Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:7
Joseph went up to bury his father, and with him went all Pharaoh's officials, the senior men of his household and every leading man in Egypt,
וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 50:7, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 50:7?
John Calvin
And Joseph went up
7. And Joseph went up. Moses gives a full account of the burial. What he relates concerning the renewed mourning of Joseph and his brethren, as well as of the Egyptians, ought by no means to be established as a rule among ourselves. For we know, that since our flesh has no self government, men commonly exceed bounds both in sorrowing and in rejoicing. The tumultuous glamour, which the inhabitants of the place admired, cannot be excused. And although Joseph had a right end in view, when he fixed the mourning to last through seven successive days, yet this excess was not free from blame. Nevertheless, it was not without reason that the Lord caused this funeral to be thus honorably celebrated: for it was of great consequence that a kind of sublime trophy should be raised, which might transmit to posterity the memory of Jacob’s faith. If he had been buried privately, and in a common manner, his fame would soon have been extinguished; but now, unless men willfully blind themselves, they have continually before their eyes a noble example, which may cherish the hope of the promised inheritance: they perceive, as it were, the standard of that deliverance erected, Which shall take place in the fullness of time. Wherefore, we are not here to consider the honor of the deceased so much as the benefit of the living. Even the Egyptians, not knowing what they do, bear a torch before the Israelites, to teach them to keep the course of their divine calling: the Canaanites do the same, when they distinguish the place by a new name; for hence it came to pass that the knowledge of the covenant of the Lord flourished afresh.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 50:7?
Matthew Henry
On Genesis 50:7–14
We have here an account of Jacob's funeral. Of the funerals of the kings of Judah, usually, no more is said than this, They were buried with their fathers in the city of David: but the funeral of the patriarch Jacob is more largely and fully described, to show how much better God was to him than he expected (he had spoken more than once of dying for grief, and going to the grave bereaved of his children, but, behold, he dies in honour, and is followed to the grave by all his children), and also because his orders concerning his burial were given and observed in faith, and in expectation both of the earthly and of the heavenly Canaan. Now, 1. It was a stately funeral. He was attended to the grave, not only by his own family, but by the courtiers, and all the great men of the kingdom, who, in token of their gratitude to Joseph, showed this respect to his father for his sake, and did him honour at his death. Though the Egyptians had had an antipathy to the Hebrews, and had looked upon them with disdain (ch. xliii. 32), yet now, that they were better acquainted with them, they began to have a respect for them. Good old Jacob had conducted himself so well among them as to gain universal esteem. Note, Professors of religion should endeavour, by wisdom and love, to remove the prejudices which many may have conceived against them because they do not know them. There went abundance of chariots and horsemen, not only to attend them a little way, but to go through with them. Note, The decent solemnities of funerals, according to a man's situation, are very commendable; and we must not say of them, To what purpose is this waste? See Acts viii. 2; Luke vii. 12. 2. It was a sorrowful funeral (v. 10, 11); standers-by took notice of it as a grievous mourning. Note, The death of good men is a great loss to any place, and ought to be greatly lamented. Stephen dies a martyr, and yet devout men make great lamentations for him. The solemn mourning for Jacob gave a name to the place, Abel-Mizraim, the mourning of the Egyptians, which served for a testimony against the next generation of the Egyptians, who oppressed the posterity of this Jacob to whom their ancestors showed such respect.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 50:7?
George Leo Haydock
Ancients
Ver. 7. Ancients; chief officers. C_—This is a name of dignity; like our aldermen. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 50:7?
Robert Jamieson
On Genesis 50:7–9
Joseph went up to bury his father
7-9. Joseph went up to bury his father—a journey of three hundred miles. The funeral cavalcade, composed of the nobility and military, with their equipages, would exhibit an imposing appearance.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֥עַל yyaʿal | עָלָה | he.went.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| קְבֹּ֣ר qəbōr | קָבַר | bury | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָבִ֑י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּֽעֲל֨וּ yyaʿălû | עָלָה | they.went.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אִתּ֜ | אֵת | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עַבְדֵ֤י ʿaḇḏēy | עֶבֶד | the.servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| פַרְעֹה֙ p̄arʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| זִקְנֵ֣י ziqnēy | זָקֵן | the.elders | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| בֵית֔ | בַּיִת | his.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כֹ֖ל ḵōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| זִקְנֵ֥י ziqnēy | זָקֵן | the.elders | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| אֶֽרֶץ ʾereṣ- | אֶרֶץ | of.the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרָֽיִם miṣrāyim: | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:7
Word for word: And went up Joseph to bury his father, and went up with him all [the] servants of Pharaoh, [the] elders of his house, and all [the] elders of [the] land of Egypt,
servants, elders: officials and leaders Word sense
Pharaoh's "servants" are his court officials; "elders" are senior men with authority, at court and in the land. Egypt honors Jacob with a state funeral.
officials Word choice
Not: servants
Pharaoh's "servants" are his courtiers, so Balanced and Readable say "officials".