Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:9
Chariots and riders went up with him as well, so that the camp was very large indeed.
וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 50:9, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 50:9?
Matthew Henry
On Genesis 50:7–14
This comment begins at Genesis 50:7:
We have here an account of Jacob's funeral. Of the funerals of the kings of Judah, usually, no more is said than this, They were buried with their fathers in the city of David: but the funeral of the patriarch…
What does Jamieson say about Genesis 50:9?
Robert Jamieson
On Genesis 50:7–9
This comment begins at Genesis 50:7:
7-9. Joseph went up to bury his father—a journey of three hundred miles. The funeral cavalcade, composed of the nobility and military, with their equipages, would exhibit an imposing appearance.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֣עַל yyaʿal | עָלָה | it.went.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עִמּ֔ | עִם | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| גַּם gam- | גַּם | both | Particle · affirmation |
| רֶ֖כֶב reḵeḇ | רֶכֶב | chariotry | Noun · common · masculine singular absolute |
| גַּם gam- | גַּם | as.well.as | Particle · affirmation |
| פָּרָשִׁ֑ים pārāšiym | פָּרָשׁ | horsemen | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֥י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַֽ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּחֲנֶ֖ה mmaḥăneh | מַחֲנֶה | company | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| כָּבֵ֥ד kāḇēḏ | כָּבֵד | numerous | Adjective · masculine singular absolute |
| מְאֹֽד məʾōḏ: | מְאֹד | very | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:9
Word for word: And went up with him both chariots and horsemen, and was the company very great.
chariots and horsemen: a royal escort Culture
Egypt's chariot force accompanied the funeral as an honor guard. The same words describe the army that pursued Israel at the sea (Exodus 14:9).
company: camp Word sense
Machaneh is a camp or a large group on the move, as an army is.