Proverbs · Chapter 14 ·
Proverbs 14:13
Even while laughing the heart may ache, and joy can end in sorrow.
גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּשִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 14:13, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 14:13?
Matthew Henry
This shows the vanity of carnal mirth, and proves what Solomon said of laughter, that it is mad; for, 1. There is sadness under it. Sometimes when sinners are under convictions, or some great trouble, they dissemble their grief by a forced mirth, and put a good face on it, because they will not seem to yield: they cry not when he binds them. Nay, when men really are merry, yet at the same time there is some alloy or other to their mirth, something that casts a damp upon it, which all their gaiety cannot keep from their heart. Their consciences tell them they have no reason to be merry (Hos. ix. 1); they cannot but see the vanity of it. Spiritual joy is seated in the soul; the joy of the hypocrite is but from the teeth outward. See John xvi. 22; 2 Cor. vi. 10. 2. There is worse after it: The end of that mirth is heaviness. It is soon over, like the crackling of thorns under a pot; and, if the conscience be awake, all sinful and profane mirth will be reflected upon with bitterness; if not, the heaviness will be so much the greater when for all these things God shall bring the sinner into judgment. The sorrows of the saints will end in everlasting joys (Ps. cxxvi. 5), but the laughter of fools will end in endless weeping and wailing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 14:13?
Charles Bridges
Many a sigh is heaved amid the loud laughter of folly. Aa soon might true joy be found in hell, as in tbe carnal heart. As soon might we "gather grapes, of thorns, or figs of thistles," as this " fruit of the Spirit" from ' nature's barren soil.' As soon might the tempest-tossed ocean be at rest, as the sinner's conscience. He may feast in his prison, or dance in his chains. He may drink away his trouble. But it is a vain show of happiness. Ask him what is in his bosom. Is not his smile a counterfeit to hide a reality of woe ? The voice of conscience and experience will make itself heard — " It is mad — what doeth it ?" If he has found a di version from present trouble, has he found a cure from everlasting misery ? It is far easier to drown conviction than to escape dam nation. And to be merry for a day, and to be in torment for eternity — who would envy — who would not flee from — such a portion ?
Nor do we speak only of the coarse mirth of the vulgar. Take the fullest cup of earth's best joys. What is this to satisfy desire, to allay trouble, to meet eternity ? Even the present end of this short-lived mirth is heaviness — sometimes so intolerable, that death is fled to — as the cure of the anguish ; and to avoid the fear of hell, the wretched sinner leaps into it. And at best eternity will change the face of this mirth, when that will remain, which would be the most desirable riddance — the sting of conscience, as enduring, as the pleasures of sin were momentary.
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 158 ↗ · Read in the reader
But the end of that mirth seems to imply another mirth with a different end. Contrast the prodigal's mirth in the far country, with his return to his father's house — " They began to be merry. r 1? The fruit of carnal mirth ends in heaviness. Penitential sorrow begets a mirth, that ends in everlasting joy. Lord ! choose mine inheritance for me among thy weeping people.
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 158 ↗ · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 14:13?
Franz Delitzsch
On Proverbs 14:1–35
This comment begins at Proverbs 14:1:
Ver. 35 The king's favour is towards a prudent servant, And his wrath visits the base. ... And "his wrath" is equivalent to is the object of it, cf. 22b, xiii. 18, and in general, p. 282. The syntactical character…
On Proverbs 14:2–31
This comment begins at Proverbs 14:2:
Po. (LXX.), but the part. Kal (for which 2U has the part. ... Gesen. § 126, 3) and 113301 follow one another after the scheme of the Chiasmus. ... Torath Emeth, p. 21), as e.g. ... Thus also Job xxxi.…
What does Fausset say about Proverbs 14:13?
A. R. Fausset
On Proverbs 14:1–35
This comment begins at Proverbs 14:1:
Pr 14:1-35.
13. The preceding sentiment illustrated by the disappointments of a wicked or untimely joy.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 14:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The mirth of worldly people is but a flash, a shadow; even in laughter their heart is sorrowful, Prov. xiv. 13.
Charles Bridges · Ecclesiastes 2:1–2
For “in the midst of laughter the heart is sorrowful, and the end of that mirth is heaviness.” (Prov. xiv. 13.
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:8
‘In the midst of his laughter the heart is sorrowful, and the end of that mirth is heaviness.’ (Prov. xiv. 13.)
A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32
Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| שְׂח֥וֹק śəḥôq | שְׂחֹוק | laughter | Noun · common · masculine singular absolute |
| יִכְאַב yiḵʾaḇ- | כָּאַב | it.is.in.pain | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לֵ֑ב lēḇ | לֵב | a.heart | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחֲרִיתָ֖ | אַחֲרִית | end | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| שִׂמְחָ֣ה śimḥāh | שִׂמְחָה | joy | Noun · common · feminine singular absolute |
| תוּגָֽה ṯûḡāh: | תּוּגָה | [may.be].grief | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 14:13
Word for word: Even in laughter a heart is in pain, and its end, joy, [is] grief.
laughter ... grief: feelings mixed and passing Grammar
Compare verse 10 and Ecclesiastes 7:3–4.
Cross-references
- Ecclesiastes 2:2 3 voices I said of laughter, "It is madness," and of pleasure, "What good does it do?"
- James 4:9 Feel your misery, and mourn and weep. Let your laughter turn to mourning and your joy to gloom.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.