Psalms · Chapter 79 · A plea for ruined Jerusalem
Psalms 79:2
They have thrown out the bodies of Your servants for the birds of the air to eat, and the flesh of Your faithful people for the wild animals.
נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 79:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 79:2?
Augustine of Hippo
... “They have made the dead bodies of Thy servants morsels for the fowls of heaven, the fleshes of Thy saints for the beasts of the earth” (ver. 2). ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
5. “They have made,” he saith, “the dead bodies of Thy servants morsels for the fowls of heaven, the fleshes of Thy saints for the beasts of the earth” (ver. 2). The expression, “dead bodies,” hath been repeated in “fleshes:” and the expression, “of Thy servants,” hath been repeated in, “of Thy saints.” This only hath been varied, “to the fowls of heaven, and to the beasts of the earth.” Better have they interpreted who have written “dead,” than as some have it, “mortal.” For “dead” is only said of those that have died; but mortal is a term applied even to living bodies. When then, as I have said, to their Husbandman the spirits of martyrs like apples had passed away, their dead bodies and their fleshes they set before the fowls of heaven and the beasts of the earth: as if any part of them could be lost to the resurrection, whereas out of the hidden recesses of the natural world He will renew the whole, by whom even our hairs have been numbered.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
6. “They have poured forth their blood like water,” that is, abundantly and wantonly, “in the circuit of Jerusalem” (ver. 3). If we herein understand the earthly city Jerusalem, we perceive the shedding of their blood in the circuit thereof, whom the enemy could find outside the walls. But if we understand it of that Jerusalem, concerning whom hath been said, “many more are the sons of her that was forsaken, than of her that hath the husband,” the circuit thereof is throughout the universal earth. For in that lesson of the Prophet, wherein is written, “many more are the sons of her that was forsaken, than of her that hath the husband:” a little after unto the same is said, “and He that hath delivered thee, shall be called the God of Israel of the universal earth.” The circuit then of this Jerusalem in this Psalm must be understood as followeth: so far as at that time the Church had been expanded, bearing fruit, and growing in the universal world, when in every part thereof persecution was raging, and was making havoc of the Martyrs, whose blood was being shed like water, to the great gain of the celestial treasuries. But as to that which hath been added, “and there was no one to bury:” it either ought not to seem to be an incredible thing that there should have been so great a panic in some places, that not any buriers at all of holy bodies came forward: or certes that unburied corpses in many places might lie long time, until being by the religious in a manner stolen they were buried.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 79:2?
John Calvin
On Psalms 79:1–13
This comment begins at Psalms 79:1:
This is a complaint and lamentation of the Church when severely afflicted; in which, while the faithful bewail their miserable and, in one sense, undeserved calamities, and accuse their enemies of cruelty, they acknowledge that, in another sense, they have…
What does Henry say about Psalms 79:2?
Matthew Henry
On Psalms 79:1–5
This comment begins at Psalms 79:1:
We have here a sad complaint exhibited in the court of heaven. The world is full of complaints, and so is the church too, for it suffers, not only with it, but from it, as a lily among thorns. God…
What does Delitzsch say about Psalms 79:2?
Franz Delitzsch
On Psalms 79:1–4
This comment begins at Psalms 79:1:
Apart from other striking accords, vers. 6, 7 are repeated verbatim in Jer. x. 25. It is in itself far more probable that Jeremiah here takes up the earlier language of the Psalm than that the reverse is the true…
What does Fausset say about Psalms 79:2?
A. R. Fausset
On Psalms 79:1–13
This comment begins at Psalms 79:1:
Ps 79:1-13. This Psalm, like the seventy-fourth, probably depicts the desolations of the Chaldeans (Jer 52:12-24). It comprises the usual complaint, prayer, and promised thanks for relief.
On Psalms 79:2–3
2, 3. (Compare Jer 15:3; 16:4).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 79:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Sometimes the insatiable rage of bloody persecutors has fallen upon the dead bodies of the saints, and made sport with them, Ps. lxxix. 2.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| נָֽתְנ֡וּ nāṯənû | נָתַן | they.have.given | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| נִבְלַ֬ת niḇlaṯ | נְבֵלָה | the.corpse[s] | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| עֲבָדֶ֗י | עֶבֶד | your.servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מַ֭אֲכָל maʾăḵol | מַאֲכָל | food | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| ע֣וֹף ʿôp̄ | עוֹף | the.bird[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שָּׁמָ֑יִם ššāmāyim | שָׁמַיִם | the.heavens | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּשַׂ֥ר bəśar | בָּשָׂר | the.flesh | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חֲ֝סִידֶ֗י | חָסִיד | your.faithful | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | [people] | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| חַיְת | חַיָּה | [the] | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | animal[s] | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | of.[the].earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 79:2
Word for word: They have given [the] corpse[s] of your servants [as] food to [the] birds of the heavens, [the] flesh of your faithful [ones] to [the] animals of [the] earth.
food for birds and beasts: left unburied Culture
To be left unburied and eaten by birds and animals was the worst disgrace, one of the curses of the covenant (Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:33).
your faithful ones: people loyal to God Word sense
Not: your godly ones · your saints
The word (chasid) comes from chesed, loyal love: people who keep faith with God (4:4; 50:5).
animals of the earth: an old form of the word Grammar
The word for "animals" has an old poetic ending here, as in Genesis 1:24. The meaning is the ordinary one: wild animals.
Cross-references
- Jeremiah 7:33 The dead bodies of this people will become food for the birds of the sky and for the wild animals, and no one will scare them off.
- Jeremiah 34:20 I will hand them over to their enemies, to those who want them dead, and their dead bodies will become food for the birds of the sky and for the wild animals.
- Jeremiah 16:4 They will die of wasting diseases. No one will mourn them or bury them; they will lie like dung on the surface of the ground. Sword and famine will finish them off, and their dead bodies will become food for the birds of the sky and for the wild animals.
- Deuteronomy 28:26 Your dead bodies will be food for all the birds of the sky and the wild animals, and no one will frighten them away.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.