Matthew · Chapter 6 · Not for show
Matthew 6:14
For if you forgive others when they wrong you, your Father in heaven will forgive you as well.
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 6:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: Prayer
Tied at No. 21 of the most-discussed verses in Matthew See the list
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 6:14?
John Chrysostom
On Matthew 6:14–15
Homily XIX. Matt. VI. 1
“For if ye forgive men,” saith He, “your heavenly Father will also forgive you. But if ye forgive not, neither will He forgive you.”
With this view He hath again mentioned heaven also, and their Father; to abash the hearer by this topic likewise; that he of all people, being of such a Father, should be made a wild beast of; and summoned as he is to heaven, should cherish an earthly and ordinary sort of mind. Since not by grace only, you see, ought we to become His children, but also by our works. And nothing makes us so like God, as being ready to forgive the wicked and wrong-doers; even as indeed He had taught before, when He spake of His “making the sun to shine on the evil and on the good.”
For this same cause again in every one of the clauses He commands us to make our prayers common, saying, “Our Father,” and “Thy will be done in earth as it is in heaven,” and “Give us the bread, and forgive us our debts,” and “lead us not into temptation,” and “deliver us;” everywhere commanding us to use this plural word, that we may not retain so much as a vestige of anger against our neighbor.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 11. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 6:14–15
How great punishment then must they deserve, who after all this, so far from themselves forgiving, do even entreat God for vengeance on their enemies, and diametrically as it were transgress this law; and this while He is doing and contriving all, to hinder our being at variance one with another? For since love is the root of all that is good, He removing from all sides whatever mars it, brings us together, and cements us to each other. For there is not, there is not one, be he father, or mother, or friend, or what you will, who so loved us as the God who created us. And this, above all things, both His daily benefits and His precepts make manifest. But if thou tell me of the pains, and of the sorrows, and of the evils of life; consider in how many things thou offendest Him every day, and thou wilt no longer marvel, though more than these evils should come upon thee, but if thou shouldest enjoy any good, then thou wilt marvel, and be amazed. But as it is, we look upon the calamities that come upon us, but the offenses, whereby we offend daily, we consider not: therefore we are perplexed. Since if we did but reckon up with strictness our sins of one day only, in that case we should know well how great evils we must be liable to.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 11. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 6:14–15
And to let pass the other misdoings of which we have been guilty, each one for himself, and to speak of what have been committed this day; although of course I know not in what each of us may have sinned, yet such is the abundance of our misdoings, that not even he who knew all exactly would be able to choose from among these only. Which of us, for instance, hath not been careless in his prayers? Which hath not been insolent, or vainglorious? Who hath not spoken evil of his brother, hath not admitted a wicked desire, hath not looked with unchaste eyes, hath not remembered things with hostile feeling, even till he made his heart swell?
And if while we are in church, and in a short time we have become guilty of so great evils; what shall be when we are gone out from hence? If in the harbor the waves are so high, when we are gone forth into the channel of wickednesses, the forum I mean, and to public business, and our cares at home, shall we indeed be able so much as to know ourselves again?
But yet from our so great and so many sins, God hath given us a short and easy way of deliverance, and one that is free from all toil. For what sort of toil is it to forgive him that hath grieved us? Nay, it is a toil not to forgive, but to keep up our enmity: even as to be delivered from the anger, both works in us a great refreshment, and is very easy to him that is willing. For there is no sea to be crossed, nor long journey to be travelled, nor summits of mountains to be passed over, nor money to be spent, no need to torment thy body; but it suffices to be willing only, and all our sins are done away.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 11. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 6:14–15
But if so far from forgiving him thyself, thou makest intercession to God against him, what hope of salvation wilt thou then have, if at the very time when thou oughtest rather to appease God, even then thou provokest Him; putting on the garb of a suppliant, but uttering the cries of a wild beast, and darting out against thyself those shafts of the wicked one? Wherefore Paul also, making mention of prayer, required nothing so much as the observance of this commandment; for He saith, “lifting up holy hands without wrath and doubting.” And if when thou hast need of mercy, not even then wilt thou let go thine anger, but art rather exceedingly mindful of it, and that, although thou knowest thou art thrusting the sword into thyself; when will it be possible for thee to become merciful, and to spew out the evil venom of this wickedness?
