Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:10
They came to Atad's threshing floor, beyond the Jordan, and there they wailed long and bitterly; Joseph held seven days of mourning for his father.
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 50:10, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 50:10?
Matthew Henry
On Genesis 50:7–14
This comment begins at Genesis 50:7:
We have here an account of Jacob's funeral. Of the funerals of the kings of Judah, usually, no more is said than this, They were buried with their fathers in the city of David: but the funeral of the patriarch…
What does Haydock say about Genesis 50:10?
George Leo Haydock
Atad
Ver. 10. Atad, which was so called, from being encompassed with thorns. C.—Beyond; with relation to Moses, ( H.) or on the west side of the Jordan. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 50:10?
Robert Jamieson
they came to the threshing-floor of Atad
10. they came to the threshing-floor of Atad, &c.—"Atad" may be taken as a common noun, signifying "the plain of the thorn bushes." It was on the border between Egypt and Canaan; and as the last opportunity of indulging grief was always the most violent, the Egyptians made a prolonged halt at this spot, while the family of Jacob probably proceeded by themselves to the place of sepulture.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֜אוּ yyāḇōʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עַד ʿaḏ- | עַד | to | Preposition |
| גֹּ֣רֶן | גֹּרֶן | the.threshing | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הָאָטָ֗ד | הַ | floor.of.Atad | Particle · definite article |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בְּ bə | בְּ | [is].on | Preposition |
| עֵ֣בֶר ʿēḇer | עֵבֶר | the.other.side | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| יַּרְדֵּ֔ן yyardēn | יַרְדֵּן | the.Jordan | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֨סְפְּדוּ yyispəḏû- | סָפַד | they.lamented | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| שָׁ֔ם šām | שָׁם | there | Adverb |
| מִסְפֵּ֛ד mispēḏ | מִסְפֵּד | a.lament | Noun · common · masculine singular absolute |
| גָּד֥וֹל gāḏôl | גָּדוֹל | great | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָבֵ֖ד ḵāḇēḏ | כָּבֵד | heavy | Adjective · masculine singular absolute |
| מְאֹ֑ד məʾōḏ | מְאֹד | very | Adverb |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֧עַשׂ yyaʿaś | עָשָׂה | he.made | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| אָבִ֛י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵ֖בֶל ʾēḇel | אֵבֶל | mourning | Noun · common · masculine singular absolute |
| שִׁבְעַ֥ת šiḇʿaṯ | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| יָמִֽים yāmiym: | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:10
Word for word: And they came to [the] threshing floor of Atad, which [is] beyond the Jordan, and they lamented there a lament great and very heavy; and he made for his father a mourning of seven days.
the threshing floor of Atad: "thornbush" Word sense
Atad means a thornbush. The place is not known today.
beyond the Jordan CultureUncertain
Not: west of the Jordan
From the land of Canaan, "beyond the Jordan" usually means east of the river. If so, the procession went around the Dead Sea, the way Israel would later come into the land. The phrase can depend on where the speaker stands, so the exact place is uncertain.
seven days of mourning Culture
Seven days was the time of mourning at a burial (1 Samuel 31:13).
Joseph Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Joseph as the one who held the mourning.
Cross-references
- Job 2:13 1 voice Then they sat with him on the ground for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.
- Acts 8:2 Some devout men gave Stephen a burial and mourned loudly for him.
- 2 Samuel 1:17 Then David sang this lament over Saul and his son Jonathan,
- 1 Samuel 31:13 Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted for seven days.
- Genesis 50:4 3 voices Once the days of weeping for him had passed, Joseph addressed the household of Pharaoh: "If you look on me with favor, please speak for me in Pharaoh's hearing and tell him:
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.