Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:11
I will supply your needs there, since there are still five years of famine ahead. Otherwise you, your family and all you have will end up in want.'
וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 45:11, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 45:11?
Matthew Henry
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he…
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity.…
What does Haydock say about Genesis 45:11?
George Leo Haydock
Perish
Ver. 11. Perish. Hebrew, be reduced to poverty. He fed them like the priests. C. 47:12. 22. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כִלְכַּלְתִּ֤י ḵilkaltiy | כּוּל | I.will.provide.for | Verb · Pilpel · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| אֹֽתְ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| ךָ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| שָׁ֔ם šām | שָׁם | there | Adverb |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| ע֛וֹד ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| חָמֵ֥שׁ ḥāmēš | חָמֵשׁ | [will.be].five | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שָׁנִ֖ים šāniym | שָׁנָה | years | Noun · common · feminine plural absolute |
| רָעָ֑ב rāʿāḇ | רָעָב | famine | Noun · common · masculine singular absolute |
| פֶּן pen- | פֶּן | lest | Conjunction |
| תִּוָּרֵ֛שׁ tiwwārēš | יָרַשׁ | you.should.become.impoverished | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אַתָּ֥ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵֽיתְ | בַּיִת | household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| לָֽ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:11
Word for word: And I will provide for you there, for still five years [of] famine, lest you become impoverished, you and your household and all that [is] to you.
become impoverished: lose everything Word sense
The verb means to be dispossessed or reduced to poverty.
Cross-references
- Genesis 47:12 3 voices Joseph fed his father, his brothers and all his father's household, giving each family food in proportion to its little ones.
- Genesis 47:6 2 voices The whole land of Egypt is open to you. Give your father and brothers a home in the best part of the country; they may live in Goshen. And if there are capable men among them that you know of, make them chief herdsmen over the livestock that is mine."
- Matthew 15:5-6 5 voices But you teach that if someone says to father or mother, 'Any support you could have received from me is set apart as a gift to God,'
- 1 Timothy 5:4 But if a widow has children or grandchildren, they should first learn to put their faith into practice by caring for their own family, and so repay their parents and grandparents, for this pleases God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.