Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:3
Forty days were needed for this, since embalming takes that long, and the Egyptians wept for him seventy days.
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 50:3, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin and Jamieson.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 50:3?
John Calvin
And forty days were fulfilled for him
3. And forty days were fulfilled for him. We have shown already that Moses is speaking of a ceremonial mourning; and therefore he does not prescribe it as a law, or produce it as an example which it is right for us to follow. For, by the laws, certain days were appointed, in order that time might be given for the moderating of grief in some degree; yet something also was conceded to ambition. Another rule, however, for restraining grief is given to us by the Lord. And Joseph stooped, more than he ought, to the perverted manners of the Egyptians; for the world affects to believe that whatever is customary is lawful; so that what generally prevails, carries along everything it meets, like a violent inundation. The seventy days which Moses sets apart to solemn mourning, Herodotus, in his second book, assigns to the embalming. But Diodorus writes that the seasoning of the body was completed in thirty days. Both authors diligently describe the method of embalming. And though I will not deny that, in the course of time, the skill and industry in practicing this art increased, yet it appears to me probable that this method of proceeding was handed down from the fathers.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 50:3?
Robert Jamieson
the Egyptians mourned
3. the Egyptians mourned, &c. It was made a period of public mourning, as on the death of a royal personage.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 50:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If the body have been dead four days, by that time it is offensive. 3. He observed the ceremony of solemn mourning for him, v. 3.
George Leo Haydock · Genesis 50:2
H.—The entrails are taken out, &c. by the embalmer during 30 days, and the body is left in salt and various drugs, for other 40, in all 70 days, as Herodotus informs us, (B. xi. 86,) and as Moses here insinuates, v. 3.
(Gen. l. 3; Num. xx. 29; Deut. xxxiv. 8.)
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּמְלְאוּ yyimləʾû- | מָלֵא | they.were.completed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ל | לְ | for | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אַרְבָּעִ֣ים ʾarbāʿiym | אַרְבַּע | forty | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| י֔וֹם yôm | יוֹם | day[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| כִּ֛י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| כֵּ֥ן kēn | כֵּן | thus | Particle · demonstrative |
| יִמְלְא֖וּ yimləʾû | מָלֵא | they.were.completed | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine plural |
| יְמֵ֣י yəmēy | יוֹם | the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| חֲנֻטִ֑ים ḥănuṭiym | חֲנֻטִים | the.embalming(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּבְכּ֥וּ yyiḇkû | בָּכָה | they.wept.for | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֹת֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִצְרַ֖יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| שִׁבְעִ֥ים šiḇʿiym | שֶׁבַע | seventy | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| יֽוֹם yôm: | יוֹם | day[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:3
Word for word: And were fulfilled for him forty days, for thus are fulfilled [the] days of the embalming; and wept for him Egypt seventy days.
forty days, seventy days Culture
The Greek historian Herodotus also describes the Egyptian embalming process as taking about seventy days in all. Egypt's mourning for Jacob is close to the honor given to a king.
Egypt: the Egyptians Word sense
The name of the land stands for its people.
the Egyptians Word choice
Not: Egypt
English says the people, not the country, wept.
Cross-references
- Numbers 20:29 When the whole congregation saw that Aaron had died, all the house of Israel mourned for him thirty days.
- Deuteronomy 34:8 The Israelites wept for Moses in the plains of Moab for thirty days, until the days of weeping and mourning for Moses came to an end.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.