Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me
Psalms 51:5
I myself know my rebellious acts, and my sin is never out of my sight.
כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 51:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
Topics: The fall and sin · Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 51:5?
Augustine of Hippo
8. “For mine iniquity I acknowledge, and my delinquency is before me ever” (ver. 3). I have not put behind my back what I have done, I look not at others, forgetful of myself, I pretend not to pull out a straw from my brother’s eye, when there is a beam in my eye; my sin is before me, not behind me. For it was behind me when to me was sent the Prophet, and set before me the parable of the poor man’s sheep. For saith Nathan the Prophet to David, “There was a certain rich man having very many sheep; but a poor man his neighbour had one little ewe sheep, which in his bosom and of his own food he was feeding: there came a stranger to the rich man, nothing from his flock he took, for the lithe ewe sheep of the poor man his neighbour he lusted; her he slew for the stranger: what doth he deserve?” But the other being angry doth pronounce sentence: then the king, evidently knowing not wherein he had been taken, declared the rich man deserving of death, and that the sheep be restored fourfold. Most sternly and most justly. But his sin was not yet before him, behind his back was what he had done: his own iniquity he did not yet acknowledge, and therefore another’s he did not pardon. But the Prophet, being for this purpose sent, took from his back the sin, and before his eyes placed it, so that he might see that sentence so stern to have been pronounced against himself. For cutting and healing his heart’s wound, he made a lancet of his tongue.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 51:5?
John Calvin
For I know my sins
3. For I know my sins He now discovers his reason for imploring pardon with so much vehemency, and this was the painful disquietude which his sins caused him, and which could only be relieved by his obtaining reconciliation with God. This proves that his prayer did not proceed from dissimulation, as many will be found commending the grace of God in high terms, although, in reality, they care little about it, having never felt the bitterness of being exposed to his displeasure. David, on the contrary, declares that he is subjected by his sin to constant anguish of mind, and that it is this which imparts such an earnestness to his supplications. From his example we may learn who they are that can alone be said to seek reconciliation with God in a proper manner. They are such as have had their consciences wounded with a sense of sin, and who can find no rest until they have obtained assurance of his mercy. We will never seriously apply to God for pardon, until we have obtained such a view of our sins as inspires us with fear. The more easily satisfied we are under our sins, the more do we provoke God to punish them with severity, and if we really desire absolution from his hand, we must do more than confess our guilt in words; we must institute a rigid and formidable scrutiny into the character of our transgressions. David does not simply say that he will confess his sins to man, but declares that he has a deep inward feeling of them, such a feeling of them as filled him with the keenest anguish. His was a very different spirit from that of the hypocrite, who displays a complete indifference upon this subject, or when it intrudes upon him, endeavors to bury the recollection of it. He speaks of his sins in the plural number. His transgression, although it sprung from one root, was complicated, including, besides adultery, treachery and cruelty; nor was it one man only whom he had betrayed, but the whole army which had been summoned to the field in defense of the Church of God. He accordingly recognises many particular sins as wrapt up in it.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 51:5?
Robert Bellarmine
For I know my iniquity, and my sin is always before me.
The second reason assigned by him for obtaining forgiveness is, that he admits it, confesses it, and punishes himself by keeping it constantly before him. Pardon me, “ For I know my iniquity;” I neither excuse nor deny it, I freely acknowledge it, and I am constantly grieved in thinking of it; for it “ds always before me,” staring me in the face, and pierc ing me like a javelin, An example for us in the recitation of the penitential Psalms. We should be able truly to say, “ My sin is always before me.” This we can do by keeping up a recollection of the sins that, through God’s goodness, have been forgiven, for thus we will be constantly reminded of our great ingratitude to so great a benefactor.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 51:5?
Matthew Henry
On Psalms 51:5–7
David's penitential confessions
II. David's penitential confessions, v. 3-5.
1. He was very free to own his guilt before God: I acknowledge my transgressions; this he had formerly found the only way of easing his conscience, Ps. xxxii. 4, 5. Nathan said, Thou art the man. I am, says David; I have sinned.
