Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:5
'My father bound me by an oath, saying, "I am about to die. Bury me in the grave I prepared for myself in the land of Canaan." So now, please let me travel up there to bury my father; afterward I will return.'"
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 50:5, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 50:5?
George Leo Haydock
Digged
Ver. 5. Digged, in the sepulchre which Abraham had purchased. This circumstance, and the exact words here used by Joseph, are not mentioned elsewhere. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 50:5?
Robert Jamieson
On Genesis 50:4–5
This comment begins at Genesis 50:4:
4, 5. Joseph spake unto the house of Pharaoh, &c.—Care was taken to let it be known that the family sepulchre was provided before leaving Canaan and that an oath bound his family to convey the remains thither. Besides, Joseph…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 50:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He asked and obtained leave of Pharaoh to go to Canaan, thither to attend the funeral of his father, v. 4-6.
He pleaded the obligation his father had laid upon him, by an oath, to bury him in Canaan, v. 5.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָבִ֞ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הִשְׁבִּיעַ֣ | שָׁבַע | he | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | made.me.swear.an.oath | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֗ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| הִנֵּ֣ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| אָנֹכִי֮ ʾānōḵî | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| מֵת֒ mēṯ | מוּת | [am].about.to.die | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| קִבְרִ֗ | קֶבֶר | grave | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| כָּרִ֤יתִי kāriyṯî | כָּרָה | I.dug | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| לִ | לְ | for | Preposition |
| י֙ | הוּא | myself | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנַ֔עַן kənaʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| שָׁ֖מָּ | שָׁם | there | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| תִּקְבְּרֵ֑ | קָבַר | you | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | will.bury.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּ֗ה ʿattāh | עַתָּה | therefore | Adverb |
| אֶֽעֱלֶה ʾeʿĕleh- | עָלָה | let.me.go.up | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| נָּ֛א nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| אֶקְבְּרָ֥ה ʾeqbərāh | קָבַר | that.I.may.bury | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָבִ֖ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָשֽׁוּבָה ʾāšûḇâ: | שׁוּב | I.will.return | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:5
Word for word: My father made me swear, saying, look, I [am] about to die; in my grave which I dug for myself in [the] land of Canaan, there you will bury me. And now, let me go up, please, that I may bury my father, and I will return.
dug: prepared Word senseUncertain
Not: bought
Karah usually means to dig. A verb with the same letters means to buy (Deuteronomy 2:6; Hosea 3:2), which would fit the purchase of the cave by Abraham. Jacob may have prepared a place for himself in the family cave.
my father made me swear Allusion
Jacob made Joseph swear with his hand under his thigh not to bury him in Egypt (47:29-31). Joseph tells Pharaoh of the oath, and of his promise to return, so that Pharaoh can grant the request.
Cross-references
- 2 Chronicles 16:14 They buried him in his own tomb, which he had hewn for himself in the City of David, and laid him on a bier filled with spices and many kinds of perfumes blended by the perfumer's art. And they made a very great fire in his honor.
- Isaiah 22:16 'What right do you have here, and who are your relatives here, that you have hewn a tomb for yourself here? He carves his grave high on the hill and hollows out a home for himself in the rock!
- Matthew 27:60 2 voices Then he placed it in the new tomb he had carved in the rock for himself, rolled a great stone across the doorway of the tomb, and went away.
- Genesis 47:29-31 3 voices When Israel's death was near, he summoned his son Joseph. "If you hold me in your favor," he said, "put your hand under my thigh and pledge me your loyalty and faithfulness. Do not bury me in Egypt.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.