Logia

Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem

Genesis 34:25

On the third day, while the men were still sore, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's full brothers, took up their swords. They walked into the city without any resistance and put every male to death.

וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 34:25, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.

Two voices on Genesis 34:25

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 25. Greatest. On that day a fever and…
Protestant
  • Calvin 25. Simian and Levi, Dinah’s brethren. Because Moses says…
  • Henry Here, we have Simeon and Levi, two of Jacob's…
  • Keil Vers. 25-31. ... 9), slew all the males, including…

What does Calvin say about Genesis 34:25?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

Simian and Levi, Dinah’s brethren

25. Simian and Levi, Dinah’s brethren. Because Moses says that the slaughter took place on the third day, the Hebrews think that, at that time, the pain of the wound was most severe. The proof, however, is not valid; nor is it of much moment. Although Moses names only two authors of the slaughter, it does not appear to me probable that they came alone, but that they were the leaders of the troop: for Jacob had a large family, and it might be that they called some of their brothers to join them; yet, because the affair was conducted by their counsel and direction, it is ascribed to them, as Cartage is said to have been destroyed by Scipio. Moses also calls them the brothers of Dinah, because they were by the same mother. We have seen that Dinah was the daughter of Leah; for which reason Simon and Levi, whose own sister she was by both parents, were the more enraged at the violation of her chastity: they were therefore impelled, not so much by the common reproach brought upon the holy and elect race, (according to their recent boast,) as by a sense of the infamy brought upon themselves. However, there is no reader who does not readily perceive how dreadful and execrable was this crime. One man only had sinned, and he endeavored to compensate for the injury, by many acts of kindness; but the cruelty of Simon and Levi could only be satiated by the destruction of the whole city; and, under the pretext of a covenant, they form a design against friends and hospitable persons, in a time of peace, which would have been deemed intolerable against enemies in open war. ...

Report a mistake

... Hence we perceive how mercifully God dealt with that people; seeing that, from the posterity of a sanguinary man, and even of a wicked robber, he raised up a priesthood for himself. Let the Jews now go and be proud of their noble origin. But the Lord declared his gratuitous mercy by too many proofs for the ingratitude of man to be able to obscure it. Moreover, we hence learn that Moses did not speak from carnal sense; but was the instrument of the Holy Spirit, and the herald of the celestial Judge; for though he was a Levite, he yet is so far from sparing his own race, that he does not hesitate to brand the father of his tribe with perpetual infamy. And it is not to be doubted that the Lord purposely intended to stop the mouths of impure and profane men, such as the Lucianists, who confess that Moses was a very great man, and of rare excellence; but that he procured for himself, by craft and subtlety, authority over a great people, as if, indeed, an acute and intelligent man would not have known that, by this single act of wickedness, the honor of his race would be greatly tarnished. He had, however, no other design than to extol the goodness of God towards his people; and truly there was nothing which he less desired than to exercise dominion, as appears clearly from the fact, that he transferred the office of priesthood to another family, and commanded his sons to be only ministers. ...

Report a mistake

... With respect to the Shechemites, although in the sight of God they were not innocent; seeing they preferred their own advantage to a religion which they thought lawful, yet it was not the Lord’s will that they should be so grievously punished for their fault; but he suffered this signal punishment to follow the violation of one maid, that he might testify to all ages his great abhorrence of lust. Besides, seeing that the iniquity had arisen from a prince of the city, the punishment is rightly extended to the whole body of the people: for since God never commits the government to evil and vicious princes, except in righteous judgment, there is no wonder that, when they sin, they involve their subjects with them in the same condemnation. Moreover, from this example let us learn, that if, at any time, fornication prevail with impunity, God will, at length, exact punishments so much the more severe: for if the violation of one maid was avenged by the horrible massacre of a whole city; he will not sleep nor be quiet, if a whole people indulge in a common license of fornication, and, on all sides, connive at each other’s iniquity. The sons of Jacob acted indeed wickedly; but we must observe that fornication was, in this manner, divinely condemned.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 34:25?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 34:25–31

Here, we have Simeon and Levi, two of Jacob's sons, young men not much above twenty years old, cutting the throats of the Shechemites, and thereby breaking the heart of their good father.

