Matthew · Chapter 6 · Not for show
Matthew 6:2
So when you give to the poor, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets to win praise from others. Truly I tell you, they have already been paid in full.
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 6:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 6:2?
John Chrysostom
Homily XIX. Matt. VI. 1
“Therefore when thou doest thine alms,” saith He, “do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do.”
Not that they had trumpets, but He means to display the greatness of their frenzy, by the use of this figure of speech, deriding and making a show of them hereby.
And well hath He called them “hypocrites” for the mask was of mercy, but the spirit of cruelty and inhumanity. For they do it, not because they pity their neighbors, but that they themselves may enjoy credit; and this came of the utmost cruelty; while another was perishing with hunger, to be seeking vainglory, and not putting an end to his suffering.
It is not then the giving alms which is required, but the giving as one ought, the giving for such and such an end.
Having then amply derided those men, and having handled them so, that the hearer should be even ashamed of them, He again corrects thoroughly the mind which is so distempered: and having said how we ought not to act, He signifies on the other hand how we ought to act. How then ought we to do our alms?
From The Oxford Translation. Homily 19, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 6:2?
Thomas Aquinas
Aug., Serm. in Mont., ii, 2: Above the Lord had spoken of righteousness in general. He now pursues it through its different parts.
Pseudo-Chrys., Hom. xv: He opposes three chief virtues, alms, prayer, and fasting, to three evil things against which the Lord undertook the war of temptation. For He fought for us in the wilderness against gluttony; against covetousness on the mount; against false glory on the temple. It is alms that scatter abroad against covetousness which heaps up; fasting against gluttony which is its contrary; prayer against false glory, seeing that all other evil things come out of evil, this alone comes out of good; and therefore it is not overthrown but rather nourished of good, and has no remedy that may avail against it but prayer only.
Ambrosiaster, Comm. in Tim. 4, 8: The sum of all Christian discipline is comprehended in mercy and piety, for which reason He begins with almsgiving.
Pseudo-Chrys.: The trumpet stands for every act or word that tends to a display of our works; for instance, to do alms if we know that some other person is looking on, or at the request of another, or to a person of such condition that he may make us return; and unless in such cases not to do them.
Yea, even if in some secret place they are done with intent to be thought praiseworthy, then is the trumpet sounded.
Aug.: Thus what He says, “Do not sound a trumpet before thee,” refers to what He had said above, “Take heed that ye do not your righteousness before men.”
Jerome: He who sounds a trumpet before him when he does alms is a hypocrite. Whence he adds, “as the hypocrites do.”
Isid., Etym. x. ex Aug. Serm.: The name ‘hypocrite’ is derived from the appearance of those who in the shows are disguised in masks, variously coloured according to the character they represent, sometimes male, sometimes female, to impose on the spectators while they act in the games.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug.: As then the hypocrites, (a word meaning ‘one who feigns,’) as personating the characters of other men, act parts which are not naturally their own - for he who personates Agamemnon, is not really Agamemnon, but feigns to be so - so likewise in the Churches, whosoever in his whole conduct desires to seem what he is not, is a hypocrite; he feigns himself righteous and is not really so, seeing his only motive is praise of men.
Gloss., non occ.: In the words, “in the streets and villages,” he marks the public places which they selected; and in those, “that they may receive honour of men,” he marks their motive.
Greg., Mor., xxxi, 13: It should be known, that there are some who wear the dress of sanctity, and are not able to work out the merit of perfection, yet who must in no wise be numbered among the hypocrites, because it is one thing to sin from weakness, another from crafty affectation.
Aug., Serm. in Mont., ii, 2: And such sinners receive from God the Searcher of hearts none other reward than punishment of their deceitfulness; “Verily I say unto you, they have their reward.”
Jerome: A reward not of God, but of themselves, for they receive praise of men, for the sake of which it was that they practised their virtues.
Aug.: This refers to what He had said above, “Otherwise ye shall have no reward of your Father which is in heaven;” and He goes on to shew them that they should not do their alms as the hypocrites, but teaches them how they should do them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 6:2?
John Calvin
When thou doest alms
2. When thou doest alms He expressly reproves a long established custom, in which the desire of fame might not only be perceived by the eye, but felt by the hands. In places where streets or roads met, and in public situations, where large assemblies were wont to be held, they distributed alms to the poor. There was evident ostentation in that practice: for they sought crowded places, that they might be seen by multitudes, and, not satisfied with this, added even the sound of trumpets. They pretended, no doubt, that it was to call the poor, as apologies are never wanting: but it was perfectly obvious, that they were hunting for applause and commendation. Now, when our service is rendered to the eyes of men, we do not submit our life to the judgment and approbation of God. Justly, therefore, does Christ say, that those persons, who exhibit themselves in this manner, have their reward: for they whose eyes are held by such vanity cannot look upon God.
For the same reason, all who are desirous of vain-glory are called hypocrites. Profane authors gave the name of ὑποκριταὶ, hypocrites, to those who personated assumed characters in plays and on the stage; and Scripture has applied this term to men who are double in heart and insincere. There are various kinds of hypocrites. Some, though conscious of being very wicked, impudently give themselves out for good men before the world, and endeavor to conceal their vices, of which they have an inward conviction. Others allow themselves to proceed to such a pitch of audacity, that they venture to claim even perfect righteousness before God. Others do good, not from a desire to do what is right, nor on account of the glory of God, but only to obtain for themselves fame and a reputation for holiness. This last mentioned class Christ now describes, and he properly calls them hypocrites: for, having no proper object in view in the performance of good works, they assume a different character, that they may appear to be holy and sincere worshippers of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 6:2?
