Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:14
Once his father was buried, Joseph returned to Egypt, he and his brothers and all who had gone up with him to bury his father.
וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 50:14, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 50:14?
John Calvin
And Joseph returned
14. And Joseph returned. Although Joseph and the rest had left so many pledges in Egypt, that it would be necessary for them to return; it is yet probable that they were rather drawn back thither by the oracle of God. For God never permitted them to choose an abode at their own will; but as he had before led Abraham, Isaac, and Jacob in their journeying, so he held their sons shut up in the land of Goshen, as within barriers. And there is no doubt that the holy fathers left that oracle which we have in the fifteenth chapter and the thirteenth verse, Genesis 15:13 to their sons, to be kept in faithful custody as a precious treasure. They return, therefore, into Egypt, not only because they were compelled by present necessity, but because it was not lawful for them to shake off with the hand, the yoke which God had put upon their necks. But if the Lord does not hold all men bound by voluntary obedience to himself, he nevertheless holds their minds by his secret rein, that they may not withdraw themselves from his government; nor can we form any other conjecture than that they were restrained by his fear, so that even when admonished of the tyrannical oppression which was coming upon them, they did not attempt to make their escape. We know that their disposition was not so mild as to prevent them from rebelling against lighter burdens. Wherefore, on this point, a special sense of religious obligation subdued them, so that they prepared themselves quietly and silently to endure the hardest servitude.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 50:14?
Matthew Henry
On Genesis 50:7–14
This comment begins at Genesis 50:7:
We have here an account of Jacob's funeral. Of the funerals of the kings of Judah, usually, no more is said than this, They were buried with their fathers in the city of David: but the funeral of the patriarch…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֨שָׁב yyāšāḇ | שׁוּב | he.went.back | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֤ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| מִצְרַ֨יְמָ | מִצְרַיִם | to | Noun · proper name |
| ה֙ | ה | Egypt | Suffix · directional ending (toward) |
| ה֣וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶחָ֔י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | [those | Particle · definite article |
| עֹלִ֥ים ʿōliym | עָלָה | who.had].gone.up | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| אִתּ֖ | אֵת | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| קְבֹּ֣ר qəbōr | קָבַר | bury | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָבִ֑י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אַחֲרֵ֖י ʾaḥărēy | אַחַר | after | Preposition |
| קָבְר֥ | קָבַר | he | Verb · Qal · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | had.buried | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָבִֽי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:14
Word for word: And returned Joseph to Egypt, he and his brothers and all those who had gone up with him to bury his father, after he had buried his father.
back to Egypt Theology
The family returns to Egypt, as Joseph promised Pharaoh. The time for them to leave has not yet come (15:13-16).