Report a mistake

On Genesis 34:25–31

Here is the barbarous murder of the Shechemites

I. Here is the barbarous murder of the Shechemites. Jacob himself was used to the sheep-hook, but his sons had got swords by their sides, as if they had been the seed of Esau, who was to live by his sword; we have them here,

1. Slaying the inhabitants of Shechem—all the males, Hamor and Shechem particularly, with whom they had been treating in a friendly manner but the other day, yet with a design upon their lives. Some think that all Jacob's sons, when they wheedled the Shechemites to be circumcised, designed to take advantage of their soreness, and to rescue Dinah from among them; but that Simeon and Levi, not content with that, would themselves avenge the injury—and they did it with a witness. Now, (1.) It cannot be denied but that God was righteous in it. Had the Shechemites been circumcised in obedience to any command of God, their circumcision would have been their protection; but when they submitted to that sacred rite only to serve a turn, to please their prince and to enrich themselves, it was just with God to bring this upon them. Note, As nothing secures us better than true religion, so nothing exposes us more than religion only pretended to. (2.) But Simeon and Levi were most unrighteous. [1.] It was true that Shechem had wrought folly against Israel, in defiling Dinah; but it ought to have been considered how far Dinah herself had been accessory to it. ...

Report a mistake

On Genesis 34:25–31

... Had Shechem abused her in her own mother's tent, it would have been another matter; but she went upon his ground, and perhaps by her indecent carriage had struck the spark which began the fire: when we are severe upon the sinner we ought to consider who was the tempter. [2.] It was true that Shechem had done ill; but he was endeavouring to atone for it, and was as honest and honourable, ex post facto—after the deed, as the case would admit: it was not the case of the Levite's concubine that was abused to death; nor does he justify what he has done, but courts a reconciliation upon any terms. [3.] It was true that Shechem had done ill; but what was that to all the Shechemites? Does one man sin, and will they be wroth with all the town? Must the innocent fall with the guilty? This was barbarous indeed. [4.] But that which above all aggravated the cruelty was the most perfidious treachery that was in it. The Shechemites had submitted to their conditions, and had done that upon which they had promised to become one people with them (v. 16); yet they act as sworn enemies to those to whom they had lately become sworn friends, making as light of their covenant as they did of the laws of humanity. And are these the sons of Israel? Cursed be their anger, for it was fierce. [5.] This also added to the crime, that they made a holy ordinance of God subservient to their wicked design, so making that odious; as if it were not enough for them to shame themselves and their family, they bring a reproach upon that honourable badge of their religion; justly would it be called a bloody ordinance.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 34:25?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Greatest

Ver. 25. Greatest. On that day a fever and inflammation likewise often take place. See Hippocrates on fractures, Valesius sac. Phil. 12. M.— Brothers of Dina by Lia, and both of a fiery temper. They were assisted by some servants, ( M.) and afterwards the other children helped to pillage the city. Theodot. ap. Eus. ix. 22.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 34:25?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 34:25–31

Vers. 25-31. ... 9), slew all the males, including Hamor and Shechem, with the edge of the sword, i.e. without quarter (Num. xxi. 24 ; Josh. x. 28, etc.), and brought back their sister. The sons of Jacob then plundered the town, and carried off all the cattle in the town and in the fields, and all their possessions, including the women and the children in their houses. By the sons of Jacob (ver. 27) we are not to understand the rest of his sons to the exclusion of Simeon, Levi, and even Reuben, as Delitzsch supposes, but all his sons. For the supposition, that Simeon and Levi were content with taking their murderous revenge, and had no share in the plunder, is neither probable in itself nor reconcilable with what Jacob said on his death-bed (chap. xlix. ... The abrupt way in which the plundering is linked on to the slaughter of all the males, without any copulative Tar, gives to the account the character of indignation at so revolting a crime ; and this is also shown in the verbosity of the description. The absence of the copula is not be accounted for by the hypothesis that vers. 27-29 are interpolated ; for an interpolator might have supplied the missing link by a vav, just as well as the LXX. and other ancient translators. —

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 34:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · John 4:5

    As to the place, it is generally agreed that it was a city situated close to Mount Gerizzim, the inhabitants of which were treacherously slain by Simeon and Levi, (Genesis 34:25,) and which Abimelech, a native of the place, afterwards razed to its foundations, (Judges 9:45.