Matthew Henry
On Matthew 6:1–4
This comment begins at Matthew 6:1:
As we must do better than the scribes and Pharisees in avoiding heart-sins, heart-adultery, and heart-murder, so likewise in maintaining and keeping up heart-religion, doing what we do from an inward, vital principle, that we may be approved of God,…
On Matthew 6:1–4
This comment begins at Matthew 6:1:
Two things are here supposed,
On Matthew 6:1–4
This comment begins at Matthew 6:1:
This being supposed, observe now,
On Matthew 6:1–4
This comment begins at Matthew 6:1:
(1.) It is a reward, but it is their reward; not the reward which God promises to them that do good, but the reward which they promise themselves, and a poor reward it is; they did it to be seen…
What does Ryle say about Matthew 6:2?
J. C. Ryle
On Matthew 6:1–8
This comment begins at Matthew 6:1:
In this part of the Sermon on the Mount the Lord Jesus gives us instruction on two subjects: one is that of giving alms; the other is that of prayer. Both were subjects to which the Jews attached great importance;…
On Matthew 6:1–8
This comment begins at Matthew 6:1:
In giving, everything like ostentation is to be abhorred and avoided. “When thou doest thine alms do not sound a trumpet before thee.” We are not to give as if we wished everybody to see how liberal and charitable we…
On Matthew 6:1–8
This comment begins at Matthew 6:1:
May we all remember these things. Here lies a rock on which many are continually making spiritual shipwrecked. They flatter themselves that all must be right with their souls if they only perform a certain amount of “religious duties.” They…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 6:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
"Now, when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are, nor do as they do," v. 2.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
Matthew Henry · Matthew 20:13–14
First, Carnal worldlings agree with God for their penny in this world; they choose their portion in this life (Ps. xvii. 14); in these things they are willing to have their reward (ch. vi. 2, 5), their consolation (Luke vi. 24), their good things (Luke xvi. 25); and with these they shall be put off, shall be cut off from spiritual and eternal blessings; and herein God does them no wrong; they have what they …
Matthew Henry · Proverbs 24:19–20
He has his reward, Matt. vi. 2.
Matthew Henry · Psalms 123:1–2
Hypocrites have their eye to the world's hand; thence they have their reward (Matt. vi. 2); but true Christians have their eye to God as their rewarder.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:16
It is a fanatical, pharisaical righteousness, separated from God; for the "fear of God" is in antithesis to it (Ec 7:18; 5:3, 7; Mt 6:1-7; 9:14; 23:23, 24; Ro 10:3; 1Ti 4:3).
In the creeds and councils on Matthew 6:2
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, VII Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ποιῇς | ποιέω | you do | Verb · present active subjunctive · 2nd person singular |
| ἐλεημοσύνην | ἐλεημοσύνη | acts of charity | Noun · accusative singular feminine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| σαλπίσῃς | σαλπίζω | do sound a trumpet | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | before | Preposition |
| σου | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὥσπερ | ὥσπερ | as | Adverb |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ὑποκριταὶ | ὑποκριτής | hypocrites | Noun · nominative plural masculine |
| ποιοῦσιν | ποιέω | do | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | synagogues | Noun · dative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ῥύμαις | ῥύμη | streets | Noun · dative plural feminine |
| ὅπως | ὅπως | so that | Adverb |
| δοξασθῶσιν | δοξάζω | they may have glory | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person plural |
| ὑπὸ | ὑπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | men | Noun · genitive plural masculine |
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἀπέχουσιν | ἀπέχω | they have | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| μισθὸν | μισθός | reward | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 6:2
Word for word: When therefore you do alms, not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be glorified by the men; truly I say to you, they have the reward of them.
alms: gifts to the poor Culture
Not: any good deed
Giving to the poor was a central duty of Jewish piety (Deuteronomy 15:11; Tobit 12:8).
do not sound a trumpet: do not draw attention to your giving IdiomUncertain
Not: a literal trumpet blown at the time of giving
No source shows that trumpets were blown when alms were given. The phrase is a picture of self-advertisement.
hypocrites: people who act a part, whose piety is a performance Word sense
Not: insincere people in general
The word first meant a stage actor. Jesus uses it of those whose religious acts are done for an audience (6:2, 5, 16; 23:13-29).
be glorified: be praised by people Word sense
Not: receive God's glory
The verb usually speaks of giving glory to God. Here it is the praise of people, which is what the hypocrites seek.
they have their reward: they have been paid in full, and there is nothing more Word sense
Not: they will be rewarded later
The verb was used on receipts: "received in full". The praise of people is the whole of their reward.
win praise (B); praise them (R) Word choice
Not: be glorified
The key term "glorify" is used of honor given to God. Here the honor is human, so Balanced and Readable say "praise", as the meaning note explains.
Cross-references
- Matthew 6:5 5 voices And when you pray, do not be like the hypocrites. They love to stand and pray in the synagogues and at the street corners where others can see them. Truly I tell you, they have been paid in full.
- Matthew 6:16 5 voices When you fast, do not put on a sad face as the hypocrites do. They make their faces look gloomy so that others will see they are fasting. Truly I tell you, they have been paid in full.
- John 5:41 9 voices Glory from people is not something I accept.
- 2 Corinthians 9:6-15 Keep this in mind: sow sparingly and you will reap sparingly; sow generously and you will reap generously.
- James 2:15-16 Suppose a brother or sister has no proper clothes and not enough food for the day,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.