Matthew · Chapter 6 · Not for show
Matthew 6:13
And do not lead us into testing, but rescue us from the evil one.'
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 6:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: Prayer
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 6:13?
John Chrysostom
Homily XIX. Matt. VI. 1
10. “And lead us not into temptation; but deliver us from the evil one: for Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.”
Here He teaches us plainly our own vileness, and quells our pride, instructing us to deprecate all conflicts, instead of rushing upon them. For so both our victory will be more glorious, and the devil’s overthrow more to be derided. I mean, that as when we are dragged forth, we must stand nobly; so when we are not summoned, we should be quiet, and wait for the time of conflict; that we may show both freedom from vainglory, and nobleness of spirit.
And He here calls the devil “the wicked one,” commanding us to wage against him a war that knows no truce, and implying that he is not such by nature. For wickedness is not of those things that are from nature, but of them that are added by our own choice. And he is so called pre-eminently, by reason of the excess of his wickedness, and because he, in no respect injured by us, wages against us implacable war. Wherefore neither said He, “deliver us from the wicked ones,” but, “from the wicked one;” instructing us in no case to entertain displeasure against our neighbors, for what wrongs soever we may suffer at their hands, but to transfer our enmity from these to him, as being himself the cause of all our wrongs.
Having then made us anxious as before conflict, by putting us in mind of the enemy, and having cut away from us all our remissness; He again encourages and raises our spirits, by bringing to our remembrance the King under whom we are arrayed, and signifying Him to be more powerful than all. “For Thine,” saith He, “is the kingdom, and the power, and the glory.”
From The Oxford Translation. Homily 19, section 10. Source · In the whole homily · Read in the reader
Doth it not then follow, that if His be the kingdom, we should fear no one, since there can be none to withstand, and divide the empire with him. For when He saith, “Thine is the kingdom,” He sets before us even him, who is warring against us, brought into subjection, though he seem to oppose, God for a while permitting it. For in truth he too is among God’s servants, though of the degraded class, and those guilty of offense; and he would not dare set upon any of his fellow servants, had he not first received license from above. And why say I, “his fellow servants?” Not even against swine did he venture any outrage, until He Himself allowed him; nor against flocks, nor herds, until he had received permission from above.
“And the power,” saith He. Therefore, manifold as thy weakness may be, thou mayest of right be confident, having such a one to reign over thee, who is able fully to accomplish all, and that with ease, even by thee.
“And the glory, for ever. Amen.” Thus He not only frees thee from the dangers that are approaching thee, but can make thee also glorious and illustrious. For as His power is great, so also is His glory unspeakable, and they are all boundless, and no end of them. Seest thou how He hath by every means anointed His Champion, and hath framed Him to be full of confidence?
11. Then, as I said before, meaning to signify, that of all things He most loathes and hates bearing malice, and most of all accepts the virtue which is opposite to that vice; He hath after the prayer also again put us in mind of this same point of goodness; both by the punishment set, and by the reward appointed, urging the hearer to obey this command.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 10. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 6:13?
Thomas Aquinas
“And lead us not into temptation.”
Pseudo-Chrys.: As He had above put many high things into men’s mouths, teaching them to call God their Father, to pray that His kingdom might come; so now He adds a lesson of humility, when He says, “and lead us not into temptation.”
Aug., Serm. in Mont., ii, 9: Some copies read, “Carry us not,” ... an equivalent word, both being a translation of one Greek word, εἰσενέγκῃς. Many in interpreting say, ‘Suffer us not to be led into temptation,’ as being what is implied in the word, “lead.” For God does not of Himself lead a man, but suffer him to be led from whom He has withdrawn His aid.
Cyprian, Tr. vii, 17: Herein it is shewn that the adversary can nothing avail against us, unless God first permit him; so that all our fear and devotion ought to be addressed to God.
Aug.: But it is one thing to be led into temptation, another to be tempted; for without temptation none can be approved, either to himself or to another; but every man is fully known to God before all trial. Therefore we do not here pray that we may not be tempted, but that we may not be led into temptation. As if one who was to be burnt alive should pray not that he should not be touched by fire, but that he should not be burnt. For we are then led into temptation when such temptations befall us as we are not able to resist.
Aug., Epist., 130, 11: When then we say, “Lead us not into temptation,” what we ask is, that we may not, deserted by His aid, either consent through the subtle snares, or yield to the forcible might, or any temptation.
