Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:16
So they had someone take a message to Joseph: "Your father, before he died, gave this order:
וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 50:16, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 50:16?
John Calvin
And they sent a messenger
16. And they sent a messenger. Because they are ashamed themselves to speak, they engage messengers of peace, in whom Joseph might have greater confidence. But here also we perceive that they who have an accusing conscience are destitute of counsel and of reason. For if Jacob had been solicitous on this point, why did he not effect reconciliation between the son who was so obedient unto himself, and his brethren? Besides, for what reason should they attempt to do that through mediators, which they could do so much better in their own persons? The Lord, therefore, suffers them to act like children; that we, being instructed by their example, may look for no advantage from the use of frivolous inventions. But it may be asked, where the sons of Jacob found men to whom they could venture to commit such a message; for it was no light thing to make known their execrable crime to strangers? And it would have been folly to subject themselves to this infamy among the Egyptians. The most probable conjecture is, that some domestic witnesses were chosen from the number of their own servants; for though Moses makes no mention of such, when he relates that Jacob departed into Egypt; yet that some were brought with him, may easily be gathered from certain considerations.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 50:16?
Matthew Henry
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
We have here the settling of a good correspondence between Joseph and his brethren, now that their father was dead. Joseph was at court, in the royal city; his brethren were in Goshen, remote in the country; yet the keeping…
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
I. Joseph's brethren humbly make their court to him for his favour. 1. They began to be jealous of Joseph, not that he had given them any cause to be so, but the consciousness of guilt, and of their own…
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
... (1.) To Jacob, urging that he directed them to make this submission, rather because he questioned whether they would do their duty in humbling themselves than because he questioned whether Joseph would do his duty in forgiving them; nor…
What does Haydock say about Genesis 50:16?
George Leo Haydock
A message
Ver. 16. A message; perhaps by Benjamin. M.—They hope thus to obtain pardon for the sake of their deceased father, and for the sake of their common God.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 50:16?
Robert Jamieson
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
15-21. When Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, &c.—Joseph was deeply affected by this communication. He gave them the strongest assurances of his forgiveness and thereby gave both a beautiful trait…
What does Keil say about Genesis 50:16?
C. F. Keil
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
Vers. 15-21. After their father's death, Joseph's brethren were filled with alarm, and said, " If Joseph now should punish us and requite all the evil that we have done to him" sc. what would become of us ! The…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְצַוּ֕וּ yəṣawwû | צָוָה | they.commanded | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אָבִ֣י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| צִוָּ֔ה ṣiwwāh | צָוָה | he.commanded | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵ֥י p̄ənēy | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| מוֹת֖ | מָוֶת | death | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹֽר ʾmōr: | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:16
Word for word: And they sent a command to Joseph, saying, your father commanded before his death, saying,
they sent word: they sent a message by others Word sense
The verb is "commanded"; here it means they had a message carried to Joseph, perhaps by one of them.
your father commanded CultureUncertain
Genesis does not record Jacob giving this instruction. He may have said it, or the brothers may have used their father's name to protect themselves.
Cross-references
- Proverbs 29:25 2 voices Fear of what people may do is a trap, but whoever trusts in the LORD is kept safe.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.