Matthew · Chapter 6 · Not for show
Matthew 6:4
Your gift will be hidden, and your Father, who sees what is hidden, will repay you.
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 6:4, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 6:4?
John Chrysostom
Homily XIX. Matt. VI. 1
“Thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.”
Setting for him a great and august assemblage of spectators, and what He desires, that very thing bestowing on him in great abundance. “For what,” saith He, “dost thou wish? is it not to have some to be spectators of what is going on? Behold then, thou hast some; not angels, nor archangels, but the God of all.” And if thou desire to have men also as spectators, neither of this desire doth He deprive thee at the fitting season, but rather in greater abundance affords it unto thee. For, if thou shouldest now make a display, thou wilt be able to make it to ten only, or twenty, or (we will say) a hundred persons: but if thou take pains to lie hid now, God Himself will then proclaim thee in the presence of the whole universe. Wherefore above all, if thou wilt have men see thy good deeds, hide them now, that then all may look on them with the more honor, God making them manifest, and extolling them, and proclaiming them before all. Again, whereas now they that behold will rather condemn thee as vainglorious; when they see thee crowned, so far from condemning, they will even admire thee, all of them. When therefore by waiting a little, thou mayest both receive a reward, and reap greater admiration; consider what folly it is to cast thyself out of both these; and while thou art seeking thy reward from God, and while God is beholding, to summon men for the display of what is going on. Why, if display must be made of our love, to our Father above all should we make it; and this most especially, when our Father hath the power both to crown and to punish.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
And let me add, even were there no penalty, it were not meet for him who desires glory, to let go this our theatre, and take in exchange that of men. For who is there so wretched, as that when the king was hastening to come and see his achievements, he would let him go, and make up his assembly of spectators of poor men and beggars? For this cause then, He not only commands to make no display, but even to take pains to be concealed: it not being at all the same, not to strive for publicity, and to strive for concealment.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 6:4?
Thomas Aquinas
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret Himself shall reward thee openly.
But our Lord does yet more strongly forbid the left hand alone to work in us, than its mingling in the works of the right hand. The intent with which He said all this is shewn in that He adds, “that your alms may be in secret;” that is, in that your good conscience only, which human eye cannot see, nor words discover, though many things are said falsely of many. But your good conscience itself is enough for you towards deserving your reward, if you look for your reward from Him who alone can see your conscience. This is that He adds, “And you Father which seeth in secret shall reward you.” Many Latin copies have, “openly.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys.: For it is impossible that God should leave in obscurity any good work of man; but He makes it manifest in this world, and glorifies it in the next world, because it is the glory of God; as likewise the Devil manifests evil, in which is shewn the strength of his great wickedness.
But God properly makes public every good deed only in that world the goods of which are not common to the righteous and the wicked; therefore to whomsoever God shall there shew favour, it will be manifest that it was as reward of his righteousness. But the reward of virtue is not manifested in this world, in which both bad and good are alike in their fortunes.
Aug.: But in the Greek copies, which are earlier, we have not the word, “openly.”
Chrys.: If therefore you desire spectators of your good deeds, behold you have not merely Angels and Archangels, but the God of the universe.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 6:4?
John Calvin
That thy alms may be in secret
4. That thy alms may be in secret This statement appears to be opposed to many passages of Scripture, in which we are commanded to edify the brethren by good examples. But if we attend to the design of Christ, we must not give a more extensive meaning to the words. He commands his disciples to devote themselves to good works purely, and without any ambition. In order to do this, he bids them turn away their eyes from the sight of men, and to reckon it enough that their duties are approved by God alone. Such simplicity of views does not at all interfere with anxiety and zeal to promote edification: and, indeed, a little before, he did not expressly forbid them to do good before men, but condemned ostentation.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Thy Father, who seeth in secret
Thy Father, who seeth in secret He silently glances at a kind of folly, which prevails everywhere among men, that they think they have lost their pains, if there have not been many spectators of their virtues. He tells them, that God does not need a strong light to perceive good actions: for those things, which appear to be buried in darkness, are open to his view. We have no reason, therefore, to suppose that what escapes the notice, and receives not the testimony of men, is lost: for “the Lord dwells in the thick darkness,” (2 Chronicles 6:1.) A most appropriate remedy is thus applied for curing the disease of ambition, when he reminds us to fix our eye on God: for this banishes from our minds, and will utterly destroy, all vain-glory. — In the second clause, which immediately follows, Christ reminds us that, in looking for the reward of good works, we must wait patiently till the last day, the day of resurrection. Thy Father, says he, shall reward thee openly But when? It will be, when the dawn of the last day shall arise, by which all that is now hidden in darkness shall be revealed.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 6:4?
