Logia

Matthew · Chapter 8 · Jesus heals a man with leprosy

Matthew 8:17

This was so that the word spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled: "He took our weaknesses and carried our diseases."

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 8:17, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 8:17

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys.: Observe how great a multitude of cured the…
–––
Protestant––
  • Calvin Matthew 8:17. That it might be fulfilled which was…
  • Henry 2. How the scripture was herein fulfilled, v. 17.…
  • Ryle In the first part of these verses we see…
Church Fathers
  • Chrysostom 2. “When the even was come, they brought unto…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 8:17?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 8:16–17

This comment begins at Matthew 8:16:

2. “When the even was come, they brought unto Him many that were possessed with devils: and He cast out the spirits from them with a word, and healed all that were sick: that it might be fulfilled which was…

What does Aquinas say about Matthew 8:17?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Chrys.: Observe how great a multitude of cured the Evangelist here runs through, not relating the case of each, but in one word introducing an innumerable flood of miracles. That the greatness of the miracle should not raise unbelief that so many people and so various diseases could be healed in so short a space, he brings forward the Prophet to bear witness to the things that were done, “That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Himself took our infirmities.”

Rabanus: “Took” them not that He should have them Himself, but that He should take them away from us; “and bare our sicknesses,” in that what we were too weak to bear, He should bear for us.

Remig.: He took the infirmity of human nature so as to make us strong who had before been weak.

Hilary: And by the passion of His body, according to the words of the Prophet, He absorbed all the infirmities of human weakness.

Chrys.: The Prophet seems to have meant this of sins; how then does the Evangelist explain it of bodily diseases? It should be understood, that either he cites the text literally, or he intends to inculcate that most of our bodily diseases have their origin in sins of the soul; for death itself has its root in sin.

Jerome: It should be noted, that all the sick were healed not in the morning nor at noon, but rather about sunset; as a corn of wheat dies in the ground that it may bring forth much fruit.

Rabanus: Sunset shadows forth the passion and death of Him Who said, “While I am in the world, I am the light of the world.” [John 9:5] Who while He lived temporally in the flesh, taught only a few of the Jews; but having trodden under foot the kingdom of death, promised the gifts of faith to all the Gentiles throughout the world.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 8:17?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet

Matthew 8:17. That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet. This prediction has the appearance of being inappropriate, and even of being tortured into a meaning which it does not bear: for Isaiah does not there speak of miracles, but of the death of Christ, — and not of temporal benefits, but of spiritual and eternal grace. Now, what is undoubtedly spoken about the impurities of the soul, Matthew applies to bodily diseases. The solution is not difficult, if the reader will only observe, that the Evangelist states not merely the benefit conferred by Christ on those sick persons, but the purpose for which he healed their diseases. They experienced in their bodies the grace of Christ, but we must look at the design: for it would be idle to confine our view to a transitory advantage, as if the Son of God were a physician of bodies. What then? He gave sight to the blind, in order to show that he is “the light of the world,” (John 8:12.) He restored life to the dead, to prove that he is “the resurrection and the life,” (John 11:25.) Similar observations might be made as to those who were lame, or had palsy. Following out this analogy, let us connect those benefits, which Christ bestowed on men in the flesh, with the design which is stated to us by Matthew, that he was sent by the Father, to relieve us from all evils and miseries.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 8:17?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 8:14–17

This comment begins at Matthew 8:14:

They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe…

On Matthew 8:14–17

This comment begins at Matthew 8:14:

