Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:21
So there is no need to fear. I will see that you and your little ones have what you need." He comforted them, speaking kindly to them.
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 50:21, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 50:21?
John Calvin
I will nourish you
21. I will nourish you. It was a token of a solid and not a feigned reconciliation, not only to abstain from malice and injury, but also to “overcome evil with good,” as Paul teaches, (Romans 12:21:) and truly, he who fails in his duty, when he possesses the power of giving help, and when the occasion demands his assistance, shows, by this very course, that he is not forgetful of injury. This requires to be the more diligently observed, because, commonly, the greater part weakly conclude that they forgive offenses if they do not retaliate them; as if indeed we were not taking revenge when we withdraw our hands from giving help. You would assist your brother if you thought him worthy: he implores your aid in necessity; you desert him because he has done you some unkindness; what hinders you from helping him but hatred? Therefore, we shall then only prove our minds to be free from malevolence, when we follow with kindness those enemies by whom we have been ill treated. Joseph is said to have spoken “to the heart of his brethren,” because, by addressing them with suavity and kindness, he removed all their scruples; as we have before seen, that Shechem spoke to the heart of Dinah, when he attempted to console her with allurements, in order that, forgetting the dishonor he had done her, she might consent to marry him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 50:21?
Matthew Henry
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
We have here the settling of a good correspondence between Joseph and his brethren, now that their father was dead. Joseph was at court, in the royal city; his brethren were in Goshen, remote in the country; yet the keeping…
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
I. Joseph's brethren humbly make their court to him for his favour. 1. They began to be jealous of Joseph, not that he had given them any cause to be so, but the consciousness of guilt, and of their own…
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
... (1.) To Jacob, urging that he directed them to make this submission, rather because he questioned whether they would do their duty in humbling themselves than because he questioned whether Joseph would do his duty in forgiving them; nor…
What does Jamieson say about Genesis 50:21?
Robert Jamieson
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
15-21. When Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, &c.—Joseph was deeply affected by this communication. He gave them the strongest assurances of his forgiveness and thereby gave both a beautiful trait…
What does Keil say about Genesis 50:21?
C. F. Keil
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
Vers. 15-21. After their father's death, Joseph's brethren were filled with alarm, and said, " If Joseph now should punish us and requite all the evil that we have done to him" sc. what would become of us ! The…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 50:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He assures them of the continuance of his kindness to them: Fear not; I will nourish you, v. 21.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּה֙ ʿattāh | עַתָּה | therefore | Adverb |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּירָ֔אוּ tîrāʾû | יָרֵא | fear | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine plural |
| אָנֹכִ֛י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֲכַלְכֵּ֥ל ʾăḵalkēl | כּוּל | I.will.provide.for | Verb · Pilpel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֶתְ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| כֶ֖ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶֽת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| טַפְּ | טַף | one[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֑ם | הוּא | your.little | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְנַחֵ֣ם yənaḥēm | נָחַם | he.comforted | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אוֹתָ֔ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּ֖ר yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | to | Preposition |
| לִבָּֽ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:21
Word for word: And now, do not fear; I will provide for you and your little ones. And he comforted them and spoke to their heart.
provide for: supply food and needs Word sense
Kul is the verb Joseph used when he promised to feed his family through the famine (45:11; 47:12). The promise continues after Jacob's death.
spoke to their heart: spoke kindly Idiom
To speak to someone's heart is to speak tenderly and reassuringly (34:3; Isaiah 40:2).
speaking kindly to them / with kind words Word choice
Not: spoke to their heart
Balanced and Readable give the sense of the idiom.
Cross-references
- Genesis 47:12 3 voices Joseph fed his father, his brothers and all his father's household, giving each family food in proportion to its little ones.
- 1 Peter 3:9 Do not pay back evil with evil or abuse with abuse. Instead, bless, because this is what you were called to, so that you may inherit a blessing.
- Genesis 45:10-11 2 voices You can settle in the region of Goshen and be close to me, you and your children and grandchildren, your sheep and goats and cattle, and everything that belongs to you.
- Isaiah 40:2 Speak to the heart of Jerusalem and call out to her that her time of forced labor is finished, that the penalty for her guilt has been paid, that she has received from the LORD's hand double for all her sins.
- Matthew 5:44 5 voices But I tell you: love your enemies, and pray for the people who persecute you,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.