Genesis · Chapter 17 · Circumcision, the sign of the covenant
Genesis 17:15
God said further to Abraham, "Your wife is not to be called Sarai any more. Sarah is her name.
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 17:15, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 17:15?
John Calvin
As for Sarai thy wife
15. As for Sarai thy wife God now promises to Abraham a legitimate seed by Sarai. She had been (as I have said) too precipitate, when she substituted, without any command from God, her handmaid in her own place. Abraham also bad been too pliant in following his wife, who foolishly and rashly wished to anticipate the design of God; nevertheless, their united fault did not prevent God from making it known to them that he was about to give them that seed, from the expectation of which, they had, in a manner, cut themselves off. Whence the gratuitous kindness of God shines the more clearly, because, although men impede the course of it by obstacles of their own, it nevertheless comes to them. Moreover, God changes the name of Sarai, in order that he may extend her preeminence far and wide, which in her former name had been more restricted. For the letter י (yod) has the force among the Hebrews of the possessive pronoun: this being now taken away, God designs that Sarah should every where, and without exception, be celebrated as a sovereign and princess. And this is expressed in the context, when God promises that he will give her a son, from whom at length nations and kings should be born. And although at first sight this benediction appears most ample, it is still far richer than it seems to be, in the words here used, as we shall see in a little time.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 17:15?
Matthew Henry
The ratification of this promise was the change of Sarai's name into Sarah
II. The ratification of this promise was the change of Sarai's name into Sarah (v. 15), the same letter being added to her name that was to Abraham's, and for the same reasons. Sarai signifies my princess, as if her honour were confined to one family only. Sarah signifies a princess—namely, of multitudes, or signifying that from her should come the Messiah the prince, even the prince of the kings of the earth.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 17:15?
George Leo Haydock
Sara
Ver. 15. Sara, princess of all the nations of the faithful, not simply of one family. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 17:15?
Robert Jamieson
On Genesis 17:15–16
As for Sarai … I will … give thee a son also of her
15, 16. As for Sarai … I will … give thee a son also of her—God's purposes are gradually made known. A son had been long ago promised to Abraham. Now, at length, for the first time he is informed that it was to be a child of Sarai.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 17:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here he speaks designedly more at large, for the purpose of showing that the promise of God, given in the seventeenth chapter (Genesis 17:1-22,) was confirmed by its manifest accomplishment.
Matthew Henry · Genesis 18:16–22
Having taken him, more closely than before, into covenant with himself (ch. xvii.), he here admits him into more intimate communion with himself than ever, as the man of his counsel.
It was imputed, Gen. xv. 6, and he was not circumcised till ch. xvii..
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אַבְרָהָ֔ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| שָׂרַ֣י śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| אִשְׁתְּ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֔ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| תִקְרָ֥א ṯiqrāʾ | קָרָא | you.will.call | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁמָ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| שָׂרָ֑י śārāy | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| שָׂרָ֖ה śārāh | שָׂרָה | [is].Sarah | Noun · proper name |
| שְׁמָֽ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 17:15
Word for word: And said God to Abraham, Sarai your wife, not you will call her name Sarai, for Sarah [is] her name.
Sarai ... Sarah: both mean "princess" Word sense
Both forms mean "princess"; Sarah is the newer form. As with Abraham, God gives the new name, and she will be mother of kings (verse 16).
Cross-references
- Genesis 17:5 3 voices Your name will no longer be Abram. From now on it is Abraham, since I have made you a father of many nations.
- Genesis 32:29 5 voices He said, "You will be called Jacob no longer. Your name is Israel, for you have contended with God and with people and have come through victorious."
- 2 Samuel 12:25 and He sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah because of the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.