Matthew Henry
On Matthew 6:1–4
This comment begins at Matthew 6:1:
As we must do better than the scribes and Pharisees in avoiding heart-sins, heart-adultery, and heart-murder, so likewise in maintaining and keeping up heart-religion, doing what we do from an inward, vital principle, that we may be approved of God,…
On Matthew 6:1–4
This comment begins at Matthew 6:1:
Two things are here supposed,
On Matthew 6:1–4
This comment begins at Matthew 6:1:
This being supposed, observe now,
On Matthew 6:1–4
This comment begins at Matthew 6:1:
(1.) It is a reward, but it is their reward; not the reward which God promises to them that do good, but the reward which they promise themselves, and a poor reward it is; they did it to be seen…
On Matthew 6:3–4
This comment begins at Matthew 6:3:
2. What is the precept of our Lord Jesus about it, v. 3, 4. He that was himself such an example of humility, pressed it upon his disciples, as absolutely necessary to the acceptance of their performances. "Let not thy…
On Matthew 6:3–4
This comment begins at Matthew 6:3:
3. What is the promise to those who are thus sincere and humble in their alms-giving. Let thine alms be in secret, and then thy Father who seeth in secret will observe them. Note, When we take least notice of…
What does Ryle say about Matthew 6:4?
J. C. Ryle
On Matthew 6:1–8
This comment begins at Matthew 6:1:
In this part of the Sermon on the Mount the Lord Jesus gives us instruction on two subjects: one is that of giving alms; the other is that of prayer. Both were subjects to which the Jews attached great importance;…
On Matthew 6:1–8
This comment begins at Matthew 6:1:
In giving, everything like ostentation is to be abhorred and avoided. “When thou doest thine alms do not sound a trumpet before thee.” We are not to give as if we wished everybody to see how liberal and charitable we…
On Matthew 6:1–8
This comment begins at Matthew 6:1:
May we all remember these things. Here lies a rock on which many are continually making spiritual shipwrecked. They flatter themselves that all must be right with their souls if they only perform a certain amount of “religious duties.” They…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 6:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:16
It is a fanatical, pharisaical righteousness, separated from God; for the "fear of God" is in antithesis to it (Ec 7:18; 5:3, 7; Mt 6:1-7; 9:14; 23:23, 24; Ro 10:3; 1Ti 4:3).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | so that | Adverb |
| ᾖ | εἰμί | may be | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| σου | σύ | your | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| ἐλεημοσύνη | ἐλεημοσύνη | giving | Noun · nominative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| κρυπτῷ | κρυπτός | secret | Adjective · dative singular neuter |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατήρ | πατήρ | Father | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὁ | ὁ | the [One] | Article · nominative singular masculine |
| βλέπων | βλέπω | seeing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| κρυπτῷ | κρυπτός | secret | Adjective · dative singular neuter |
| ἀποδώσει | ἀποδίδωμι | will reward | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| σοι | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 6:4
Word for word: Of you then doing alms not let know the left of you what does the right of you, \v 4 so that may be your the alms in the secret; and the Father of you the seeing in the secret will repay you.
left hand, right hand: give without fuss, without even dwelling on it yourself Idiom
Not: keep it from your closest friend
The overstatement says the giving should be so quiet that it is hidden even from oneself.
your Father who sees in secret will reward you: God sees and gives what he has promised Theology
Not: a wage earned by the act
What is done for God alone is seen by him. The reward is his gift, in this life and at the last day (6:20; 25:34-40).
will reward you, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: will reward you openly, the reading of many later manuscripts
Many later manuscripts add "openly" here and in 6:6 and 6:18. Early manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Cross-references
- Matthew 6:18 4 voices so that no one but your Father, who is there in secret, will know that you are fasting. Your Father sees what is hidden, and He will repay you.
- Matthew 6:6 4 voices But when you pray, go into an inner room, shut the door, and pray to your Father who is there in secret. Your Father sees what is hidden, and He will repay you.
- Jeremiah 17:10 I, the LORD, search the heart and test the inner feelings, to give each person what their ways deserve, what the fruit of their deeds has earned.
- Luke 14:14 4 voices And you will be blessed, for they have no way to pay you back. Your repayment will come at the resurrection of the righteous."
- Psalms 44:22 5 voices would not God have searched it out? For He knows what is hidden in the heart.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.