From The Oxford Translation. Homily 19, section 11. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 6:14–15
But if thou hast not yet seen this outrageousness in its full extent, suppose it happening among men, and then thou wilt perceive the excess of the insolence. As thus: should one approach thee who are a man, seeking to obtain mercy, and then, in the midst of his lying on the ground, should see an enemy, and leaving off to supplicate thee, begin to beat him; wouldest thou not make thyself more angry with him? This do thou consider as taking place with regard to God also. For so thou likewise, making supplication unto God, leavest thy supplication in the midst, and smitest thine enemy with thy words, and insultest the laws of God. Him who made a law to dismiss all anger, thou art summoning against those that have vexed thee, and requiring Him to do things contrary to His own commandments. Is it not enough for thee in the way of revenge, that thou thyself transgressest the law of God, but entreatest thou Him likewise to do so? What? hath He forgotten what He commanded? What? is He a man who spake these things? It is God, who knows all things, and whose will is, that His own laws be kept with the utmost exactness, and who, so far from doing these things which thou art requiring of Him, doth even regard thee who sayest these things, merely because thou sayest them, with aversion and hatred, and exacts of thee the most extreme penalty. How then seekest thou to obtain of Him things, from which He very seriously bids thee refrain?
From The Oxford Translation. Homily 19, section 11. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 6:14–15
Yet some there are, who have come to such a point of brutishness, as not only to make intercession against their enemies, but even to curse their children, and to taste, if only it might be, of their very flesh; or rather they are even tasting thereof. For tell me not this, that thou hast not fixed thy teeth in the body of him that vexed thee; since thou hast done, at least as far as concerned thee, what is much more grievous; in claiming that wrath from above should fall upon him, and that he should be delivered over to undying punishment, and be overthrown with his whole house.
Why, what sort of bites are as ferocious as this? what kind of weapons as bitter? Not so did Christ instruct thee; not so did He command thee to stain thy mouth with blood. Nay, mouths made bloody with human flesh are not so shocking as tongues like these.
How then wilt thou salute thy brother? how wilt thou touch the sacrifice? how taste the Lord’s blood, when thou hast so much venom upon thy mind? Since when thou sayest, “Rend him in pieces, and overthrow his house, and destroy all,” when thou art imprecating on him ten thousand deaths, thou art in nothing different from a murderer, or rather from a wild beast that devours men.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 11. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily XIX. Matt. VI. 1
“For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father also will forgive you.”
So that the beginning is of us, and we ourselves have control over the judgment that is to be passed upon us. For in order that no one, even of the senseless, might have any complaint to make, either great or small, when brought to judgment; on thee, who art to give account, He causes the sentence to depend; and “in what way soever thou hast judged for thyself, in the same,” saith He, “do I also judge thee.” And if thou forgive thy fellow servant, thou shalt obtain the same favor from me; though indeed the one be not equal to the other. For thou forgivest in thy need, but God, having need of none: thou, thy fellow slave; God, His slave: thou liable to unnumbered charges; God, being without sin. But yet even thus doth He show forth His lovingkindness towards man.
Since He might indeed, even without this, forgive thee all thine offenses; but He wills thee hereby also to receive a benefit; affording thee on all sides innumerable occasions of gentleness and love to man, casting out what is brutish in thee, and quenching wrath, and in all ways cementing thee to him who is thine own member.
For what canst thou have to say? that thou hast wrongfully endured some ill of thy neighbor? (For these only are trespasses, since if it be done with justice, the act is not a trespass.) But thou too art drawing near to receive forgiveness for such things, and for much greater. And even before the forgiveness, thou hast received no small gift, in being taught to have a human soul, and in being trained to all gentleness. And herewith a great reward shall also be laid up for thee elsewhere, even to be called to account for none of thine offenses.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 9. Source · In the whole homily · Read in the reader
What sort of punishment then do we not deserve, when after having received the privilege, we betray our salvation? And how shall we claim to be heard in the rest of our matters, if we will not, in those which depend on us, spare our own selves?
From The Oxford Translation. Homily 19, section 9. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 6:14?
Thomas Aquinas
“For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Rabanus: By the word, “Amen.” He shews that without doubt the Lord will bestow all things that are rightly asked, and by those that do not fail in observing the annexed condition, “For if ye forgive men their sins, your heavenly Father will also forgive you your sins.”