Cyprian: And in so praying we are cautioned of our own infirmity and weakness, lest any presumptuously exalt himself; that while a humble and submissive confession comes first, and all is referred to God, whatever we suppliantly apply for may by His gracious favour be supplied.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., De Don. Pers., 5: When the Saints pray, “Lead us not into temptation,” what else do they pray for than that they may persevere in their sanctity. This once granted - and that it is God’s gift this, that of Him we ask it, shews - none of the Saints but holds to the end his abiding holiness; for none ceases to hold on his Christian profession, till he be first overtaken of temptation.
Therefore we seek not to be led into temptation that this may not happen to us; and if it does not happen, it is God that does not permit it to happen; for there is nothing done, but what He either does, or suffers to be done. He is therefore able to turn our wills from evil to good, to raise the fallen and to direct him into the way that is pleasing to Himself, to whom not in vain we plead, “Lead us not into temptation.”
For whoso is not led into temptation of his own evil will, is free of all temptation; for, “each man is tempted of his own lust.” [James 1:14] God would have us pray to Him that we may not be led into temptation, though He could have granted it without our prayer, that we might be kept in mind who it is from whom we receive all benefits. Let the Church therefore observe her daily prayers; she prays that the unbelieving may believe, therefore it is God that turns men to the faith; she prays that the believers may persevere; God gives them perseverance even unto the end.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
——— “But deliver us from evil. Amen.”
Aug.: We ought to pray not only that we may not be led into evil from which we are at present free; but further that we may be set free from that into which we have already been led.
Therefore it follows, “Deliver us from evil.”
Cyprian, Tr. vii. 18: After all these preceding petitions, at the conclusion of the prayer comes a sentence, comprising shortly and collectively the whole of our petitions and desires. For there remains nothing beyond for us to ask for, after petition made for God’s protection from evil; for that gained, we stand secure and safe against all things that the Devil and the world work against us. What fear hath he from this life, who has God through life for his guardian?
Aug., Epist., 130, 11: This petition with which the Lord’s Prayer concludes is of such extent, that a Christian man in whatever tribulation cast, will in this petition utter groans, in this shed tears, here begin and here end his prayer. And therefore follows “Amen,” by which is expressed the strong desire of him that prays.
Jerome: “Amen,” which appears here at the close, is the seal of the Lord’s Prayer. Aquila rendered ‘faithfully’ - we may perhaps ‘truly.’
Cyprian: We need not wonder, dearest brethren, that this is God’s prayer, seeing how His instruction comprises all our petitioning, in one saving sentence. This had already been prophesied by Isaiah the Prophet, “A short word will God make in the whole earth.” [Isa 10:22] For when our Lord Jesus Christ came unto all, and gather together the learned alike and the unlearned, did to every sex and age set forth the precepts of salvation, He made a full compendium of His instructions, that the memory of the scholars might not labour in the heavenly discipline, but accept with readiness whatsoever was necessary into a simple faith.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., Epist., 130, 12: And whatever other words we may use, either introductory to quicken the affections, or in conclusion to add to them, we say nothing more than is contained in the Lord’s Prayer if we pray rightly and connectedly.
For he who says, “Glorify thyself in all nations, as thou art glorified among us,” what else does he say than, “Hallowed be thy name?” He who prays, “Shew thy face and we shall be safe,” [Ps 80:3] what is it but to say, “Let thy kingdom come?” To say, “Direct my steps according to thy word,” [Ps 119:133] what is it more than, “Thy will be done?” To say, “Give me neither poverty nor riches,” [Prov 30:8] what else is it than, “Give us this day our daily bread?” “Lord, remember David and all his mercifulness!” [Ps 131:1] and, “If I have returned evil for evil,” [Ps 7:4] what else but, “Forgive us our debts even as we forgive our debtors?” He who says, “Remove far from me all greediness of belly,” what else does he say, but “Lead us not into temptation?” He who says, “Save me, O my God, from my enemies,” [Ps 59:1] what else does he say but “Deliver us from evil?”
And if you thus go through all the words of the holy prayers, you will find nothing that is not contained in the Lord’s Prayer. Whoever then speaks such words as have no relation to this evangelic prayer, prays carnally; and such prayer I know not why we should not pronounce unlawful, seeing the Lord instructs those who are born again only to pray spiritually. But whoso in prayer says, Lord, increase my riches, add to my honours; and that from desire of such things, not with a view to doing men service after God’s will by such things; I think that he finds nothing in the Lord’s Prayer on which he may build such petitions.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Let such a one then be withheld by shame from praying for, if not from desiring, such things. But if he have shame at the desire, yet desire overcomes, he will do better to pray for deliverance from the evil of desire to Him to whom we say, “Deliver us from evil.”
