Gentile world; for Noah having three sons, Shem, Ham, and Japhet, Shem’s posterity alone was taken into the inheritance of God, while from the other two sprang the nations of the Gentiles.

Report a mistake

Hilary: Thus the daemons held the two men among the tombs without the town, that is, without the synagogue of the Law and the Prophets; that is, they infested the original seats of the two nations, the abodes of the dead, making the way of this present life dangerous to the passers by.

Rabanus: It is not without cause that he speaks of them as dwelling among the tombs; for what else are the bodies of the faithless but sepulchres of the dead, in which the word of God dwells not, but there is enclosed the soul dead in sins. He says, “So that no man might pass through that way,” because before the coming of the Saviour the Gentile world was inaccessible.

Or, by the two, understand both Jews and Gentiles, who did not abide in the house, that is, did not rest in their conscience. But they abode in tombs, that is, delighted themselves in dead works, and suffered no man to pass by the way of faith, which way the Jews obstructed.

Hilary: By their coming forth to meet Him is signified the willingness of men flocking to the faith. The daemons seeing that there is no longer any place left for them among the Gentiles, pray that they may be suffered to dwell among the heretics; these, seized by them, are drowned in the sea, that is, in worldly desires, by the instigations of the daemons, and perish in the unbelief of the rest of the Gentiles.

Report a mistake

Bede, in Luc., 3: Or; The swine are they that delight in filthy manners; for unless one live as a swine, the devils do not receive power over him; or at most, only to try him, not to destroy him. That the swine were sent headlong into the lake, signifies, that when the people of the Gentiles are delivered from the condemnation of the daemons, yet still they who would not believe in Christ, perform their profane rites in secret, drowned in a blind and deep curiosity. That they that fed the swine, fled and told what was done, signifies that even the leaders of the wicked though they shun the law of Christianity, yet cease not to proclaim the wonderful power of Christ. When struck with terror, they entreat Him to depart from them, they signify a great number who, well satisfied with their ancient life, shew themselves willing to honour the Christian law, while they declare themselves unable to perform it.

Hilary: Or; the town is a type of the Jewish nation, which having heard of Christ’s works goes forth to meet its Lord, to forbid Him to approach their country and town; for they have not received the Gospel.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 8:34?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 8:28–34

This comment begins at Matthew 8:28:

The error of those who think that Mark and Luke relate a different miracle from this, has been already refuted. It is the same country which was opposite, as Luke expressly states, to Galilee, that is described by the three…

What does Henry say about Matthew 8:34?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 8:28–34

This comment begins at Matthew 8:28:

We have here the story of Christ's casting the devils out of two men that were possessed. The scope of this chapter is to show the divine power of Christ, by the instances of his dominion over bodily diseases, which…

On Matthew 8:28–34

This comment begins at Matthew 8:28:

1. They dwelt among the tombs; thence they came when the met Christ. The devil having the power of death, not as judge, but as executioner, he delighted to converse among the trophies of his victory, the dead bodies of…

What does Ryle say about Matthew 8:34?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 8:28–34

This comment begins at Matthew 8:28:

The subject of these seven verses is deep and mysterious. The casting out of a devil is here described with special fulness. It is one of those passages which throw strong light on a dark and difficult point.

On Matthew 8:28–34

This comment begins at Matthew 8:28:

Let us in next place settle it in our minds that our Lord Jesus Christ is man’s great deliverer from the power of the devil. He can redeem us not only from all iniquity, and this present evil world, but…

On Matthew 8:28–34

This comment begins at Matthew 8:28:

There are only too many like these Gadarenes. There are thousands who care not one jot for Christ, or Satan, so long as they can make a little more money, and have a little more of the good things of…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 8:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 8:14–17

    They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

  • David Brown · Luke 8:26–39

    Demoniac of Gadara Healed. (See on Mt 8:28-34; and Mr 5:1-20).

  • J. C. Ryle · John 4:40

    The Gergesenes prayed our Lord to " depart " from them, the Samaritans to " tarry " with them. (Matt. viii. 34.)

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἰδοὺἰδούbeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
πᾶσαπᾶςallAdjective · nominative singular feminine
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
πόλιςπόλιςcityNoun · nominative singular feminine
ἐξῆλθενἐξέρχομαιwent outVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςtoPreposition
ὑπάντησινὑπάντησιςmeetNoun · accusative singular feminine
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ἸησοῦἸησοῦςJesusNoun · dative singular masculine
καὶκαίAndConjunction
ἰδόντεςὁράωhaving seenVerb · second aorist active participle · nominative plural masculine
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
παρεκάλεσανπαρακαλέωthey begged [Him]Verb · aorist active indicative · 3rd person plural
ὅπωςὅπωςthatAdverb
μεταβῇμεταβαίνωHe would departVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular
ἀπὸἀπόfromPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural neuter
ὁρίωνὅριονregionNoun · genitive plural neuter
αὐτῶναὐτόςof themPersonal pronoun · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 8:34

Word for word: And behold, all the city went out to meet the Jesus, and having seen him they begged that he would depart from the region of them.

they begged him to leave: fear and loss outweigh wonder Theology

Not: they were polite

The demons begged to go into the pigs; the town begs Jesus to go away. Matthew does not say why, but the loss of the herd and fear of his power fit the story.

look (L); at that (B); so (R) (B, R) Word choice

Not: behold

As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.

Cross-references

  • Luke 5:8 4 voices When Simon Peter saw this, he threw himself down at Jesus's knees and said, "Lord, leave me! I am a man full of sin."
  • Acts 16:39 They came and pleaded with them, and after leading them out, they kept asking them to leave the city.
  • Job 21:14 Yet they say to God, "Leave us alone! We have no wish to know Your ways.
  • Luke 8:37-39 4 voices Then the whole population of the Gerasene region asked Him to leave them, because a great fear had taken hold of them. So He got into the boat and went back.
  • Job 22:17 They told God, 'Keep away from us! What can the Almighty do to us?'

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 8 with all its commentary