Aug., Serm. in Mont., ii, 11: Here we should not overlook that of all the petitions enjoined by the Lord, He judged that most worthy of further enforcement, which relates to forgiveness of sins, in which He would have us merciful; which is the only means of escaping misery.
Pseudo-Chrys.: He does not say that God will first forgive us, and that we should after forgive our debtors. For God knows how treacherous the heart of man is, and that though they should have received forgiveness themselves, yet they do not forgive their debtors; therefore He instructs us first to forgive, and we shall be forgiven after.
Aug., Enchir., 74: Whoever does not forgive him that in true sorrow seeks forgiveness, let him not suppose that his sins are by any means forgiven of the Lord.
Cyprian, Tr. vii, 16: For no excuse will abide you in the day of judgment, when you will be judged by your own sentence, and as you have dealt towards others, will be dealt with yourself.
Jerome: But if that which is written, “I said, Ye are gods, but ye shall die like men,” [Ps 82:6-7] is said to those who for their sins deserve to become men instead of gods, then they to whom sins are forgiven are rightly called “men.”
Chrys.: He mentions heaven and the Father to claim our attention, for nothing so likens you to God, as to forgive him who has injured you. And it were indeed unmeet should the son of such a Father become a slave, and should one who has a heavenly vocation live as of this earth, and of this life only.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 6:14?
John Calvin
On Matthew 6:14–15
Here Christ only explains the reason why that condition was added, Forgive us, as we forgive The reason is, that God will not be ready to hear us, unless we also show ourselves ready to grant forgiveness to those who have offended us. If we are not harder than iron, this exhortation ought to soften us, and render us disposed to forgive offenses. Unless God pardon us every day many sins, we know that we are ruined in innumerable ways: and on no other condition does he admit us to pardon, but that we pardon our brethren whatever offenses they have committed against us. Those who refuse to forget the injuries which have been done to them, devote themselves willingly and deliberately to destruction, and knowingly prevent God from forgiving them.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 6:14?
Matthew Henry
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
Plainly thus: there are three parts of the prayer.
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
Every word here has a lesson in it: (1.) We ask for bread; that teaches us sobriety and temperance; we ask for bread, not dainties, not superfluities; that which is wholesome, though it be not nice. (2.) We ask for…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
(1.) A petition; Father in heaven forgive us our debts, our debts to thee. Note, [1.] Our sins are our debts; there is a debt of duty, which, as creatures, we owe to our Creator; we do not pray to…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
(2.) An argument to enforce this petition; as we forgive our debtors. This is not a plea of merit, but a plea of grace. Note, Those that come to God for the forgiveness of their sins against him, must make…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
6. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. This petition is expressed,
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
III. The conclusion: For thine is the kingdom, and the power and the glory, for ever. Amen. Some refer this to David's doxology, 1 Chron. xxix. 11. Thine, O Lord, is the greatness. It is,
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
2. It is a form of praise and thanksgiving. The best pleading with God is praising of him; it is the way to obtain further mercy, as it qualifies us to receive it. In all our addresses to God, it…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
Lastly, To all this we are taught to affix our Amen, so be it. God's Amen is a grant; his fiat is, it shall be so; our Amen is only a summary desire; our fiat is, let it be so:…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
1. In a promise. If ye forgive, your heavenly Father will also forgive. Not as if this were the only condition required; there must be repentance and faith, and new obedience; but as where other graces are in truth, there…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
2. In a threatening. "But if you forgive not those that have injured you, that is a bad sign you have not the other requisite conditions, but are altogether unqualified for pardon: and therefore your Father, whom you call Father,…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
1. We must address ourselves to him as our Father, and must call him so. He is a common Father to all mankind by creation, Mal. ii. 10; Acts xvii. 28. He is in a special manner a Father to…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
2. As our Father in heaven: so in heaven as to be every where else, for the heaven cannot contain him; yet so in heaven as there to manifest his glory, for it is his throne (Ps. ciii. 19), and…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
II. The petitions, and those are six; the three first relating more immediately to God and his honour, the three last to our own concerns, both temporal and spiritual; as in the ten commandments, the four first teach us our…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
1. Hallowed be thy name. It is the same word that in other places is translated sanctified. But here the old word hallowed is retained, only because people were used to it in the Lord's prayer. In these words, (1.)…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
... "Do so and so for me, for the glory of thy name, and as far as is for the glory of it." (3.) We desire and pray that the name of God, that is, God himself, in all that…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
2. Thy kingdom come. This petition has plainly a reference to the doctrine which Christ preached at this time, which John Baptist had preached before, and which he afterwards sent his apostles out to preach—the kingdom of heaven is at…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
3. Thy will be done in earth as it is in heaven. We pray that God's kingdom being come, we and others may be brought into obedience to all the laws and ordinances of it. By this let it appear…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
4. Give us this day our daily bread. Because our natural being is necessary to our spiritual well-being in this world, therefore, after the things of God's glory, kingdom, and will, we pray for the necessary supports and comforts of…
What does Ryle say about Matthew 6:14?
