Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:8
and also Joseph's whole household, his brothers, and the household of his father. They left nothing in the land of Goshen but their little ones, their flocks and their herds.
וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 50:8, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 50:8?
Matthew Henry
On Genesis 50:7–14
This comment begins at Genesis 50:7:
We have here an account of Jacob's funeral. Of the funerals of the kings of Judah, usually, no more is said than this, They were buried with their fathers in the city of David: but the funeral of the patriarch…
What does Jamieson say about Genesis 50:8?
Robert Jamieson
On Genesis 50:7–9
This comment begins at Genesis 50:7:
7-9. Joseph went up to bury his father—a journey of three hundred miles. The funeral cavalcade, composed of the nobility and military, with their equipages, would exhibit an imposing appearance.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כֹל֙ ḵōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בֵּ֣ית bēyṯ | בַּיִת | the.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | of.Joseph | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶחָ֖י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵ֣ית ḇēyṯ | בַּיִת | the.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ֑י | אָב | his.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| רַ֗ק raq | רַק | only | Particle · affirmation |
| טַפָּ | טַף | one[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם֙ | הוּא | their.little | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| צֹאנָ֣ | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְקָרָ֔ | בָּקָר | cattle | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| עָזְב֖וּ ʿāzəḇû | עָזַב | they.left | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֥רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| גֹּֽשֶׁן gōšen: | גֹּשֶׁן | of.Goshen | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:8
Word for word: and all [the] house of Joseph, and his brothers, and [the] house of his father. Only their little ones and their flocks and their herds they left in [the] land of Goshen.
the little ones and the flocks left behind Allusion
Leaving children and flocks in Goshen made sure the family would come back. In Exodus, Pharaoh tries to keep the little ones and the flocks in Egypt to stop Israel leaving for good (Exodus 10:9-11, 24-26).