Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:32
Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I told him, 'If I do not bring him back to you, I will be guilty before you, Father, all my life.'
כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֨נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 44:32, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 44:32?
Matthew Henry
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
We have here a most ingenious and pathetic speech which Judah made to Joseph on Benjamin's behalf, to obtain his discharge from the sentence passed upon him. Perhaps Judah was a better friend to Benjamin than the rest were, and…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
I. A great deal of unaffected art, and unstudied unforced rhetoric, there is in this speech. 1. He addresses himself to Joseph with a great deal of respect and deference, calls him his lord, himself and his brethren his servants,…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
... He urged it very closely that Joseph had himself constrained them to bring Benjamin with them, had expressed a desire to see him (v. 21), and had forbidden them his presence unless they brought Benjamin with them (v. 23,…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
... This therefore Judah presses with a great deal of earnestness: "His life is bound up in the lad's life (v. 30); when he sees that the lad is not with us, he will faint away, and die immediately (v.…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
II. Upon the whole matter let us take notice, 1. How prudently Judah suppressed all mention of the crime that was charged upon Benjamin. Had he said any thing by way of acknowledgment of it, he would have reflected on…
What does Jamieson say about Genesis 44:32?
Robert Jamieson
On Genesis 44:16–34
This comment begins at Genesis 44:16:
16-34. Judah said, What shall we say?—This address needs no comment—consisting at first of short, broken sentences, as if, under the overwhelming force of the speaker's emotions, his utterance were choked, it becomes more free and copious by the effort…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 44:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The word translated have sinned may, in strict accordance with usage, be rendered have become guilty, or regarded and treated as sinners. Gen. 44: 32, is in Greek, “I shall have sinned’? ... , which expresses the same idea as the English version of the passage; “I shall bear the blame to my father for ever,’’ that is, ‘I shall always be regarded as a sinner.
Ita LXX. et xOON, Gen. 44: 32.” but that they have been treated as sinners on account of one man.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עַבְדְּ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| עָרַ֣ב ʿāraḇ | עָרַב | he.stood.surety.for | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| נַּ֔עַר nnaʿar | נַעַר | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עִ֥ם ʿim | עִם | with | Preposition |
| אָבִ֖ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֤א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אֲבִיאֶ֨ | בּוֹא | I | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ֙ | הוּא | will.bring.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵלֶ֔י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חָטָ֥אתִי ḥāṭāʾṯî | חָטָא | I.will.be.culpable | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָבִ֖ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יָּמִֽים yyāmiym: | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:32
Word for word: For your servant became surety for the lad from my father, saying, if not I bring him to you, then I will bear blame to my father all the days.
became surety: pledged himself as guarantee Word sense
Arav means to stand as a pledge for another, to answer with oneself for his safety (43:9).
I will bear blame: literally "I will have sinned against my father" Word sense
Chata, "to sin", here means to stand guilty and answerable before his father for the rest of his life.