2. He had such a deep sense of it that the was continually thinking of it with sorrow and shame. His contrition for his sin was not a slight sudden passion, but an abiding grief: "My sin is ever before me, to humble me and mortify me, and make me continually blush and tremble. It is ever against me" (so some); "I see it before me as an enemy, accusing and threatening me." David was, upon all occasions, put in mind of his sin, and was willing to be so, for his further abasement. He never walked on the roof of his house without a penitent reflection on his unhappy walk there when thence he saw Bathsheba; he never lay down to sleep without a sorrowful thought of the bed of his uncleanness, never sat down to meat, never sent his servant on an errand, or took his pen in hand, but it put him in mind of his making Uriah drunk, the treacherous message he sent by him, and the fatal warrant he wrote and signed for his execution. Note, The acts of repentance, even for the same sin, must be often repeated. It will be of good use for us to have our sins ever before us, that by the remembrance of our past sins we may be kept humble, may be armed against temptation, quickened to duty, and made patient under the cross.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 51:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 51:5–6
This penitential sorrow, which pervades the whole man, is, it is true, no merit that wins mercy or favour, but it is the condition, without vi'hich it is impossible for any manifestation of favour to take place. ... When sin becomes manifest to a man as such, he must himself say Amen to the divine sentence, just as David does to that passed upon him by Nathan. And it is just the nature of penitence so to confess one's self to be in the wrong in order that God may be in the right and gain His cause. If, however, the sinner's self-accusation justifies the divine righteousness or justice, just as, on the other hand, all self-justification on the part of the sinner (which, however, sooner or later will be undeceived) accuses God of unrighteousness or injustice (Job xl. 8) : then all human sin must in the end tend towards the glorifying of God.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 51:5?
A. R. Fausset
On Psalms 51:1–21
This comment begins at Psalms 51:1:
Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.
On Psalms 51:3–6
This comment begins at Psalms 51:3:
1-4. A plea for mercy is a confession of guilt.
3. For … before me—Conviction precedes forgiveness; and, as a gift of God, is a plea for it (2Sa 12:13; Ps 32:5; 1Jo 1:9).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 51:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
David penned the fifty-first psalm after Nathan had said, The Lord has taken away thy sin, thou shall not die.
Franz Delitzsch · Psalms 51:9–11
Here the first part of the Psalm closes; the close recurs to the language of the opening (ver. 3i).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| פְ֭שָׁעַ | פֶּשַׁע | transgressions | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֵדָ֑ע ʾēḏāʿ | יָדַע | I.know | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חַטָּאתִ֖ | חַטָּאת | sin | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נֶגְדִּ֣ | נֶגֶד | [is].before | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תָמִֽיד ṯāmiyḏ: | תָּמִיד | continually | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 51:5
Word for word: For my transgressions I know, and my sin [is] before me continually.
I know: I myself admit it Grammar
Not: I acknowledge
The Hebrew adds the pronoun "I" for emphasis. David does not wait to be accused; he owns what he has done.
before me continually: it is always in view Idiom
His sin stands in front of him and he cannot look away from it, as 38:18 says of pain.
rebellious acts Word choice
Not: transgressions
As in verse 3.
Cross-references
- Proverbs 28:13 3 voices Whoever hides their sins will not succeed, but whoever admits them and turns away from them will receive mercy.
- Isaiah 59:12 For our rebellious acts pile up before You, and our sins speak as witnesses against us. Our rebellion stays with us, and we know our guilt well.
- Psalms 38:19 7 voices I openly admit my guilt; my sin weighs on me with dread.
- Psalms 32:5 7 voices I made my sin known to You; I did not hide my wrongdoing. I said, "I will own my rebellion before the LORD," and You took away my sin and its guilt. Selah
- Leviticus 26:40-41 But if they confess their guilt and the guilt of their fathers, the unfaithfulness they committed against Me, and confess too that they walked in opposition to Me,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.