Genesis · Chapter 18 · Three visitors, and a plea for Sodom
Genesis 18:14
Is anything too wonderful for the LORD? At the appointed time, when the season comes round, I will come back to you, and Sarah will have a son."
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 18:14, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 18:14?
Matthew Henry
On Genesis 18:9–15
This comment begins at Genesis 18:9:
These heavenly guests (being sent to confirm the promise lately made to Abraham, that he should have a son by Sarah), while they are receiving Abraham's kind entertainment, they return his kindness. He receives angels, and has angels' rewards, a…
On Genesis 18:13–14
This comment begins at Genesis 18:13:
IV. The angel reproves the indecent expressions of her distrust, v. 13, 14. Observe, 1. Though Sarah was now most kindly and generously entertaining these angels, yet, when she did amiss, they reproved her for it, as Christ reproved Martha…
What does Haydock say about Genesis 18:14?
George Leo Haydock
Hard
Ver. 14. Hard. So Gabriel says to the blessed Virgin: there is nothing impossible to God.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 18:14?
C. F. Keil
On Genesis 18:1–15
This comment begins at Genesis 18:1:
Vers. 1-15. When sitting, about mid-day, in the grove of Mamre, in front of his tent, Abraham looked up and unexpectedly saw three men standing at some distance from him (Ivy above him, looking down upon him as he sat),…
On Genesis 18:9–15
This comment begins at Genesis 18:9:
Vers. 9-15. During the meal, at which Abraham stood, and waited upon them as the host, they asked for Sarah, for whom the visit was chiefly intended. ... Sarah heard this at the door of the tent ; "and it…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 18:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
God will return to those that bid him welcome, that entertain his visits: "I will return thy kindness, Sarah thy wife shall have a son;" it is repeated again, v. 14.
This is a great truth in general, that God is able to do that which quite exceeds all created power; that nothing is too hard for God, Gen. xviii. 14; Num. xi. 23.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward …
For, &c.—referring to what was said by the angel to Abraham in like case (Ge 18:14), to strengthen her faith.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | is | Particle · interrogative |
| יִפָּלֵ֥א yippālēʾ | פָּלָא | it.[too].difficult? | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | for | Preposition |
| יְהוָ֖ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| דָּבָ֑ר dāḇār | דָּבָר | anything | Noun · common · masculine singular absolute |
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מּוֹעֵ֞ד mmôʿēḏ | מוֹעֵד | time | Noun · common · masculine singular absolute |
| אָשׁ֥וּב ʾāšûḇ | שׁוּב | I.will.return | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֵלֶ֛י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כָּ kā | כְּ | about | Preposition · with the article |
| עֵ֥ת | עֵת | time | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| חַיָּ֖ה ḥayyāh | חַי | living | Adjective · feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | [will | Preposition |
| שָׂרָ֥ה śārāh | שָׂרָה | belong].to.Sarah | Noun · proper name |
| בֵֽן ḇēn: | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 18:14
Word for word: Is anything too wonderful for YHWH? At the appointed time I will return to you, at the time of life, and to Sarah [will be] a son.
too hard for the LORD: beyond the LORD's power Word sense
Not: too wonderful
The verb (pala) describes what is wonderful, extraordinary, beyond human ability. The question is taken up in Jeremiah 32:17, 27 and in the angel's words to Mary (Luke 1:37).
Cross-references
- Luke 1:37 3 voices For with God, no promise will prove impossible."
- Matthew 19:26 4 voices Jesus looked straight at them and said, "For human beings this cannot be done, but for God everything is possible."
- Jeremiah 32:27 "Look, I am the LORD, the God of all humanity. Is there anything too hard for Me?
- Mark 10:27 1 voice Jesus looked straight at them and said, "For human beings it cannot be done, but not for God. God can do anything."
- Ephesians 3:20 Now to the one who is able to do all things, far beyond anything we ask or think, by the power that is at work in us,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.