Logia

Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph

Genesis 50:18

His brothers then came themselves and fell down before him, saying, "Here we are, your slaves."

וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 50:18, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 50:18

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Henry We have here the settling of a good correspondence…
  • Jamieson 15-21. When Joseph's brethren saw that their father was…
  • Keil Vers. 15-21. After their father's death, Joseph's brethren were…

What does Henry say about Genesis 50:18?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 50:15–21

This comment begins at Genesis 50:15:

We have here the settling of a good correspondence between Joseph and his brethren, now that their father was dead. Joseph was at court, in the royal city; his brethren were in Goshen, remote in the country; yet the keeping…

On Genesis 50:15–21

This comment begins at Genesis 50:15:

I. Joseph's brethren humbly make their court to him for his favour. 1. They began to be jealous of Joseph, not that he had given them any cause to be so, but the consciousness of guilt, and of their own…

On Genesis 50:15–21

This comment begins at Genesis 50:15:

... (1.) To Jacob, urging that he directed them to make this submission, rather because he questioned whether they would do their duty in humbling themselves than because he questioned whether Joseph would do his duty in forgiving them; nor…

What does Jamieson say about Genesis 50:18?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

On Genesis 50:15–21

This comment begins at Genesis 50:15:

15-21. When Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, &c.—Joseph was deeply affected by this communication. He gave them the strongest assurances of his forgiveness and thereby gave both a beautiful trait…

What does Keil say about Genesis 50:18?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 50:15–21

This comment begins at Genesis 50:15:

Vers. 15-21. After their father's death, Joseph's brethren were filled with alarm, and said, " If Joseph now should punish us and requite all the evil that we have done to him" sc. what would become of us ! The…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֵּלְכוּ֙
yyēləḵû
הלךthey.wentVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
גַּם
gam-
גַּםalsoParticle · affirmation
אֶחָ֔יאָחbrothersNoun · common · masculine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַֽ
wa
וְandConjunction
יִּפְּל֖וּ
yyippəlû
נָפַלthey.fellVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
לְ
lə
לְbeforePreposition
פָנָ֑יפָּנֶהNoun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
והוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּ֣אמְר֔וּ
yyōʾmərû
אָמַרthey.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
הִנֶּ֥הִנֵּהhereParticle · demonstrative
נּֽוּהוּאweSuffix · pronoun · 1st person common plural
לְלְ[belong].toPreposition
ךָ֖הוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
לַ
la
לְtoPreposition
עֲבָדִֽים
ʿăḇāḏiym:
עֶבֶדslavesNoun · common · masculine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 50:18

Word for word: And went also his brothers and fell before him and said, here we [are] to you as slaves.

they fell before him: Joseph's dreams come true Allusion

Joseph had dreamed that his brothers' sheaves bowed to his (37:7-8). Now they offer themselves as his slaves, as they did in 44:16.

slaves Word sense

Avadim here means slaves: the brothers offer Joseph their freedom.

slaves Word choice

Not: servants

"Slaves" at every level: the brothers offer Joseph their freedom (m2), as in 44:16, so the style guide keeps the word.

Cross-references

  • Genesis 37:7-11 2 voices "We were out in the field tying up bundles of grain, when all at once my bundle got up and stood on end, and your bundles came around it and bowed low before it."
  • Genesis 27:29 4 voices Let peoples be your servants and nations bow low before you. Rule over your brothers, and let your mother's sons bow before you. Whoever curses you, let him be cursed; whoever blesses you, let him be blessed."
  • Genesis 42:6 3 voices Joseph was the man in power over the country, and he oversaw the sale of grain to all its people. Joseph's brothers came in and bowed low before him, their faces to the ground.
  • Genesis 44:14 2 voices Judah and his brothers came to Joseph's house while he was still there, and they threw themselves down on the ground before him.
  • Genesis 45:3 3 voices "I am Joseph!" he said to his brothers. "Is my father really still alive?" His brothers were too shaken to say a word, dismayed to be standing before him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 50 with all its commentary