Aug., Serm. in Mont. ii. 11: This number of petitions seems to answer to the seven-fold number of the beatitudes.
If it is the fear of God by which are made “blessed the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven,” let us ask that the name of God be hallowed among men, a reverent fear abiding for ever and ever.
If it be piety by which “the meek are blessed,” let us pray that His kingdom may come, that we may become meek, and not resist Him.
If it be knowledge by which “they that mourn are blessed,” let us pray that His will may be done as in heaven so in earth; for if the body consent with the spirit as does earth with heaven, we shall not mourn.
If fortitude be that by which “they that hunger are blessed,” let us pray that our daily bread be this day given us, by which we may come to full saturity.
If it is counsel by which “blessed are the merciful, for they shall obtain mercy,” let us forgive debts, that our debts may be forgiven us.
If it be understanding by which they of “pure heart are blessed,” let us pray that we be not led into temptation, lest we have a double heart in the pursuit of temporal and earthly things which are for our probation.
If it be wisdom by which “blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God,” let us pray to be delivered from evil; for that very deliverance will make us free as sons of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: Having made us anxious by the mention of our enemy, in this that He has said, “Deliver us from evil,” He again restores confidence by that which is added in some copies, “For thine is the kingdom, and the power, and the glory,” since if His be the kingdom, none need fear, since even he who fights against us, must be His subject. But since His power and glory are infinite, He can not only deliver from evil, but also make glorious.
Pseudo-Chrys.: This is also connected with the foregoing. “Thine is the kingdom” has reference to “Thy kingdom come,” that none should therefore say, “God has no kingdom on earth. The power,” answers to “Thy will be done, as in earth so in heaven,” that none should say thereon that God cannot perform whatever He would. “And the glory,” answers to all that follows, in which God’s glory is shewn forth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 6:13?
John Calvin
On Matthew 6:9–13
This comment begins at Matthew 6:9:
It is uncertain whether this form was once only or twice delivered by Christ to his disciples. Some think that the latter is more probable; because Luke says that he was requested to do it, while Matthew represents him as…
On Matthew 6:9–13
This comment begins at Matthew 6:9:
Matthew 6:9 Do ye therefore pray thus Instead of this Luke says, when ye pray, say: though Christ does not enjoin his people to pray in a prepared form of words, but only points out what ought to be the…
On Matthew 6:9–13
This comment begins at Matthew 6:9:
This form of prayer consists, as I have said, of six petitions. The first three, it ought to be known, relate to the glory of God, without any regard to ourselves; and the remaining three relate to those things which…
On Matthew 6:9–13
This comment begins at Matthew 6:9:
Our Father who art in heaven Whenever we engage in prayer, there are two things to be considered, both that we may have access to God, and that we may rely on Him with full and unshaken confidence: his fatherly…
On Matthew 6:9–13
This comment begins at Matthew 6:9:
When God is said to be in heaven, we must not suppose that he dwells only there; but, on the contrary, must hold what is said in another passage, that “the heavens of heavens do not contain him,” (2 Chronicles…
On Matthew 6:9–13
This comment begins at Matthew 6:9:
May thy name be sanctified This makes still more manifest what I have said, that in the first three petitions we ought to lose sight of ourselves, and seek the glory of God: not that it is separated from our…
On Matthew 6:9–13
This comment begins at Matthew 6:9:
To sanctify the name of God means nothing else, than to give unto the Lord the glory due unto his name, so that men may never think or speak of him but with the deepest veneration. The opposite of this…
On Matthew 6:9–13
This comment begins at Matthew 6:9:
We now see, what wickedness is displayed by most men in judging of the works of God, and how freely they allow themselves to indulge in censure. If any of us are chastised, they grumble, and murmur, and complain, and…
And lead us not into temptation
13. And lead us not into temptation Some people have split this petition into two. This is wrong: for the nature of the subject makes it manifest, that it is one and the same petition. The connection of the words also shows it: for the word but, which is placed between, connects the two clauses together, as Augustine judiciously explains. The sentence ought to be resolved thus, That we may not be led into temptation, deliver us from evil The meaning is: “We are conscious Of our own weakness, and desire to enjoy the protection of God, that we may remain impregnable against all the assaults of Satan.” We showed from the former petition, that no man can be reckoned a Christian, who does not acknowledge himself to be a sinner; and in the same manner, we conclude from this petition, that we have no strength for living a holy life, except so far as we obtain it from God. Whoever implores the assistance of God to overcome temptations, acknowledges that, unless God deliver him, he will be constantly falling.
