Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:28
One of them left me, and I said, "He must have been torn apart by a wild animal." And I have never seen him again.
וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 44:28, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 44:28?
Matthew Henry
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
We have here a most ingenious and pathetic speech which Judah made to Joseph on Benjamin's behalf, to obtain his discharge from the sentence passed upon him. Perhaps Judah was a better friend to Benjamin than the rest were, and…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
I. A great deal of unaffected art, and unstudied unforced rhetoric, there is in this speech. 1. He addresses himself to Joseph with a great deal of respect and deference, calls him his lord, himself and his brethren his servants,…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
... He urged it very closely that Joseph had himself constrained them to bring Benjamin with them, had expressed a desire to see him (v. 21), and had forbidden them his presence unless they brought Benjamin with them (v. 23,…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
... This therefore Judah presses with a great deal of earnestness: "His life is bound up in the lad's life (v. 30); when he sees that the lad is not with us, he will faint away, and die immediately (v.…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
II. Upon the whole matter let us take notice, 1. How prudently Judah suppressed all mention of the crime that was charged upon Benjamin. Had he said any thing by way of acknowledgment of it, he would have reflected on…
What does Jamieson say about Genesis 44:28?
Robert Jamieson
On Genesis 44:16–34
This comment begins at Genesis 44:16:
16-34. Judah said, What shall we say?—This address needs no comment—consisting at first of short, broken sentences, as if, under the overwhelming force of the speaker's emotions, his utterance were choked, it becomes more free and copious by the effort…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵ֤א yyēṣēʾ | יָצָא | he.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֶחָד֙ ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| אִתִּ֔ | אֵת | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֹמַ֕ר ʾōmar | אָמַר | I.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| אַ֖ךְ ʾaḵ | אַךְ | surely | Particle · affirmation |
| טָרֹ֣ף ṭārōp̄ | טָרַף | surely.(tear) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| טֹרָ֑ף ṭōrāp̄ | טָרַף | he.has.been.torn.to.pieces | Verb · Qal passive · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| רְאִיתִ֖י | רָאָה | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | have.seen.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| הֵֽנָּה hēnnâ: | הֵנָּה | now | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:28
Word for word: And went out the one from with me, and I said, surely torn, he has been torn to pieces; and not have I seen him until now.
torn to pieces: Jacob's words in 37:33 Allusion
Jacob repeats what he said when shown Joseph's bloodied robe. The doubled verb stresses certainty: "he must surely have been torn".
Cross-references
- Genesis 37:33 3 voices He knew it at once. "It is my son's robe!" he cried. "Some wild animal has eaten him. Joseph has been torn apart, there is no doubt of it!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.