Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:25
Joseph then put the sons of Israel under oath: "God will not fail to come and help you, and when He does, you are to take my bones up with you from here."
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 50:25, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 50:25?
John Calvin
God will surely visit you
25. God will surely visit you. By these words he intimates that they would be buried as in oblivion, so long as they remained in Egypt: and truly that exile was as if God had turned his back on them for a season. Nevertheless, Joseph does not cease to fix the eyes of his mind on God; as it is written in the Prophet,
“I will wait upon the Lord that hideth his face from the house of Jacob.” (Isaiah 8:17.)
This passage also clearly teaches what was the design of this anxious choice of his sepulcher, namely, that it might be a seal of redemption: for after he has asserted that God was faithful, and would, in his own time, grant what he had promised, he immediately adjures his brethren to carry away his bones. These were useful relics, the sight of which plainly signified that, by the death of men, the eternal covenant in which Joseph commands his posterity safely to rest, had by no means become extinct; for he deems it sufficient to adduce the oath of God, to remove all their doubts respecting their deliverance.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 50:25?
Matthew Henry
On Genesis 50:22–26
This comment begins at Genesis 50:22:
III. The last will and testament of Joseph published in the presence of his brethren, when he saw his death approaching. Those that were properly his brethren perhaps were some of them dead before him, as several of them were…
On Genesis 50:22–26
This comment begins at Genesis 50:22:
... (2.) They must not fear sinking, and being ruined there; probably he foresaw the ill usage they would meet with there after his death, and therefore gives them this word of encouragement: "God will bring you in triumph out…
What does Haydock say about Genesis 50:25?
George Leo Haydock
Embalmed
Ver. 25. Embalmed, like the Egyptian momies, or mummies, which is a Persian word, signifying a dried corpse. Some of them are very magnificent, adorned with golden letters and hieroglyphics, various bandages, &c. They are laid in coffins. Some pretend that Joseph was afterwards adored in Egypt, under the names of Serapis and Osiris: but the grounds of this supposition are only a few uncertain etymologies and emblems, which might agree with him as well as with those modern deities: ( C.) at least it does not at all appear probable, that he was adored in Egypt before the departure of the Israelites, as the king who persecuted them did not know Joseph. Ex. 1:8. His greatest glory was, to have prefigured Jesus Christ in so wonderful a manner during the course of his life, and to have been replenished with all the graces which could form the character of a great man and a saint. Some think, that the history of Joseph has been imitated in the fable of Proteus, or Cetes, king of Egypt. See the True Hist. of Fabulous Times, by Juerin du Roche, a virtuous and learned ecclesiastic, who ws put to death for his faith, at Paris, Sept. 8, 1792. See also Rollin’s Abridgment. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 50:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
What he did by his faith: He made mention of the departing of the children of Israel, and gave commandment concerning his bones. The passage is out of Gen. l. 24, 25.
the departing—"the exodus" (Ge 50:24, 25).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּשְׁבַּ֣ע yyašbaʿ | שָׁבַע | he.made.to.swear.an.oath | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּנֵ֥י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| פָּקֹ֨ד pāqōḏ | פָּקַד | surely.(visit) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| יִפְקֹ֤ד yip̄qōḏ | פָּקַד | he.will.visit | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶתְ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| כֶ֔ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַעֲלִתֶ֥ם haʿăliṯem | עָלָה | you.will.bring.up | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עַצְמֹתַ֖ | עֶצֶם | bones | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| זֶּֽה zzeh: | זֶה | here | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:25
Word for word: And made swear Joseph [the] sons of Israel, saying, God will surely visit you, and you will bring up my bones from here.
carry up my bones: Joseph's faith in the promise Allusion
Joseph wanted to be buried in the promised land, like his father. Moses took Joseph's bones with him out of Egypt (Exodus 13:19), and they were buried at Shechem (Joshua 24:32). Hebrews 11:22 counts this as an act of faith.
the sons of Israel: Jacob's family, the future Israelites Word sense
The phrase means Jacob's sons and their families, and it becomes the usual name of the people in Exodus.
when he does / When that happens Supplied words
Balanced and Readable make the link between God's coming and the carrying up of the bones explicit.
Cross-references
- Exodus 13:19 Moses brought Joseph's bones along, since Joseph had bound the Israelites by a solemn oath. "God will certainly come to help you," he had said, "and when He does, you are to take my bones up from here with you."
- Joshua 24:32 The bones of Joseph, which the Israelites had brought up from Egypt, were buried at Shechem, in the piece of ground that Jacob had bought from the sons of Hamor, Shechem's father, paying a hundred pieces of silver. It became part of the inheritance of Joseph's descendants.
- Genesis 47:29-31 3 voices When Israel's death was near, he summoned his son Joseph. "If you hold me in your favor," he said, "put your hand under my thigh and pledge me your loyalty and faithfulness. Do not bury me in Egypt.
- Acts 7:16 They were carried back to Shechem and laid in the tomb Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor at Shechem.
- Hebrews 11:22 4 voices By faith Joseph, when his life was coming to an end, spoke of the Israelites' coming exodus and gave orders about his bones.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.