The word temptation is often used generally for any kind of trial. In this sense God is said to have tempted Abraham, (Genesis 22:1,) when he tried his faith. We are tempted both by adversity and by prosperity: because each of them is an occasion of bringing to light feelings which were formerly concealed. But here it denotes inward temptation, which may be fitly called the scourge of the devil, for exciting our lust. It would be foolish to ask, that God would keep us free from every thing which makes trial of our faith. All wicked emotions, which excite us to sin, are included under the name of temptation Though it is not impossible that we may feel such pricks in our minds, (for, during the whole course of our life, we have a constant warfare with the flesh,) yet we ask that the Lord would not cause us to be thrown down, or suffer us to be overwhelmed, by temptations
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
In order to express this truth more clearly, that we are liable to constant stumbling and ruinous falls, if God does not uphold us with his hand, Christ used this form of expression, (μὴ εἰσενέγκὟς,) Lead us not into temptation: or, as some render it, Bring us not into temptation It is certainly true, that “every man is tempted,” as the Apostle James says, (1:14) “by his own lust:” yet, as God not only gives us up to the will of Satan, to kindle the flame of lust, but employs him as the agent of his wrath, when he chooses to drive men headlong to destruction, he may be also said, in a way peculiar to himself, to lead them into temptation In the same sense, “an evil spirit from the Lord” is said to have “seized or troubled Saul,” (1 Samuel 16:14:) and there are many passages of Scripture to the same purpose. And yet we will not therefore say, that God is the author of evil: because, by giving men over to a reprobate mind,” (Romans 1:28,) he does not exercise a confused tyranny, but executes his just, though secret judgments.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Deliver us from evil
Deliver us from evil The word evil (πονηροῦ) may either be taken in the neuter gender, as signifying the evil thing, or in the masculine gender, as signifying the evil one Chrysostom refers it to the Devil, who is the contriver of every thing evil, and, as the deadly enemy of our salvation, is continually fighting against us. But it may, with equal propriety, be explained as referring to sin There is no necessity for raising a debate on this point: for the meaning remains nearly the same, that we are in danger from the devil and from sin, if the Lord does not protect and deliver us.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
For thine is the kingdom
For thine is the kingdom It is surprising that this clause, which agrees so well with the rest of the prayer, has been left out by the Latins: for it was not added merely for the purpose of kindling our hearts to seek the glory of God, and of reminding us what ought to be the object of our prayers; but likewise to teach us, that our prayers, which are here dictated to us, are founded on God alone, that we may not rely on our own merits.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 6:13?
Matthew Henry
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
Plainly thus: there are three parts of the prayer.
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
Every word here has a lesson in it: (1.) We ask for bread; that teaches us sobriety and temperance; we ask for bread, not dainties, not superfluities; that which is wholesome, though it be not nice. (2.) We ask for…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
(1.) A petition; Father in heaven forgive us our debts, our debts to thee. Note, [1.] Our sins are our debts; there is a debt of duty, which, as creatures, we owe to our Creator; we do not pray to…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
(2.) An argument to enforce this petition; as we forgive our debtors. This is not a plea of merit, but a plea of grace. Note, Those that come to God for the forgiveness of their sins against him, must make…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
6. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. This petition is expressed,
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
III. The conclusion: For thine is the kingdom, and the power and the glory, for ever. Amen. Some refer this to David's doxology, 1 Chron. xxix. 11. Thine, O Lord, is the greatness. It is,
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
2. It is a form of praise and thanksgiving. The best pleading with God is praising of him; it is the way to obtain further mercy, as it qualifies us to receive it. In all our addresses to God, it…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
Lastly, To all this we are taught to affix our Amen, so be it. God's Amen is a grant; his fiat is, it shall be so; our Amen is only a summary desire; our fiat is, let it be so:…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
1. In a promise. If ye forgive, your heavenly Father will also forgive. Not as if this were the only condition required; there must be repentance and faith, and new obedience; but as where other graces are in truth, there…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
2. In a threatening. "But if you forgive not those that have injured you, that is a bad sign you have not the other requisite conditions, but are altogether unqualified for pardon: and therefore your Father, whom you call Father,…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
1. We must address ourselves to him as our Father, and must call him so. He is a common Father to all mankind by creation, Mal. ii. 10; Acts xvii. 28. He is in a special manner a Father to…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
