Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me
Psalms 51:3
God, be gracious to me in keeping with Your loyal love; in the fullness of Your compassion, wipe away my rebellious acts.
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 51:3, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry and Fausset.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 51:3?
Augustine of Hippo
6. Hear therefore these words, and say thou with him: “Have pity upon me, O God, after Thy great mercy” (ver. 1). He that imploreth great mercy, confesseth great misery. Let them seek a little mercy of Thee, that have sinned in ignorance: “Have pity,” he saith, “upon me, after Thy great mercy.” Relieve a deep wound after Thy great healing. Deep is what I have, but in the Almighty I take refuge. Of my own so deadly wound I should despair, unless I could find so great a Physician. “Have pity upon me, O God, after Thy great mercy: and after the multitude of Thy pities, blot out my iniquity.” What he saith, “Blot out my iniquity,” is this, “Have pity upon me, O God.” And what he saith, “After the multitude of Thy pities,” is this, “After Thy great mercy.” Because great is the mercy, many are the mercies; and of Thy great mercy, many are Thy pitying. Thou dost regard mockers to amend them, dost regard ignorant men to teach them, dost regard men confessing to pardon. Did he this in ignorance? A certain man had done some, aye many evil things he had done; “Mercy,” he saith, “I obtained, because ignorant I did it in unbelief.” This David could not say, “Ignorant I did it.” For he was not ignorant how very evil a thing was the touching of another’s wife, and how very evil a thing was the killing of the husband, who knew not of it, and was not even angered. They obtain therefore the mercy of the Lord that have in ignorance done it; and they that have knowing done it, obtain not any mercy it may chance, but “great mercy.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 51:3?
John Calvin
Have mercy upon me
1. Have mercy upon me. David begins, as I have already remarked, by praying for pardon; and his sin having been of an aggravated description, he prays with unwonted earnestness. He does not satisfy himself with one petition. Having mentioned the loving-kindness of the Lord, he adds the multitude of his compassions, to intimate that mercy of an ordinary kind would not suffice for so great a sinner. Had he prayed God to be favorable, simply according to his clemency or goodness, even that would have amounted to a confession that his case was a bad one; but when he speaks of his sin as remissible, only through the countless multitude of the compassions of God, he represents it as peculiarly atrocious. There is an implied antithesis between the greatness of the mercies sought for, and the greatness of the transgression which required them. Still more emphatical is the expression which follows, multiply to wash me Some take הרבה, herebeh, for a noun, but this is too great a departure from the idiom of the language. The sense, on that supposition, would indeed remain the same, That God would wash him abundantly, and with multiplied washing; but I prefer that form of expression which agrees best with the Hebrew idiom. This, at least, is certain from the expression which he employs, that he felt the stain of his sin to be deep, and to require multiplied washings. Not as if God could experience any difficulty in cleansing the worst sinner, but the more aggravated a man’s sin is, the more earnest naturally are his desires to be delivered from the terrors of conscience.
The figure itself, as all are aware, is one of frequent occurrence in Scripture. Sin resembles filth or uncleanness, as it pollutes us, and makes us loathsome in the sight of God, and the remission of it is therefore aptly compared to washing This is a truth which should both commend the grace of God to us, and fill us with detestation of sin. Insensible, indeed, must that heart be which is not affected by it!
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 51:3?
Robert Bellarmine
Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies, blot out my iniquity.
