Logia

Proverbs · Chapter 14 ·

Proverbs 14:10

Each heart knows its own sorrow, and no outsider can share its joy.

לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Proverbs 14:10, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.

Two voices on Proverbs 14:10

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Henry This agrees with 1 Cor. ii. 11, What man…
  • Bridges A graphical illustration of man's proper individuality ! "…
  • Delitzsch The first half of the proverb is clear :…
  • Fausset 10. Each one best knows his own sorrows or…

What does Henry say about Proverbs 14:10?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Proverbs

This agrees with 1 Cor. ii. 11, What man knows the things of a man, and the changes of his temper, save the spirit of a man? 1. Every man feels most from his own burden, especially that which is a burden upon the spirits, for that is commonly concealed and the sufferer keeps it to himself. We must not censure the griefs of others, for we know not what they feel; their stroke perhaps is heavier than their groaning. 2. Many enjoy a secret pleasure, especially in divine consolations, which others are not aware of, much less are sharers in; and, as the sorrows of a penitent, so the joys of a believer are such as a stranger does not intermeddle with and therefore is no competent judge of.

Report a mistake

What does Bridges say about Proverbs 14:10?

Charles Bridges

1794–1869 · Anglican (Evangelical) · An Exposition of the Book of Proverbs

A graphical illustration of man's proper individuality ! " What man knoweth the things of a man, save the spirit of a man that is in him ?" The history of the soul is unseen by human eyes ; but it jp. fully known and felt by the conscious subject. Each knoweth hiSQwn bitterness — deep — interior. The most poignant sufferings often arise from causes, which cannot be told to our dear est friend. No two of us are framed alike ; and this diversity of mind and character precludes a perfect reciprocity, even in the warmest glow of human sympathy. Each only knows where the heart is wrung. Each therefore must in a measure tread a solitary path, and in that path often submit to be misunderstood. Hannah — knowing her own bitterness — was rashly rebuked by him, who ought to have been her Comforter. Gehazi harshly repelled the Shunamite, through ignorance of her bitter sorrow. Job's friends, frcm misconception, proved to be " miserable comforters — physicians of no value."

But think of Him — who made himself " a man of sorrows," that he might be "touched with the feeling of our infirmities." Here is perfect sympathy. The hearfs bitterness is experiment ally known, and effectually relieved. Alive as he is to all our sorrows. none of his members are too low for his highest and most endearing thought. Into this bosom we may pour the tale of woe, which no ear beside can receive. My Saviour ! Has my heart a bitterness, that thou dost not know, that thou dost not feel with me, and for which thou dost not provide a present cordial and support ?

Report a mistake

No less individual is the heart's joy. It lies deep within itself. A stranger doth not' intermeddle with it. Michal could under stand David's bravery — not his joy. She knew him as a man of war — not as a man of God. Indeed, joy is a plant in " a garden enclosed" — a stream from " a fountain sealed." It is " the secret of the Lord, which is with the righteous." It is the indwelling " Comforter, whom the world cannot receive." Yes ! truly — that is the highest joy, that lies covered from observation— that the man hides in his own bosom. There is no noise or froth on the sur- la.ce. But the waters flow deep from a Divine spring. Christ <akes the believer apart from the crowd, feeds him on hidden manna. and makes him partaker of his own joy. Whatever cause there may be for mourning, there is infinitely more ground for joy ; and mourning will soon be ended forever.

1 1 . The house of the wicked shall be overthrown : but the tabernacle of the up right shall Jiourish.

Report a mistake

The feeblest state of the upright is more stable than the prosperity of the wicked. They build a house. The earth is their home, where they would settle, and take their rest. The upright — knowing the uncertainty of earth, and seeking a better house — only set up a tabernacle — weak and trembling. Yet the house is overthrown and the tabernacle flourishes. The strongest sup port of man totters. The support of God to the weakest is Omnipotence. The eye of sense seems however to see the contrary— the flourishing of the wicked, and the overthrow of the upright. And a sore trial is it to the servant of God. But " we must walk by faith, not by sight." "The sanctuary" — the word of God — will explain. Wait awhile. The great day will set all in order before us, and show that "the Judge of all the earth 'doeth right." Meanwhile let us leave him to do his own work, and to fulfil his own word in his own time.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Proverbs 14:10?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon

On Proverbs 14:1–35

This comment begins at Proverbs 14:1:

Ver. 35 The king's favour is towards a prudent servant, And his wrath visits the base. ... And "his wrath" is equivalent to is the object of it, cf. 22b, xiii. 18, and in general, p. 282. The syntactical character…

On Proverbs 14:2–31

This comment begins at Proverbs 14:2:

Po. (LXX.), but the part. Kal (for which 2U has the part. ... Gesen. § 126, 3) and 113301 follow one another after the scheme of the Chiasmus. ... Torath Emeth, p. 21), as e.g. ... Thus also Job xxxi.…

The first half of the proverb is clear : the heart, and only it, i.e. the man in the centre of his individuality, knows what brings bitterness to his soul, i.e. what troubles him in the sphere of his natural life and of the nearest life-circle surrounding him. It thus treats of life experiences which are of too complex a nature to be capable of being fully represented to others, and, as we are wont to say, of so delicate a nature that we shrink from uncovering them and making them known to others, and which on this account must be kept shut up in our own hearts, because no man is so near to us, or has so fully gained our confidence, that we have the desire and the courage to pour out our hearts to him from their very depths. Yet the saying, " Every one knows where the shoe pinches him" (1 Kings viii. 38), stands nearer to this proverb; here this expression receives a psychological, yet a sharper and a deeper expression, for the knowledge of that which grieves the soul is attributed to the heart, in which, as the innermost of the soul-corporeal life, it reflects itself and becomes the matter-of-fact of the reflex consciousness in which it must shut itself up, but also for the most part without external expression. ... Elster well observes : " By this thought, that the innermost feelings of a man are never fully imparted to another man, never perfectly cover themselves with the feelings of another, yea, cannot at all be fully understood by another, the worth and the significance of each separate human personality is made conspicuous, not one of which is the example of a species, but each has its own peculiarity, which no one of countless individuals possesses. At the same time the proverb has the significance, that it shows the impossibility of a perfect fellowship among men, because one never wholly understands another. ... His sorrow appertaining to his innermost life, and his joy, another is never able fully to transfer to himself. Yea, the most sorrowful of all experiences, the most inward of all joys, we possess altogether alone, without any to participate with us."

Report a mistake

What does Fausset say about Proverbs 14:10?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Proverbs

10. Each one best knows his own sorrows or joys.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Proverbs 14:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Evans · Romans 15:9–12

    Those Jews that retain a prejudice against the Gentiles will by no means admit them to any of their joyful festivities; for (say they) a stranger intermeddleth not with the joy, Prov. xiv. 10.

  • A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32

    Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
לֵ֗ב
lēḇ
לֵבa.heartNoun · common · masculine singular absolute
י֭וֹדֵעַ
yôḏēᵃʿ
יָדַע[is].knowingVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
מָרַּ֣ת
morraṯ
מׇרָּהthe.bitternessNoun · common · feminine singular construct (of ...)
נַפְשׁ֑נֶפֶשׁits.own.selfNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וּ֝
û
וְandConjunction
בְ
ḇə
בְּinPreposition
שִׂמְחָת֗שִׂמְחָהjoyNoun · common · feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאitsSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
לֹא
lōʾ-
לֹאnotParticle · negative
יִתְעָ֥רַב
yiṯʿāraḇ
עָרַבhe.sharesVerb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
זָֽר
zār:
זָרa.strangerAdjective · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Proverbs 14:10

Word for word: A heart knows [the] bitterness of its soul, and in its joy a stranger does not share.

each heart alone: the privacy of feeling Grammar

A saying about how much each person carries alone, in sorrow and in joy.

Cross-references

  • Proverbs 18:14 4 voices The human spirit can hold up under illness, but who can bear a broken spirit?
  • Philippians 4:7 And God's peace, which is beyond all our understanding, will stand guard over your hearts and your minds in Christ Jesus.
  • Job 10:1 I am sick of my life; I will give free rein to my complaint; I will speak out of the bitterness of my soul.
  • Proverbs 15:13 4 voices A happy heart lights up the face, but heartache crushes the spirit.
  • 1 Samuel 1:10 She was in deep anguish, and she prayed to the LORD, weeping without restraint.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Proverbs 14 with all its commentary