Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:7
Tell me, you whom my soul loves, where do you graze your flock? Where do you let it rest at noon? Why should I be like a woman wearing a veil beside the flocks of your companions?
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:7 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:7?
Bernard of Clairvaux
Sermon XXIX
Y mother's children [sons] were angry with me (i. 6). Annas and Caiaphas, and Judas Iscariot, were sons of the Synagogue; and these fought most cruelly and bitterly against the Church at her very beginning, though she was equally a daughter of the Synagogue, inasmuch as they hung upon the Cross Jesus, who united her members into one body. At that time, and by means of them, God fulfilled what He had predicted long before by His Prophet, saying : I will smite the Shepherd, and the sheep shall be scattered (Zech. xiii. 7). And perhaps in these words from the canticle of Hezekiah : My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, He cut me off (Is. xxxviii. 12, Douay). It is, then, of these and others from that race who are known to have opposed themselves to the Christian name that we must consider it to have been said by the Bride : The sons of my mother were angry with me. ... Wherefore she does not say 'my brethren,' or 4 the sons of my father,' but 1 the sons of my mother were angry with me.' Otherwise, if she did not distinguish thus, it would seem that even the Apostle Paul was included in those of whom she complains, since he too at one time persecuted the Church of God (1 Cor. xv. 9) ; but he obtained mercy, because he did it ignorantly and in unbelief (1 Tim. i. 13), and made proof that he had God for his Father, and thus by father, as by mother, had to the Church the relation of a brother.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 186 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Sermon XXX
able, how a contest against the Church may be carried on by her children in a spirit of hostility, and yet how the harm which they inflict may be for her good ; for there is nothing more agreeable than that those who intend to do harm should do good even against their will. The former interpretation given of the words covers either sense, because the Church has never been without those who have been well disposed towards her, or without others who have been ill disposed ; and each of these classes of people have attacked her, though from precisely opposite motives; yet each kind of attacks have been to her profit In fact, she is able so to glory in having profited by the trials which she has endured at the hand of her rivals, that for one vineyard, which they have seemed to have taken away from her, she rejoices in having been set over many. This, she says, is the benefit that they have done in contending against me and my vineyard, those, I mean, who say, Rase it, rase it, even to the foundation thereof (Vs. cxxxvii. 7), namely, that instead of one, I can number many vineyards as mine. It is that she says in effect, when she continues, My own vineyard I have not kept, as if she would explain the reason why she is no longer the keeper of one vineyard, but of many ; and that is, indeed, the literal sense of the words.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 193 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַגִּ֣ידָ | נָגַד | tell | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| לִּ֗ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שֶׁ֤ še | שֶׁ | O | Particle · relative |
| אָהֲבָה֙ ʾāhăḇāh | אָהֵב | [the.one].whom.it.loves | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| נַפְשִׁ֔ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֵיכָ֣ה ʾêḵāh | אֵיכָה | where? | Particle · interrogative |
| תִרְעֶ֔ה ṯirʿeh | רָעָה | will.you.graze | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֵיכָ֖ה ʾêḵāh | אֵיכָה | where? | Particle · interrogative |
| תַּרְבִּ֣יץ tarbiyṣ | רָבַץ | will.you.make.[them].lie.down | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| בַּֽ ba | בְּ | at | Preposition · with the article |
| צָּהֳרָ֑יִם ṣṣohŏrāyim | צָהֳרַיִם | noon(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
| שַׁ ša | שֶׁ | Particle · relative | |
| לָּ llā | לָמָה | which | Preposition |
| מָ֤ה māh | מָה | why? | Particle · interrogative |
| אֶֽהְיֶה֙ ʾehəyeh | הָיָה | will.I.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| עֹ֣טְיָ֔ה ʿōṭəyāh | עָטָה | a.veiled.[woman] | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| עַ֖ל ʿal | עַל | with | Preposition |
| עֶדְרֵ֥י ʿeḏrēy | עֵדֶר | the.flocks | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| חֲבֵרֶֽי | חָבֵר | your.companions | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:7
Word for word: Tell me, [you] whom my soul loves, where do you pasture, where do you make lie down at noon; for why should I be like one veiled beside [the] flocks of your companions?
she speaks to him Grammar
The verbs and "your" are masculine: the woman now speaks to her beloved.
you whom my soul loves: the one I love with all that I am Idiom
The "soul" (nefesh) is the whole living self, with its desires. The phrase is her name for him again in 3:1-4.
where do you pasture ... at noon: he is pictured as a shepherd Culture
At midday shepherds led their flocks to shade and water to rest (Psalm 23:2; Jeremiah 33:12). She wants to know where to find him.
like one who veils herself: a woman whose veil would be misread Word senseUncertain
Not: like one who wanders
The word means one who covers or wraps herself. A woman veiled and alone among shepherds might be taken for a prostitute (Genesis 38:14-15), or for a woman in mourning. Some ancient versions read a word with one letter changed: "like one who wanders".
Cross-references
- Song of Songs 3:1-4 1 voice Night after night on my bed I looked for the one my soul loves; I looked for him but did not find him.
- Isaiah 13:20 No one will ever live there again or settle there, from one generation to the next. No Arab will set up a tent there, and no shepherds will bed down their flocks there.
- Psalms 23:1-2 7 voices A psalm of David. The LORD is my shepherd; I will never be in need.
- Psalms 28:1 7 voices Of David. I call to You, LORD; my rock, do not refuse to hear me. For if You say nothing to me, I will be like those who sink into the pit.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.