a he prophet begins with a prayer, asking forgiveness of hig sin, assigns his first reason for asking for giveness, thinks he can move God to forgive; and afterwards assigns other reasons. ‘“ Have mercy on me, O Lord.” In Psalms cxi. and exxiii., David acknowledges and declares himself miserable, on account of the sin he committed, notwithstanding the abundance of the gifts of nature he was then enjoying; as, on the contrary, be declares those only happy “ who fear the Lord,” and not those who abound in honours and riches; from which we may learn how erroneously the children of this world judge of misery and happiness. ‘ According to thy great mercy.” I dare to ask your mercy because I am a wretch, for mercy looks upon misery to remove it. He calls it “ great mercy,” because sin is a great misfortune; and because the mercy, through which God gives us temporal blessings, is but a trifling mercy compared to the forgiveness of sin; for God often confers temporal favours on his enemies, even on those he will condemn on the last day; but the grace of the remission of sin he only gives to those whom he intends to adopt as his children, and the heirs of his kingdom. David, then, not content with the small amount of mercy, through which he had got a noble kingdom, immense wealth, a large family, and dominion over his enemies, and the like, asks for the “ great mercy,” which he knew consisted in the forgiveness of his sins, and the restoration of grace. “And, according to the multitude of thy tender mercies, blot out my iniquity.” He repeats and explains the same expression; ‘ Blot out my iniquity” being a mere repetition of ‘* Have mercy on me, O God;” and, “‘ According to the multitude of thy tender mercies” being a repetition of ‘ According to thy great merey;” inverting the order of the expressions, and thereby giving a certain elegance to the verse. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
Those words, then, “ According to the multitude of thy tender mercies,” give us to understand how unbounded is the mercy shewn by God to his beloved children; for the Hebrew word, strictly speaking, signifies the tender love of a father, which the Scripture is wont to express by, ‘* The bowels of mercy;” and the Church, in the Collect of the eleventh Sunday after Pentecost, thus expresses, ‘“* O God, who, through the excess of your love, go farther than even the merits and even the prayers of your supplicants.’’ For, in fact, so great is the love of God for us, that he not only grants much more than we deserve, but even more than we dare to hope for. He shews that in the parable of the prodigal son. The father not only forgives the penitent, but he runs to meet him, embraces him, kisses him, orders the most valuable clothes, and a precious ring for him, kills the fatted calf in compliment to him; and, finally, shows more marks of favour and love to him, after squandering all his property, than if he had returned after having achieved a signal victory over his enemies. ‘‘ Blot out my iniquity,” refers to the sin and the stain left after it. David knew that he had not oulv ucurred the punishment of everlasting death by his sin, but that it also left a stain on his soul that rendered it dark, deformed, and hateful to God; and the expression, ‘‘ Blot owt,” refers to both. Whena debt is forgiven, the deeds are said to be cancelled, or blotted out; and stains are said to be blotted, when the thing stained is washed and purified. David, then, begs of God not to deal with him in the vigour of his justice, but with the mercy of a father, to forgive the sin, and wash away the stain left by it, by restoring the brightness of his grace.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 51:3?
Matthew Henry
On Psalms 51:3–4
David's humble petition
In these words we have,
I. David's humble petition, v. 1, 2. His prayer is much the same with that which our Saviour puts into the mouth of his penitent publican in the parable: God be merciful to me a sinner! Luke xviii. 13. David was, upon many accounts, a man of great merit; he had not only done much, but suffered much, in the cause of God; and yet, when he is convinced of sin, he does not offer to balance his evil deeds with his good deeds, nor can he think that his services will atone for his offences; but he flies to God's infinite mercy, and depends upon that only for pardon and peace: Have mercy upon me, O God! He owns himself obnoxious to God's justice, and therefore casts himself upon his mercy; and it is certain that the best man in the world will be undone if God be not merciful to him. Observe,
1. What his plea is for this mercy: "have mercy upon me, O God! not according to the dignity of my birth, as descended from the prince of the tribe of Judah, not according to my public services as Israel's champion, or my public honours as Israel's king;" his plea is not, Lord, remember David and all his afflictions, how he vowed to build a place for the ark (Ps. cxxxii. 1, 2); a true penitent will make no mention of any such thing; but "Have mercy upon me for mercy's sake. I have nothing to plead with thee but," (1.) "The freeness of thy mercy, according to thy lovingkindness, thy clemency, the goodness of thy nature, which inclines thee to pity the miserable." (2.) "The fulness of thy mercy. There are in thee not only lovingkindness and tender mercies, but abundance of them, a multitude of tender mercies for the forgiveness of many sinners, of many sins, to multiply pardons as we multiply transgressions."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 51:3–4