2. As our Father in heaven: so in heaven as to be every where else, for the heaven cannot contain him; yet so in heaven as there to manifest his glory, for it is his throne (Ps. ciii. 19), and…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
II. The petitions, and those are six; the three first relating more immediately to God and his honour, the three last to our own concerns, both temporal and spiritual; as in the ten commandments, the four first teach us our…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
1. Hallowed be thy name. It is the same word that in other places is translated sanctified. But here the old word hallowed is retained, only because people were used to it in the Lord's prayer. In these words, (1.)…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
... "Do so and so for me, for the glory of thy name, and as far as is for the glory of it." (3.) We desire and pray that the name of God, that is, God himself, in all that…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
2. Thy kingdom come. This petition has plainly a reference to the doctrine which Christ preached at this time, which John Baptist had preached before, and which he afterwards sent his apostles out to preach—the kingdom of heaven is at…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
3. Thy will be done in earth as it is in heaven. We pray that God's kingdom being come, we and others may be brought into obedience to all the laws and ordinances of it. By this let it appear…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
4. Give us this day our daily bread. Because our natural being is necessary to our spiritual well-being in this world, therefore, after the things of God's glory, kingdom, and will, we pray for the necessary supports and comforts of…
What does Ryle say about Matthew 6:13?
J. C. Ryle
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
These verses are few in number, and soon read, but they are of immense importance. They contain that wonderful pattern of prayer with which the Lord Jesus has supplied his people, commonly called the Lord’s Prayer.
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
The first sentence declares to whom we are to pray to: “Our Father which art in heaven.” We are not to pray to saints and angels, but to the everlasting Father, the Father of spirits, the Lord of heaven and…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
The third sentence is a petition concerning God’s kingdom: “thy kingdom come.”By his kingdom we mean, first, the kingdom of grace which God sets up and maintains in the hearts of all living members of Christ by his Spirit and…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
The sixth sentence is a petition respecting our sins: “Forgive us our debts. We confess that we are sinners, and need daily grants of pardon and forgiveness. This is a part of the Lord’s Prayer which deserves especially to be…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
The ninth sentence is a petition respecting our dangers: “Deliver us from evil. ” We are here taught to ask God to deliver us from the evil that is in the world, the evil that is within our own hearts,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 6:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
Matthew Henry · Matthew 6:17–18
David's fasting was turned to his reproach, Ps. lxix. 10; and yet, v. 13, As for me, let them say what they will of me, my prayer is unto thee in an acceptable time.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| εἰσενέγκῃς | εἰσφέρω | lead | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| πειρασμόν | πειρασμός | temptation | Noun · accusative singular masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ῥῦσαι | ῥύομαι | deliver | Verb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person singular |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| πονηροῦ | πονηρός | evil | Adjective · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 6:13
Word for word: and not bring us into temptation, but rescue us from the evil.
temptation: testing, a trial that could lead to falling away Word senseUncertain
Not: temptation to sin only · the final time of trouble
The word covers both a test of faith and an enticement to sin. God is not the one who tempts to sin (James 1:13); the request asks him to keep his children from trials they could not stand, as Jesus tells his disciples to pray in 26:41.
the evil one: the devil Word senseUncertain
Not: evil in general
As in 5:37, the form can be masculine or neuter. The tempter of 4:1-11 is the likely sense.
the prayer ends here, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: with "For yours is the kingdom and the power and the glory for ever. Amen." added, in many later manuscripts
The closing words of praise are not in the earliest manuscripts. They were added in the church's use of the prayer, following a pattern like 1 Chronicles 29:11. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
testing (B); times of testing (R) Word choice
Not: temptation
"Temptation" in English means only enticement to sin. Balanced and Readable use the wider word; Literal keeps the traditional one.
Cross-references
- 1 Corinthians 10:13 The testing that has gripped you is only what all people face. But God is faithful, and He will not allow the testing to go past your strength. Along with the testing He will also make the way out, so that you are able to hold up under it.
- John 17:15 11 voices I am not asking You to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
- Revelation 7:14-17 I answered, "Sir, you are the one who knows." He said to me, "These are the ones who are coming out of the great affliction. They have washed their robes in the blood of the Lamb and made them white.
- Matthew 26:41 3 voices Stay alert and pray that you will not come into testing. The spirit is eager, but human nature is weak."
- Revelation 19:1 Then I heard something like the loud voice of a huge crowd in heaven: "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.