Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:8
He asked her, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you headed?" She answered, "I am running away from Sarai, my mistress."
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 16:8, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 16:8?
John Calvin
And he said, Hagar, Sarai’s maid
8. And he said, Hagar, Sarai’s maid. By the use of this epithet, the angel declares, that she still remained a servant, though she had escaped the hands of her mistress; because liberty is not to be obtained by stealth, nor by flight, but by manumission. Moreover, by this expression, God shows that he approves of civil government, and that the violation of it is inexcusable. The condition of servitude was then hard; and thanks are to be given to the Lord, that this barbarity has been abolished; yet God has declared from heaven his pleasure, that servants should bear the yoke; as also by the mouth of Paul, he does not give servants their freedom, nor deprive their masters of their use; but only commands them to be kindly and liberally treated. (Ephesians 6:5.) It is to be inferred also, from the circumstance of the time, not only that civil government is to be maintained, as matter of necessity, but that lawful authorities are to be obeyed, for conscience’ sake. For although the fugitive Hagar could no longer be compelled to obedience by force, yet her condition was not changed in the sight of God. By the same argument it is proved, that if masters at any time deal too hardly with their servants, or if rulers treat their subjects with unjust asperity, their rigour is still to be endured, nor is there just cause for shaking off the yoke, although they may exercise their power too imperiously. In short, whenever it comes into our mind to defraud any one of his right, or to seek exemption from our proper calling, let the voice of the angel sound in our ears, as if God would draw us back, by putting his own hand upon us. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... They who have proudly and tyrannically governed shall one day render their account to God; meanwhile, their asperity is to be borne by their subjects, till God, whose prerogative it is to raise the abject and to relieve the oppressed, shall give them succor. If a comparison be made, the power of magistrates is far more tolerable, than that ancient dominion was. The paternal authority is in its very nature amiable, and worthy of regard. If the flight of Hagar was prohibited by the command of God, much less will he bear with the licentiousness of a people, who rebel against their prince; or with the contumacy of children, who withdraw themselves from obedience to their parents.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Whence camest thou ?
Whence camest thou ? He does not inquire, as concerning a doubtful matter, but knowing that no place for subterfuge is left to Hagar, he peremptorily reproves her for her flight; as if he had said, ‘Having deserted thy station, thou shalt profit nothing by thy wandering, since thou canst not escape the hand of God, which had placed thee there.’ It might also be, that he censured her departure from that house, which was then the earthly sanctuary of God. For she was not ignorant that God was there worshipped in a peculiar manner. And although she indirectly charges her mistress with cruelty, by saying that she had fled from her presence; still the angel, to cut off all subterfuges, commands her to return and to humble herself. By which words he first intimates, that the bond of subjection is not dissolved either by the too austere, or by the impotent dominion of rulers; he then retorts the blame of the evil upon Hagar herself, because she had obstinately placed herself in opposition to her mistress, and, forgetful of her own condition, had exalted herself more insolently and boldly than became a handmaid. In short, as she is justly punished for her faults, he commands her to seek a remedy by correcting them. And truly, since nothing is better than, by obedience and patience, to appease the severity of those who are in authority over us; we must more especially labor to bend them to mildness by our humiliation, when we have offended them by our pride.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:8?
Matthew Henry
How he examined her
II. How he examined her, v. 8. Observe,
1. He called her Hagar, Sarai's maid, (1.) As a check to her pride. Though she was Abram's wife, and, as such, was obliged to return, yet he calls her Sarai's maid, to humble her. Note, Though civility teaches us to call others by their highest titles, yet humility and wisdom teach us to call ourselves by the lowest. (2.) As a rebuke to her flight. Sarai's maid ought to be in Sarai's tent, and not wandering in the wilderness and sauntering by a fountain of water. Note, It is good for us often to call to mind what our place and relation are. See Eccl. x. 4.
2. The questions the angel put to her were proper and very pertinent. (1.) "Whence comest thou? Consider that thou art running away both from the duty thou wast bound to and the privileges thou wast blessed with in Abram's tent." Note, It is a great advantage to live in a religious family, which those ought to consider who have that advantage, yet upon every slight inducement are forward to quit it. (2.) "Whither wilt thou go? Thou art running thyself into sin, in Egypt" (if she return to that people, she will return to their gods), "and into danger, in the wilderness," through which she must travel, Deut. viii. 15. Note, Those who are forsaking God and their duty would do well to remember not only whence they have fallen, but whither they are falling. See Jer. ii. 18, What hast thou to do (with Hagar) in the way of Egypt? John vi. 68.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Her answer was honest, and a fair confession
3. Her answer was honest, and a fair confession: I flee from the face of my mistress. In this, (1.) She acknowledges her fault in fleeing from her mistress, and yet, (2.) Excuses it, that it was from the face, of displeasure, of her mistress. Note, Children and servants must be treated with mildness and gentleness, lest we provoke them to take any irregular courses and so become accessory to their sins, which will condemn us, though it will not justify them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 16:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
So the angel spoke to Agar in the wood, after she had fallen away from the Church, as we shall see in the eighth verse of the sixteenth chapter: Genesis 16:8.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַ֗ר yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָגָ֞ר hāḡār | הָגָר | O.Hagar | Noun · proper name |
| שִׁפְחַ֥ת šip̄ḥaṯ | שִׁפְחָה | the.maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| שָׂרַ֛י śāray | שָׂרַי | of.Sarai | Noun · proper name |
| אֵֽי ʾēy- | אַי | where? | Particle · interrogative |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| זֶּ֥ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| בָ֖את ḇāʾṯ | בּוֹא | have.you.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָ֣נָה ʾānâ | אָן | where? | Particle · interrogative |
| תֵלֵ֑כִי ṯēlēḵî | הלך | are.you.going | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֕אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פְּנֵי֙ pənê | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| שָׂרַ֣י śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| גְּבִרְתִּ֔ | גְּבֶרֶת | mistress | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אָנֹכִ֖י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| בֹּרַֽחַת bōraḥaṯ: | בָּרַח | [am].fleeing | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:8
Word for word: And he said, Hagar, slave woman of Sarai, from where have you come and where are you going? And she said, from [the] face of Sarai my mistress I am fleeing.
Hagar: God's messenger calls her by name Theology
Abram and Sarai never use Hagar's name; the angel does. God sees and knows the slave woman.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 3:9 4 voices But the LORD God called to the man, "Where are you?"
- Genesis 4:10 4 voices The LORD said, "What have you done? Listen! Your brother's blood is crying out to Me from the ground.
- Ecclesiastes 10:4 3 voices If the ruler's anger rises against you, do not leave your post, for calmness can lay great offenses to rest.
- Jeremiah 2:17-18 Is this not what you have done to yourself in forsaking the LORD your God while He was leading you on the way?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.