What is the particular mercy that he begs
2. What is the particular mercy that he begs—the pardon of sin. Blot out my transgressions, as a debt is blotted or crossed out of the book, when either the debtor has paid it or the creditor has remitted it. "Wipe out my transgressions, that they may not appear to demand judgment against me, nor stare me in the face to my confusion and terror." The blood of Christ, sprinkled upon the conscience, to purify and pacify that, blots out the transgression, and, having reconciled us to God, reconciles up to ourselves, v. 2. "Wash me thoroughly from my iniquity; wash my soul from the guilt and stain of my sin by thy mercy and grace, for it is only from a ceremonial pollution that the water of separation will avail to cleanse me. Multiple to wash me; the stain is deep, for I have lain long soaking in the guilt, so that it will not easily be got out. O wash me much, wash me thoroughly. Cleanse me from my sin." Sin defiles us, renders us odious in the sight of the holy God, and uneasy to ourselves; it unfits us for communion with God in grace or glory. When God pardons sin he cleanses us from it, so that we become acceptable to him, easy to ourselves, and have liberty of access to him. Nathan had assured David, upon his first profession of repentance, that his sin was pardoned. The Lord has taken away thy sin; thou shalt not die, 2 Sam. xii. 13. Yet he prays, Wash me, cleanse, blot out my transgressions; for God will be sought unto even for that which he has promised; and those whose sins are pardoned must pray that the pardon may be more and more cleared up to them. God had forgiven him, but he could not forgive himself; and therefore he is thus importunate for pardon, as one that thought himself unworthy of it and knew how to value it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 51:3?
A. R. Fausset
On Psalms 51:1–21
This comment begins at Psalms 51:1:
Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.
On Psalms 51:3–6
1-4. A plea for mercy is a confession of guilt.
blot out—as from a register.
transgressions—literally, "rebellions" (Ps 19:13; 32:1).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 51:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
David penned the fifty-first psalm after Nathan had said, The Lord has taken away thy sin, thou shall not die.
That David does not allude to all his conduct, in all relations, is evident from Ps 51:1, &c.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| חָנֵּ֣ | חָנַן | show | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | favor.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִ֣ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| כְּ kə | כְּ | according | Preposition |
| חַסְדֶּ֑ | חֶסֶד | to | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your.covenant.loyalty | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | according | Preposition |
| רֹ֥ב rōḇ | רֹב | to.the.greatness | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| רַ֝חֲמֶ֗י | רַחֲמִים | your.compassion(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מְחֵ֣ה məḥēh | מָחָה | wipe.out | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| פְשָׁעָֽ | פֶּשַׁע | transgressions | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 51:3
Word for word: Be gracious to me, God, according to your loyal love; according to [the] abundance of your compassions wipe out my transgressions.
loyal love: chesed Word sense
Not: steadfast love · kindness · mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, God's commitment to his people (5:8). David appeals to it, not to anything in himself.
compassion: tender, motherly mercy Word sense
Not: mercies
The word (rachamim, plural) is related to the word for the womb: the deep, tender love of a parent for a child (103:13).
wipe out: erase, as from a written record Idiom
Not: blot out
The verb (machah) is used of wiping a name out of a book (Exodus 32:32-33) and of wiping a dish clean (2 Kings 21:13). The same request comes back in verse 11.
transgressions: acts of rebellion Word sense
Verses 3-4 use three words for wrongdoing, as 32:1-2 does: transgression (pesha'), rebellion against God's rule; iniquity ('awon), crookedness and the guilt it brings; and sin (chatta't), missing the mark.
rebellious acts Word choice
Not: transgressions
Balanced uses a plain word for the meaning of pesha' (m4).
Cross-references
- Acts 3:19 Repent, then, and turn around, so that your sins may be erased,
- Isaiah 44:22 Like a cloud I have wiped away your rebellious acts, and your sins like a mist. Come back to Me; I have redeemed you.
- Isaiah 43:25 I, yes I, am the one who wipes out your rebellious acts for My own sake; your sins I will not keep in mind.
- Psalms 51:11 6 voices Turn Your face away from my sins, and erase all my guilt.
- Colossians 2:14 He wiped out the bond of debt, with its decrees, that was written against us and stood opposed to us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.