Genesis · Chapter 18 · Three visitors, and a plea for Sodom
Genesis 18:13
Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh? Why did she say, 'Shall I really give birth, old as I am?'
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 18:13, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 18:13?
John Calvin
And the Lord said
13. And the Lord said. Because the majesty of God had now been manifested in the angels, Moses expressly mentions his Name. We have before declared, in what sense the name of God is transferred to the angel; it is not, therefore, now necessary to repeat it: except, as it is always important to remark, that the word of the Lord is so precious to himself, that he would be regarded by us as present, whenever he speaks through his ministers. Again, whenever he manifested himself to the fathers, Christ was the Mediator between him and them; who not only personates God in proclaiming his word, but is also truly and essentially God. And because the laughter of Sarah had not been detected by the eye of man, therefore Moses expressly declares that she was reprehended by God. And to this point belong the following circumstances, that the angel had his back turned to the tent, and that Sarah laughed within herself, and not before others. The censure also shows that the laughter of Sarah was joined with incredulity. For there is no little weight in this sentence, ‘Can anything be wonderful with God?’ But the angel chides Sarah, because she limited the power of God within the bounds of her own sense. An antithesis is therefore implied between the immense power of God, and the contracted measure which Sarah imagined to herself, through her carnal reason. Some translate the word פלא (pala,) hidden, as if the angel meant that nothing was hidden from God: but the sense is different; namely, that the power of God ought not to be estimated by human reason. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... It is not surprising, that in arduous affairs we fail, or that we succumb to difficulties: but God’s way is far otherwise, for he looks down with contempt, from above, upon those things which alarm us by their lofty elevation. We now see what was the sin of Sarah; namely, that she did wrong to God, by not acknowledging the greatness of his power. And truly, we also attempt to rob God of his power, whenever we distrust his word. At the first sight, Paul seems to give cold praise to the faith of Abraham, in saying, that he did not consider his body, now dead, but gave glory to God, because he was persuaded that he could fulfill what he had promised. (Romans 4:19.) But if we thoroughly investigate the source of distrust, we shall find that the reason why we doubt of God’s promises is, because we sinfully detract from his power. For as soon as any extraordinary difficulty occurs, then, whatever God has promised, seems to us fabulous; yea, the moment he speaks, the perverse thought insinuates itself, How will he fulfill what he promises? Being bound down, and preoccupied by such narrow thoughts, we exclude his power, the knowledge of which is better to us than a thousand worlds. In short, he who does not expect more from God than he is able to comprehend in the scanty measure of his own reason, does him grievous wrong. Meanwhile, the word of the Lord ought to be inseparably joined with his power; for nothing is more preposterous, than to inquire what God can do, to the setting aside of his declared will. In this way the Papists plunge themselves into a profound labyrinth, when they dispute concerning the absolute power of God. Therefore, unless we are willing to be involved in absurd dotings, it is necessary that the word should precede us like a lamp; so that his power and his will may be conjoined by an inseparable bond. This rule the Apostle prescribes to us, when he says,
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
‘Being certainly persuaded, that what he has promised, he is able to perform,’ (Romans 4:21.)
The angel again repeats the promise that he would come ‘according to the time of life,’ that is, in the revolving of the year, when the full time of bringing forth should have arrived.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 18:13?
Matthew Henry
On Genesis 18:9–15
This comment begins at Genesis 18:9:
These heavenly guests (being sent to confirm the promise lately made to Abraham, that he should have a son by Sarah), while they are receiving Abraham's kind entertainment, they return his kindness. He receives angels, and has angels' rewards, a…
On Genesis 18:13–14
The angel reproves the indecent expressions of her distrust
IV. The angel reproves the indecent expressions of her distrust, v. 13, 14. Observe, 1. Though Sarah was now most kindly and generously entertaining these angels, yet, when she did amiss, they reproved her for it, as Christ reproved Martha in her own house, Luke x. 40, 41. If our friends be kind to us, we must not therefore be so unkind to them as to suffer sin upon them. 2. God gave this reproof to Sarah by Abraham her husband. To him he said, Why did Sarah laugh? perhaps because he had not told her of the promise which had been given him some time before to this purport, and which, if he had communicated it to her with its ratifications, would have prevented her from being so surprised now. Or Abraham was told of it that he might tell her of it. Mutual reproof, when there is occasion for it, is one of the duties of the conjugal relation. 3. The reproof itself is plain, and backed with a good reason: Wherefore did Sarah laugh? Note, It is good to enquire into the reason of our laughter, that it may not be the laughter of the fool, Eccl. vii. 6. "Wherefore did I laugh?" Again, Our unbelief and distrust are a great offence to the God of heaven. He justly takes it ill to have the objections of sense set up in contradiction to his promise, as Luke i. 18. 4. Here is a question asked which is enough to answer all the cavils of flesh and blood: Is any thing too hard for the Lord? (Heb. too wonderful), that is, (1.) Is any thing so secret as to escape his cognizance? No, not Sarah's laughing, though it was only within herself. Or, (2.) Is any thing so difficult as to exceed his power? No, not the giving of a child to Sarah in her old age.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 18:13?
George Leo Haydock
Indeed
Ver. 13. Indeed. This was the import of Sara’s words. By thus revealing what was secretly done in the tent, he shewed himself to be more than man.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 18:13?
C. F. Keil
On Genesis 18:1–15
This comment begins at Genesis 18:1:
Vers. 1-15. When sitting, about mid-day, in the grove of Mamre, in front of his tent, Abraham looked up and unexpectedly saw three men standing at some distance from him (Ivy above him, looking down upon him as he sat),…
On Genesis 18:9–15
This comment begins at Genesis 18:9:
Vers. 9-15. During the meal, at which Abraham stood, and waited upon them as the host, they asked for Sarah, for whom the visit was chiefly intended. ... Sarah heard this at the door of the tent ; "and it…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 18:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Some think that they were all created angels, others that one of them was the Son of God, the angel of the covenant, whom Abraham distinguished from the rest (v. 3), and who is called Jehovah, v. 13.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָ֖ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אַבְרָהָ֑ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| לָ֣ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָּה mmâ | מָה | why? | Particle · interrogative |
| זֶּה֩ zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| צָחֲקָ֨ה ṣāḥăqāh | צָחַק | did.she.laugh | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| שָׂרָ֜ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֗ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| הַ ha | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| אַ֥ף ʾap̄ | אַף | also | Adverb |
| אֻמְנָ֛ם ʾumnām | אֻמְנָם | really | Adverb |
| אֵלֵ֖ד ʾēlēḏ | יָלַד | will.I.bear.a.child | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֥י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| זָקַֽנְתִּי zāqanətî: | זָקֵן | I.am.old | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 18:13
Word for word: And said YHWH to Abraham, why this, did laugh Sarah, saying, shall I really bear, and I am old?
the LORD said: the visitor is named Theology
Here the narrator names the speaker as the LORD. He knows Sarah's silent laughter and her thoughts.
now that I am old: the LORD softens Sarah's words Grammar
Sarah said that her husband was old (verse 12); in repeating her words the LORD mentions only her own age.