J. C. Ryle
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
These verses are few in number, and soon read, but they are of immense importance. They contain that wonderful pattern of prayer with which the Lord Jesus has supplied his people, commonly called the Lord’s Prayer.
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
The first sentence declares to whom we are to pray to: “Our Father which art in heaven.” We are not to pray to saints and angels, but to the everlasting Father, the Father of spirits, the Lord of heaven and…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
The third sentence is a petition concerning God’s kingdom: “thy kingdom come.”By his kingdom we mean, first, the kingdom of grace which God sets up and maintains in the hearts of all living members of Christ by his Spirit and…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
The sixth sentence is a petition respecting our sins: “Forgive us our debts. We confess that we are sinners, and need daily grants of pardon and forgiveness. This is a part of the Lord’s Prayer which deserves especially to be…
On Matthew 6:9–15
This comment begins at Matthew 6:9:
The ninth sentence is a petition respecting our dangers: “Deliver us from evil. ” We are here taught to ask God to deliver us from the evil that is in the world, the evil that is within our own hearts,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 6:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 12:32
We answer the Father and the Son likewise; for the Son Himself saith of the Father, “Your Father shall forgive you your sins,” [Matt 6:14] and He saith of Himself, “The Son of Man hath power on earth to forgive sins.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
The merciful shall find with God sparing mercy (ch. vi. 14), supplying mercy (Prov. xix. 17), sustaining mercy (Ps. xli. 2), mercy in that day (2 Tim. i. 18); may, they shall inherit the kingdom prepared for them (ch. xxv. 34, 35); whereas they shall have judgment without …
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
He takes it for granted that he must forgive; Christ had before taught his disciples this lesson (ch. vi. 14, 15), and Peter has not forgotten it.
In the creeds and councils on Matthew 6:14
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On the Fifth Petition, 424 Orthodox · 1830
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | If | Conditional conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἀφῆτε | ἀφίημι | you forgive | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| τοῖς | ὁ | - | Article · dative plural masculine |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | men | Noun · dative plural masculine |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| παραπτώματα | παράπτωμα | trespasses | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἀφήσει | ἀφίημι | will forgive | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατὴρ | πατήρ | Father | Noun · nominative singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| οὐράνιος | οὐράνιος | Heavenly | Adjective · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 6:14
Word for word: If for you forgive the men the trespasses of them, will forgive also you the Father of you the heavenly;
trespasses: wrongs, false steps Word sense
Not: debts
The word means a stepping aside from the right way. It explains the "debts" of 6:12.
forgiving and being forgiven belong together Theology
Not: God's forgiveness is earned by forgiving
Jesus comments on one request of the prayer. Those who will not forgive show they have not received God's mercy (18:32-35).
Cross-references
- Ephesians 4:32 Be kind to one another and full of compassion. Forgive each other freely, just as God has forgiven you in Christ.
- Mark 11:25 1 voice And whenever you stand up to pray, if you are holding anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your wrongdoings as well."
- Colossians 3:13 Be patient with one another's faults, and when someone has a grievance against another, forgive. The Lord has forgiven you freely; you must do the same.
- Matthew 7:2 4 voices The way you judge others is the way you will be judged, and the measure you use for them will be used for you.
- James 2:13 Judgment will have no mercy on the one who has shown no mercy. Mercy wins out over judgment.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.