Matthew · Chapter 6 · Not for show
Matthew 6:18
so that no one but your Father, who is there in secret, will know that you are fasting. Your Father sees what is hidden, and He will repay you.
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 6:18, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 6:18?
Thomas Aquinas
Therefore it follows here, “But to thy Father which seeth in secret.”
Gloss.: That is, to thy heavenly Father, who is unseen, or who dwells in the heart through faith. He fasts to God who afflicts himself for the love of God, and bestows on others what he denies himself.
Remig.: For it is enough for you that He who sees your conscience should be your rewarder.
Pseudo-Chrys.: Spiritually interpreted - the face may be understood to mean the mental conscience. And as in the eyes of man a fair face has grace, so in the eyes of God a pure conscience has favour. This face the hypocrites, fasting on man’s account, disfigure, seeking thereby to cheat both God and man; for the conscience of the sinner is always wounded. If then you have cast out all wickedness from your heart, you have washed your conscience, and fast well.
Leo, Serm. in Quadr., vi, 2: Fasting ought to be fulfilled not in abstinence of food only, but much more in cutting off vices. For when we submit ourselves to that discipline in order to withdraw that which is the nurse of carnal desires, there is no sort of good conscience more to be sought than that we should keep ourselves sober from unjust will, and abstinent from dishonourable action. This is an act of religion from which the sick are not excluded, seeing integrity of heart may be found in an infirm body.
Pseudo-Chrys.: Spiritually again, “thy head” denotes Christ. Give the thirsty drink and feed the hungry, and therein you have anointed your head, that is, Christ, who cries out in the Gospel, “In that ye have done this to one of the least of these my brethren, ye have done it to me.” [Matt 25:40]
Greg., Hom. in Ev., xvi, 6: For God approves that fasting, which before His eyes opens the hands of alms. This then that you deny yourself, bestow on another, that wherein your flesh is afflicted, that of your needy neighbour may be refreshed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug.: Or; by the head we rightly understand the reason, because it is preeminent in the soul, and rules the other members of the man. Now anointing the head has some reference to rejoicing. Let him therefore joy within himself because of his fasting, who in fasting turns himself from doing the will of the world, that he may be subject to Christ.
Gloss. ord.: Behold how every thing in the New Testament is not to be taken literally. It were ridiculous to be smeared with oil when fasting; but it is behoveful for the mind to be anointed with the spirit of His love, in whose sufferings we ought to partake by afflicting ourselves.
Pseudo-Chrys.: And truly we ought to wash our face, but to anoint, and not to wash, our head. For as long as we are in the body, our conscience is foul with sin. But Christ who is our head has done no sin.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 6:18?
John Calvin
On Matthew 6:16–19
This comment begins at Matthew 6:16:
He again returns to the former doctrine: for, having begun to rebuke vain ostentation in alms and prayer, he laid down, before proceeding farther, the rule for praying in a right manner. The same injunction is now given to his…
On Matthew 6:16–19
This comment begins at Matthew 6:16:
Thy Father will reward thee When he promises a reward from God to fastings, this mode of expression, as we said a little before with respect to prayer, is not strictly accurate. There is a wide difference, indeed, between prayer…
What does Henry say about Matthew 6:18?
Matthew Henry
On Matthew 6:16–18
This comment begins at Matthew 6:16:
We are here cautioned against hypocrisy in fasting, as before in almsgiving, and in prayer.
On Matthew 6:16–18
This comment begins at Matthew 6:16:
II. We are cautioned not to do this as the hypocrites did it, lest we lose the reward of it; and the more difficulty attends the duty, the greater loss it is to lose the reward of it.
On Matthew 6:17–18
This comment begins at Matthew 6:17:
III. We are directed how to manage a private fast; we must keep it in private, v. 17, 18. He does not tell us how often we must fast; circumstances vary, and wisdom is profitable therein to direct; the Spirit…
What does Ryle say about Matthew 6:18?
J. C. Ryle
On Matthew 6:16–24
This comment begins at Matthew 6:16:
There are three subjects brought before us in this part of our Lord’s sermon on the mount. These three are fasting, worldliness, and singleness of purpose in religion. Fasting, or occasional abstinence from food in order to bring the body…
On Matthew 6:16–24
This comment begins at Matthew 6:16:
Worldliness is one of the greatest dangers that beset man’s soul. It is no wonder that we find our Lord speaking strongly about it: it is an insidious, specious, plausible enemy; it seems so innocent to pay close attention to…
On Matthew 6:16–24
This comment begins at Matthew 6:16:
Singleness of purpose is one great secret of spiritual prosperity. If our eyes do not see distinctly we cannot walk without stumbling and falling. If we attempt to work for two different masters, we are sure to give satisfaction to…
On Matthew 6:16–24
This comment begins at Matthew 6:16:
Let us learn from our Lord’s words about the single eye, the true secret of the failures which so many Christians seem to make in their religion? There are failures in all quarters. There are thousands in our churches uncomfortable,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 6:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | so that | Adverb |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φανῇς | φαίνω | you might appear | Verb · second aorist passive subjunctive · 2nd person singular |
| τοῖς | ὁ | - | Article · dative plural masculine |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | to men | Noun · dative plural masculine |
| νηστεύων | νηστεύω | [as] fasting | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| πατρί | πατήρ | to Father | Noun · dative singular masculine |
| σου | σύ | your | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| τῷ | ὁ | the [One] | Article · dative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| κρυφαίῳ | κρυφαῖος | secret | Adjective · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατήρ | πατήρ | Father | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὁ | ὁ | the [One] | Article · nominative singular masculine |
| βλέπων | βλέπω | seeing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| κρυφαίῳ | κρυφαῖος | secret | Adjective · dative singular neuter |
| ἀποδώσει | ἀποδίδωμι | will reward | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| σοι | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 6:18
Word for word: You but fasting anoint of you the head and the face of you wash, \v 18 so that not you may appear to the men fasting but to the Father of you the in the secret; and the Father of you the seeing in the secret will repay you.
anoint your head and wash your face: groom yourself as on any ordinary day Culture
Not: prepare for a feast
People put olive oil on their hair as part of daily grooming. The point is to look as usual, so that no one can tell.
your Father who sees in secret will reward you: God sees and gives what he has promised Theology
Not: a wage earned by the act
What is done for God alone is seen by him. The reward is his gift, in this life and at the last day (6:20; 25:34-40).
Cross-references
- Matthew 6:6 4 voices But when you pray, go into an inner room, shut the door, and pray to your Father who is there in secret. Your Father sees what is hidden, and He will repay you.
- Matthew 6:4 5 voices Your gift will be hidden, and your Father, who sees what is hidden, will repay you.
- 2 Corinthians 10:18 The person who stands approved is not the one who recommends themselves, but the one the Lord recommends.
- 2 Corinthians 5:9 That is why we set our hearts on pleasing Him, whether we are still at home in the body or have left it.
- Colossians 3:22-24 Slaves, obey your earthly masters in everything. Do not work only while they are watching, to win their favor, but with an undivided heart, out of reverence for the Lord.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.