Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:7
You had been running a good race. Who got in your way and turned you from obeying the truth?
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:7 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:7?
Martin Luther
Ye did run well : who did let you, that ye did not obey
Verse 7. Ye did run well : who did let you, that ye did not obey
the truth 1
These are plain words. Paul afiirmeth that he teacheth them the truth and the self-same thing that he taught them before, and that they ran well so long as they obeyed the truth, that is, they, beheved and lived rightly ; but now they did not so, since they were misled by the false apostles. Moreover, he useth here a new kind of speech in calling the Christian life a course or a race. For among the Hebrews, to run or to walk signifieth as much as to live or to be conversant. The teachers do run when they teach purely ; and the hearers or learners do run when they receive the word with joy, and when the fruits of the Spirit do follow. Which thing was done as long as Paul was present, as he witnessed before in the third and fourth chapter. And here he saith, " Ye did run well ;" that is to say, all things went foiward well and happily among you ; ye lived very well, ye went on the right way to everlasting life, which the word of God promised you, &c.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 476 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Who did let you, that you did not obey the truth ?
Verse 7. Who did let you, that you did not obey the truth ?
And here Paul showeth by the way, that men are so strongly bewitched with false doctrine, that they embrace lies and heresies in the stead of the truth and spiritual doctrine. And on the other side, they say and swear that the sound doctrine which before they loved, is erroneous ; and that their error is sound doctrine, maintaining and defending the same with all their power. Even so the false apostles brought the Galatians, which ran well at the beginning, into this opinion, to believe that they erred and went very slowly forward when Paul was their teacher. ... The same happeneth at this day to such as are seduced by the sectaries and fantastical spirits. Therefore I am wont to say, that falling in doctrine Cometh not of man, but of the devil, and is most perilous ; to wit, even from the high heaven to the bottom hell. For they that continue in error are so far from acknowledging their sin, that they maintain the same to be high righteousness. Wherefore it is impossible for them to obtain pardon.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 477 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 5:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 5:7–8
Which he also does in the Epistle to the Galatians, saying, “Ye did run well; who did hinder you?” ( Gal. v. 7.
John Chrysostom · Hebrews 6:10
As he himself also said in writing to the Galatians, “Ye did run well” ( Gal. v. 7 ): and again, “Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
But Christ exhorts those who have begun well (Galatians 3:3; 5:7) to vigorous perseverance, and at the same time gives warning, that it will be of no avail to runners to have begun with alacrity, if they lose courage in the midst of the course.
Johann Albrecht Bengel · Romans 13:11
Vers. wrongly gives]; comp. on this nearness of salvation, Gal. iii. 3, v. 7.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἐτρέχετε | τρέχω | You were running | Verb · imperfect active indicative · 2nd person plural |
| καλῶς | καλῶς | well | Adverb |
| τίς | τίς | Who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐνέκοψεν | ἐγκόπτω | cut into | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῇ | ὁ | Article · dative singular feminine | |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | truth | Noun · dative singular feminine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| πείθεσθαι | πείθω | to obey | Verb · present passive infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:7
Word for word: You were running well; who you cut in on to the truth not to obey?
a race: someone cut in on the runners and blocked their way Idiom
Not: a general word for hindering, with no picture
Ἐτρέχετε pictures the Christian life as a race, as Paul does in 2:2. ἐγκόπτω was used of breaking up a road or cutting in on a runner. The imperfect tense says they were running well up to that point.
to obey the truth: to keep following the gospel they believed Word sense
Not: to be persuaded of the truth
πείθω can mean both "be persuaded" and "obey". "The truth" is the truth of the gospel (2:5, 2:14). Verse 8 plays on the same root: the new "persuasion" is not from God.
you had been running a good race Supplied words
Not: you were running well
Balanced and Readable name the race so the picture is clear.
Cross-references
- 1 Corinthians 9:24 Do you not know that every runner in the stadium races, yet only one is given the prize? Run like that one, so as to win it.
- Galatians 3:1 1 voice You foolish Galatians! Who has put you under a spell? Jesus Christ was set out in full view before your eyes as the crucified one.
- Hebrews 12:1 4 voices So then, since we too have so vast a cloud of witnesses all around us, let us strip off every burden, and the sin that wraps itself around us so readily, and let us run the race laid out ahead of us, and run it with endurance.
- Matthew 13:21 3 voices But the word has no root in them, and they hold on only for a while. As soon as hardship or persecution comes on account of the word, they stumble and fall away.
- Romans 2:8 7 voices But for those who are driven by selfish ambition, who reject the truth and follow wrongdoing instead, there will be wrath and fury.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.