Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:6
"Go up and bury your father," Pharaoh replied, "as you swore to him you would."
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
John Calvin (1509–1564) comments on Genesis 50:6 in Logia.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 50:6?
John Calvin
And Pharaoh said
6. And Pharaoh said. We have seen that Joseph adopts a middle course. For he was not willing utterly to fail in his duty; yet, by catching at a pretext founded on the command of his father, he did not conduct himself with sufficient firmness. It is possible that Pharaoh was inclined, by the modesty of his manner, more easily to assent to his requests. Yet this cowardice is not, on this account, so sanctioned that the sons of God are at liberty to indulge themselves in it: for if they intrepidly follow where duty calls, the Lord will give the issue which is desired, beyond all expectation. For, although, humanly speaking, Joseph’s bland submission succeeded prosperously, it is nevertheless certain that the proud mind of the king was influenced by God to concede thus benignantly what had been desired. It is also to be observed, what great respect for an oath prevailed among blind unbelievers. For, though Pharaoh himself had not sworn, he still deemed it unlawful for him to violate, by his own authority, the pledge given by another. But at this day, reverence for God has become so far extinct, that men commonly regard it as a mere trifle to deceive, on one side or another, under the name of God. But such unbridled license, which even Pharaoh himself denounces, shall not escape the judgment of God with impunity.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 50:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He asked and obtained leave of Pharaoh to go to Canaan, thither to attend the funeral of his father, v. 4-6.
(5.) He obtained leave (v. 6): Go and bury thy father.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֖אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֑ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| עֲלֵ֛ה ʿălēh | עָלָה | go.up | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| קְבֹ֥ר qəḇōr | קָבַר | bury | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָבִ֖י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | just | Preposition |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | as | Particle · relative |
| הִשְׁבִּיעֶֽ | שָׁבַע | he | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| ךָ | הוּא | made.you.swear | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:6
Word for word: And said Pharaoh, go up and bury your father, just as he made you swear.