  • Matthew Henry · Genesis 30:14–24

    Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.

  • Matthew Henry · Genesis 35:1

    God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.

  • George Leo Haydock · Genesis 34:13

    Simeon and Levi spoke on this occasion. Sept. as they were afterwards the chief actors, v. 25.

  • Robert Jamieson · Genesis 34:5

    It was for this reason that Simeon and Levi, the two brothers of Dinah by Leah [Ge 34:25], appear the chief actors in this episode; and though the two fathers would have probably brought about an amicable arrangement of the affair, the hasty arrival of these enraged brothers introduced a new element into …

  • C. F. Keil · Genesis 24:50

    That Rebekah's brother Laban should have taken part with her father in deciding, was in accordance with the usual custom (cf. xxxiv. 5, 11, 25, Judg. xxi. 22, 2 Sam. xiii. 22), which may have arisen from the prevalence of polygamy, and the readiness of the father to neglect the children (daughters) of the wife he cared for least. —

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יְהִי֩
yəhî
הָיָהit.wasVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
בַ
ḇa
בְּonPreposition · with the article
יּ֨וֹם
yyôm
יוֹםdayNoun · common · masculine singular absolute
הַ
ha
הַ(the)Particle · definite article
שְּׁלִישִׁ֜י
ššəlîšiy
שְׁלִישִׁיthirdAdjective · ordinal number · masculine singular absolute
בִּֽ
bi
בְּwhenPreposition
הְיוֹתָ֣הָיָהwereVerb · Qal · infinitive construct
םהוּאtheySuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
כֹּֽאֲבִ֗ים
kōʾăḇiym
כָּאַבin.painVerb · Qal · participle · masculine plural absolute
וַ
wa
וְandConjunction
יִּקְח֣וּ
yyiqḥû
לָקַחthey.tookVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
שְׁנֵֽי
šənēy-
שְׁנַיִםtwoAdjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...)
בְנֵי
ḇənê-
בֵּןof.the.sonsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
יַ֠עֲקֹב
yaʿăqōḇ
יַעֲקֹבof.JacobNoun · proper name
שִׁמְע֨וֹן
šimʿôn
שִׁמְעוֹןSimeonNoun · proper name
וְ
wə
וְandConjunction
לֵוִ֜י
lēwiy
לֵוִיLeviNoun · proper name
אֲחֵ֤י
ʾăḥēy
אָחthe.brothersNoun · common · masculine plural construct (of ...)
דִינָה֙
ḏînāh
דִּינָהof.DinahNoun · proper name
אִ֣ישׁ
ʾiyš
אִישׁeachNoun · common · masculine singular absolute
חַרְבּ֔חֶרֶבswordNoun · common · feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יָּבֹ֥אוּ
yyāḇōʾû
בּוֹאthey.wentVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
הָ
hā
הַtheParticle · definite article
עִ֖יר
ʿiyr
עִירcityNoun · common · feminine singular absolute
בֶּ֑טַח
beṭaḥ
בֶּטַחsecurityNoun · common · masculine singular absolute
וַ
wa
וְandConjunction
יַּֽהַרְג֖וּ
yyaharḡû
הָרַגthey.killedVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
כָּל
kol-
כֹּלeveryNoun · common · masculine singular construct (of ...)
זָכָֽר
zāḵār:
זָכָרmaleAdjective · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 34:25

Word for word: And it was on the third day, when they were in pain, and took two of [the] sons of Jacob, Simeon and Levi, [the] brothers of Dinah, each his sword, and they came on the city securely and killed every male.

securely: the city was unsuspecting, or the brothers met no resistance Word senseUncertain

Not: boldly · while the city felt secure

Betach means safety or confidence. It may describe the city, sure of its new peace, or the brothers, who could walk in without danger.

Simeon and Levi, Dinah's brothers: her full brothers, sons of Leah Culture

All three were children of Leah (29:33-34; 30:21), so these two take on the duty of defending her honor. Jacob later condemns their violence in his last words (49:5-7).

Cross-references

  • Genesis 49:5-7 4 voices Simeon and Levi are brothers indeed; violence is what their blades are made for.
  • Genesis 29:33-34 3 voices She conceived again and had another son. "The LORD has heard that I am unloved," she said, "and so He has given me this son as well." So she named him Simeon.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 34 with all its commentary