I. A particular account of the cure of Peter's wife's mother, who was ill of a fever; in which observe,

How the scripture was herein fulfilled

2. How the scripture was herein fulfilled, v. 17. The accomplishment of the Old-Testament prophecies was the great thing Christ had in his eye, and the great proof of his being the Messiah: among other things, it was written of him (Isa. liii. 4), Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: it is referred to, 1 Pet. ii. 24, and there it is construed, he hath borne our sins; here it is referred to, and is construed, he hath borne our sicknesses; our sins make our sicknesses our griefs; Christ bore away sin by the merit of his death, and bore away sickness by the miracles of his life; nay, though those miracles are ceased, we may say, that he bore our sicknesses then, when he bore our sins in his own body upon the tree; for sin is both the cause and the sting of sickness. Many are the diseases and calamities to which we are liable in the body: and there is more, in this one line of the gospels, to support and comfort us under them, than in all the writings of the philosophers—that Jesus Christ bore our sicknesses, and carried our sorrows; he bore them before us; though he was never sick, yet he was hungry, and thirsty, and weary, and troubled in spirit, sorrowful and very heavy; he bore them for us in his passion, and bears them with us in compassion, being touched with the feeling of our infirmities: and thus he bears them off from us, and makes them sit light, if it be not our own fault. Observe how emphatically it is expressed here: Himself took our infirmities, and bare our sicknesses; he was both able and willing to interpose in that matter, and concerned to deal with our infirmities and sicknesses, as our Physician; that part of the calamity of the human nature was his particular care, which he evidenced by his great readiness to cure diseases; and he is no less powerful, no less tender now, for we are sure that never were any the worse for going to heaven.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 8:17?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 8:16–27

This comment begins at Matthew 8:16:

In the first part of these verses we see a striking example of our Lord’s wisdom in dealing with those who professed a willingness to be his disciples. The passage throws so much light on a subject frequently misunderstood in…

On Matthew 8:16–27

This comment begins at Matthew 8:16:

It would be well for the churches of Christ if these sayings of our Lord were more remembered than they are. It may be feared that the lesson they contain is too often overlooked by the ministers of the Gospel,…

On Matthew 8:16–27

This comment begins at Matthew 8:16:

What a vivid and instructive picture we have here of the hearts of thousands of believers! How many have faith and love enough to forsake all for Christ’s sake, and to follow him whithersoever he goes, and yet are full…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 8:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Psalms 22:18

    Matthew, (Matthew 8:16, 17,) in narrating that the paralytic, the blind, and the lame, were healed of their diseases, says, that this was done “that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our …

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὅπωςὅπωςso thatAdverb
πληρωθῇπληρόωit might be fulfilledVerb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular
τὸὁthatArticle · nominative singular neuter
ῥηθὲνλέγωhaving been spokenVerb · aorist passive participle · nominative singular neuter
διὰδιάbyPreposition
ἨσαΐουἨσαΐαςIsaiahNoun · genitive singular masculine
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
προφήτουπροφήτηςprophetNoun · genitive singular masculine
λέγοντοςλέγωsayingVerb · present active participle · genitive singular masculine
ΑὐτὸςαὐτόςHimselfPersonal pronoun · nominative singular masculine
τὰςὁtheArticle · accusative plural feminine
ἀσθενείαςἀσθένειαinfirmitiesNoun · accusative plural feminine
ἡμῶνἐγώof usPersonal pronoun · 1st person genitive plural
ἔλαβενλαμβάνωHe tookVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
τὰςὁourArticle · accusative plural feminine
νόσουςνόσοςdiseasesNoun · accusative plural feminine
ἐβάστασενβαστάζωboreVerb · aorist active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 8:17

Word for word: so that may be fulfilled the [thing] spoken through Isaiah the prophet saying, He the weaknesses of us took and the diseases bore.

Isaiah 53:4: the suffering servant who carries his people's griefs Allusion

Not: a general saying

Isaiah's servant bears the sicknesses and pains of others and dies for their sins (Isaiah 53:4-12). Matthew applies the first line to Jesus's healings; the Hebrew words mean sicknesses and pains, and Matthew renders them that way rather than as the Greek Old Testament does ("sins").

took, bore: took away and carried off Word sense

Not: shared in the sickness

He removes the diseases by taking them on himself, a hint of the cross to come.

Cross-references

  • Isaiah 53:4 Yet it was our sicknesses that he bore, our pains that he shouldered, while we took him for a man under a plague, beaten down by God and brought low.
  • 1 Peter 2:24 He Himself carried our sins in His own body up onto the cross, so that we would be done with sins and live for righteousness. By the bruises He bore you have been healed.
  • Matthew 1:22 5 voices All this happened so that the word the Lord had spoken through the prophet would be fulfilled:

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 8 with all its commentary