Proverbs · Chapter 14 ·
Proverbs 14:34
Righteousness lifts a nation up, but sin brings disgrace on any people.
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 14:34, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 14:34?
Matthew Henry
Note, 1. Justice, reigning in a nation, puts an honour upon it. A righteous administration of the government, impartial equity between man and man, public countenance given to religion, the general practice and profession of virtue, the protecting and preserving of virtuous men, charity and compassion to strangers (alms are sometimes called righteousness), these exalt a nation; they uphold the throne, elevate the people's minds, and qualify a nation for the favour of God, which will make them high, as a holy nation, Deut. xxvi. 19. 2. Vice, reigning in a nation, puts disgrace upon it: Sin is a reproach to any city or kingdom, and renders them despicable among their neighbours. The people of Israel were often instances of both parts of this observation; they were great when they were good, but when they forsook God all about them insulted them and trampled on them. It is therefore the interest and duty of princes to use their power for the suppression of vice and support of virtue.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 14:34?
Charles Bridges
The godly first are made wise arid honorable by being "crown ed with knowledge."' Then the crown of the wise are their riches. For though as a fearful temptation, no wise man would desire them ; yet as the gift of God (an inferior gift indeed — the gift of his left hand) they may become his crown. They enhance his reputation; and enlarge his usefulness as a consecrated talent for God. What a crown. were they to David and his wise Son, as the materials for building the temple ; and to Job, as employed for the good of his fellow-creatures ! So that though wisdom " under all circumstances is a blessing, it is especially pronounced to be "good with an inheritance"1* But if riches are the crown of the wise, they cannot disguise fools. They only serve to make their folly more conspicuous, Wasted on their selfish gratifications, they become — not their crown — but their foolishness. The foolish son of this wise father with all his riches, only exposed his tolly more egregiously, and lost ten precious jewels from his royal crown. Whatever be our talents, let them be traded with for eternity, and they will be our ever lasting crown.
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 165 ↗ · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 14:34?
Franz Delitzsch
On Proverbs 14:1–35
This comment begins at Proverbs 14:1:
Ver. 35 The king's favour is towards a prudent servant, And his wrath visits the base. ... And "his wrath" is equivalent to is the object of it, cf. 22b, xiii. 18, and in general, p. 282. The syntactical character…
On Proverbs 14:33–34
This comment begins at Proverbs 14:33:
Most interpreters know not what to make of the second line here. ... They discredit and waste their little portion of wisdom (instead of thinking on its increase) by obtrusive ostentatious babbling.
What does Fausset say about Proverbs 14:34?
A. R. Fausset
On Proverbs 14:1–35
This comment begins at Proverbs 14:1:
Pr 14:1-35.
34. Righteousness—just principles and actions.
exalteth—raises to honor.
is a reproach—brings on them the ill-will of others (compare Pr 13:6).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 14:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32
Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.
A. R. Fausset · Proverbs 28:12
12. great glory—or, cause for it to a people, for the righteous rejoice in good, and righteousness exalts a nation (Pr 14:34).
A. R. Fausset · Proverbs 29:18
keepeth the law—has, and observes, instruction (Pr 14:11, 34; Ps 19:11).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| צְדָקָ֥ה ṣəḏāqāh | צְדָקָה | righteousness | Noun · common · feminine singular absolute |
| תְרֽוֹמֵֽם ṯərômēm- | רוּם | it.exalts | Verb · Polel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| גּ֑וֹי gôy | גּוֹי | a.nation | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and.[is] | Conjunction |
| חֶ֖סֶד ḥeseḏ | חֶסֶד | a.shame | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לְאֻמִּ֣ים ləʾummiym | לְאֹם | to.a.people | Noun · common · masculine plural absolute |
| חַטָּֽאת ḥaṭṭāʾṯ: | חַטָּאת | sin | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 14:34
Word for word: Righteousness exalts a nation, but sin [is] a disgrace to peoples.
disgrace: a different word from hesed, "loyal love" Word sense
The word spelled hesed here is a rare word meaning shame or reproach (Leviticus 20:17), not the common word for loyal love.
Cross-references
- Psalms 107:34 6 voices and rich farmland into a salt flat, for the evil done by those who live there.
- Deuteronomy 28:1-68 If you truly obey the LORD your God and carefully keep all His commandments that I am giving you today, the LORD your God will raise you high above every nation on earth.
- Deuteronomy 4:6-8 Keep them and follow them, for that is what will make you wise and understanding in the eyes of the peoples. When they hear about all these statutes, they will say, 'This great nation is truly a wise and understanding people.'
- Deuteronomy 29:17-27 Make sure there is no man or woman, no clan or tribe among you, whose heart turns away today from the LORD our God and goes off to serve the gods of those nations. Let no root grow among you that bears poison and bitter fruit.
- Hosea 13:1 When Ephraim spoke, people trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty through Baal, and he died.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.