Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:11
The people of the land, the Canaanites, watched the mourning at Atad's threshing floor and said, "How bitterly the Egyptians are mourning!" So the place was given the name Abel-mizraim; it lies beyond the Jordan.
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 50:11, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 50:11?
Matthew Henry
On Genesis 50:7–14
This comment begins at Genesis 50:7:
We have here an account of Jacob's funeral. Of the funerals of the kings of Judah, usually, no more is said than this, They were buried with their fathers in the city of David: but the funeral of the patriarch…
What does Haydock say about Genesis 50:11?
George Leo Haydock
Mourning: Heb
Ver. 11. Mourning: Heb. “Ebel Mitsraim beyond the Jordan.” On this occasion they fasted till the evening: perhaps they also cut their flesh and plucked their hair, according to the manners of the Egyptians, which customs (Lev. 19:28. Deut. 14:1.) were prohibited to the Jews. T.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֡רְא yyarəʾ | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹשֵׁב֩ yôšēḇ | יָשַׁב | the.inhabitant[s] | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֨רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַֽ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| כְּנַעֲנִ֜י kənaʿăniy | כְּנַעֲנִי | Canaanite[s] | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֵ֗בֶל ʾēḇel | אֵבֶל | mourning | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | at | Preposition |
| גֹ֨רֶן֙ | גֹּרֶן | the.threshing | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הָֽאָטָ֔ד | הַ | floor.of.Atad | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמְר֔וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֵֽבֶל ʾēḇel- | אֵבֶל | [is].mourning | Noun · common · masculine singular absolute |
| כָּבֵ֥ד kāḇēḏ | כָּבֵד | heavy | Adjective · masculine singular absolute |
| זֶ֖ה zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| מִצְרָ֑יִם miṣrāyim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֞ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| קָרָ֤א qārāʾ | קָרָא | someone.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שְׁמָ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ֙ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אָבֵ֣ל | אָבֵל מִצְרַיִם | Abel | Noun · proper name |
| מִצְרַ֔יִם | אָבֵל מִצְרַיִם | Mizraim | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֖ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בְּ bə | בְּ | [is].on | Preposition |
| עֵ֥בֶר ʿēḇer | עֵבֶר | the.other.side | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| יַּרְדֵּֽן yyardēn: | יַרְדֵּן | the.Jordan | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:11
Word for word: And saw [the] inhabitant[s] of the land, the Canaanite[s], the mourning at [the] threshing floor of Atad, and they said, a heavy mourning this [is] for Egypt; therefore one called its name Abel-mizraim, which [is] beyond the Jordan.
Abel-mizraim: "mourning of Egypt", a play on sound Word sense
Evel means mourning; abel, which sounds almost the same, means a meadow and is common in place names. The Canaanites took Joseph's company for Egyptians, and the place was named for the grief they saw.
Cross-references
- Genesis 10:15-19 2 voices Canaan was the father of Sidon, his firstborn, and of Heth,
- Genesis 24:6 3 voices "On no account take my son back there," Abraham answered.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.