Genesis · Chapter 18 · Three visitors, and a plea for Sodom
Genesis 18:3
"My lord," he said, "if you are pleased with me, please do not go past your servant without stopping.
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 18:3, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 18:3?
John Calvin
Pass not away, I pray thee, from thy servant
3. Pass not away, I pray thee, from thy servant In asking thus meekly, and even suppliantly, there is no doubt that Abraham does it, moved by the reason which I have stated. For if he had slaughtered calves for all kinds of travelers, his house would soon have been emptied by his profuse expenditure. He, therefore, did honor to their virtue and their excellent endowments, lest he should pour contempt upon God. Thus, neither was he so liberal as to invite wanderers, or other men of all kinds, who herd together; nor did ambition induce him to deal thus bountifully with these three persons, but rather his love and affection for those gifts of God, and those virtues which appeared in them. As to his offering them simply a morsel of bread, he makes light of an act of kindness which he was about to do, not only for the sake of avoiding all boasting, but in order that they might the more easily yield to his counsel and his entreaties, when they were persuaded that they should not prove too burdensome and troublesome to him. For modest persons do not willingly put others to expense or trouble. The washing of feet, in that age, and in that region of the world, was very common, perhaps, because persons traveled with naked feet, under burning suns: and it was the great remedy for the alleviation of weariness, to wash the feet parched with heat.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 18:3?
Matthew Henry
On Genesis 18:1–8
This comment begins at Genesis 18:1:
The appearance of God to Abraham seems to have had in it more of freedom and familiarity, and less of grandeur and majesty, than those we have hitherto read of; and therefore more resembles that great visit which, in the…
On Genesis 18:1–8
This comment begins at Genesis 18:1:
II. How Abraham entertained those strangers, and how kindly his entertainment was accepted. The Holy Ghost takes particular notice of the very free and affectionate welcome Abraham gave to the strangers. 1. He was very complaisant and respectful to them.…
On Genesis 18:1–8
This comment begins at Genesis 18:1:
... Here were no dainties, no varieties, no forced-meats, no sweet-meats, but good, plain, wholesome food, though Abraham was very rich and his guests were very honourable. Note, We ought not to be curious in our diet. Let us be…
What does Jamieson say about Genesis 18:3?
Robert Jamieson
My Lord, if now I have found favor
3. My Lord, if now I have found favor—The hospitalities offered are just of the kind that are necessary and most grateful, the refreshment of water, for feet exposed to dust and heat by the sandals, being still the first observed among the pastoral people of Hebron.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 18:3?
C. F. Keil
On Genesis 18:1–15
This comment begins at Genesis 18:1:
Vers. 1-15. When sitting, about mid-day, in the grove of Mamre, in front of his tent, Abraham looked up and unexpectedly saw three men standing at some distance from him (Ivy above him, looking down upon him as he sat),…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 18:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Romans 12:13
(Gen. xviii. 3.
Some think that they were all created angels, others that one of them was the Son of God, the angel of the covenant, whom Abraham distinguished from the rest (v. 3), and who is called Jehovah, v. 13.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward …
Robert Jamieson · Genesis 19:2
2. turn in, I pray you … tarry all night—offer of the same generous hospitalities as described in Ge 18:2-8, and which are still spontaneously practised in the small towns.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַ֑ר yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲדֹנָ֗ | אֲדֹנָי | Lord | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| נָ֨א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| מָצָ֤אתִי māṣāʾṯî | מָצָא | I.have.found | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| חֵן֙ ḥēn | חֵן | favor | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֶ֔י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| נָ֥א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| תַעֲבֹ֖ר ṯaʿăḇōr | עָבַר | pass.by | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַ֥ל ʿal | עַל | with | Preposition |
| עַבְדֶּֽ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 18:3
Word for word: and said, my lord, if, please, I have found favor in your eyes, do not, please, pass by from your servant.
my lord: a courteous address, which the Masoretes read as "Lord" Word senseUncertain
Not: my Lord (God)
Abraham addresses one of the three, probably the leader, as "my lord", a polite form. The Masoretic vowels give it the form used for God (adonai), since the reader knows it is the LORD (verse 1). Abraham himself may not yet know.
your servant: a polite way of saying "me" Idiom
Speaking of oneself as "your servant" was a common courtesy.