Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:4
Then Joseph said to his brothers, "Please, come closer." When they had come closer, he said, "I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt.
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 45:4, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 45:4?
John Calvin
Come near to me, I pray you
4. Come near to me, I pray you. This is more efficacious than any mere words, that he kindly invites them to his embrace. Yet he also tries to remove their care and fear by the most courteous language he can use. He so attempers his speech, indeed, that he mildly accuses, and again consoles them; nevertheless, the consolation greatly predominates, because he sees that they are on the point of desperation, unless he affords them timely relief. Moreover, in relating that he had been sold, he does not renew the memory of their guilt, with the intention of expostulating with them; but only because it is always profitable that the sense of sin should remain, provided that immoderate terror does not absorb the unhappy man, after he has acknowledged his fault. And whereas the brethren of Joseph were more than sufficiently terrified, he insists the more fully on the second part of his purpose; namely, that he may heal the wound. This is the reason why he repeats, that God had sent him for their preservation; that by the counsel of God himself he had been sent beforehand into Egypt to preserve them alive; and that, in short, he had not been sent into Egypt by them, but had been led thither by the hand of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 45:4?
Matthew Henry
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he…
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity.…
What does Haydock say about Genesis 45:4?
George Leo Haydock
Nearer
Ver. 4. Nearer; that no one might hear what he was going to say respecting their fault. M.—It is thus we ought to treat those who have injured us. He excuses his brethren as much as possible. H. See C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 45 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֧ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶחָ֛י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| גְּשׁוּ gəšû- | נָגַשׁ | draw.near | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| נָ֥א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| אֵלַ֖ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּגָּ֑שׁוּ yyiggāšû | נָגַשׁ | they.drew.near | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֗אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲנִי֙ ʾănî | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| יוֹסֵ֣ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | [am].Joseph | Noun · proper name |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| מְכַרְתֶּ֥ם məḵartem | מָכַר | you.sold | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| אֹתִ֖ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִצְרָֽיְמָ | מִצְרַיִם | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Egypt | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:4
Word for word: And said Joseph to his brothers, draw near, please, to me; and they drew near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom you sold to Egypt.
your brother, whom you sold: the truth named plainly Theology
Joseph does not hide what they did, but he calls himself their brother first.
Cross-references
- Genesis 37:28 3 voices When the Midianite traders came by, they pulled Joseph up out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for about 8 ounces of silver, and they took Joseph away to Egypt.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.