Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:19
It does not go into the heart but into the stomach, and from there it goes out into the latrine." By saying this, Jesus made all foods clean.
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:19 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:19?
Thomas Aquinas
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?”
Bede: For the Jews, boasting themselves to be the portion of God, call common those meals which all men use, as shellfish, hares, and animals of that sort. Not even however what is offered to idols is unclean, in as far as it is food and God’s creature; it is the invocation of devils which makes it unclean; and He adds the cause of it, saying, “Because it entereth not into his heart.”
The principal seat of the soul according to Plato is the brain, but according to Christ, it is in the heart.
Gloss ... It says therefore into his heart, that is, into his mind, which is the principal part of his soul, on which his whole life depends; wherefore it is necessary, that according to the state of his heart a man should be called clean or unclean, and thus whatsoever does not reach the soul, cannot bring pollution to the man.
Meats therefore, since they do not reach the soul, cannot in their own nature defile a man; but an inordinate use of meats, which proceeds from a want of order in the mind, makes men unclean.
But that meats cannot reach the mind, He shews by that which He adds, saying, “But into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats.” This however He says, without referring to what remains from the food in the body, for that which is necessary for the nourishment and growth of the body remains. But that which is superfluous goes out, and thus as it were purges the nourishment, which remains.
Augustine: For some things are joined to others in such a way as both to change and be changed, just as food, losing its former appearance, is both itself turned into our body, and we too are changed, and our strength is refreshed by it.
Further, a most subtle liquid, after the food has been prepared and digested in our veins, and other arteries, by some hidden channels, called from a Greek word, pores, passes through us, and goes into the draught.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἰσπορεύεται | εἰσπορεύομαι | it enters | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| καρδίαν | καρδία | heart | Noun · accusative singular feminine |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κοιλίαν | κοιλία | belly | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀφεδρῶνα | ἀφεδρών | sewer | Noun · accusative singular masculine |
| ἐκπορεύεται | ἐκπορεύομαι | goes out | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καθαρίζων | καθαρίζω | purifying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative plural neuter |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| βρώματα | βρῶμα | food | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:19
Word for word: Not you understand that everything from outside entering into the man not is able him to defile, \v 19 because not it enters of him into the heart but into the belly, and into the latrine goes out?
heart: the inner self, the center of thought and will Word sense
Not: the bodily organ
Food goes into the stomach, not into the heart where a person's choices are made (7:21).
latrine: the place where waste goes Word sense
Not: the drain
The word means a privy or toilet. Jesus speaks plainly: food passes through the body and out of it.
do you not perceive: a question that expects the answer yes Grammar
Not: a real question
Jesus states what they ought to have seen for themselves.
Word for word: cleansing all the foods.
making clean: Mark's comment on Jesus' words, with Jesus as the one who makes clean Grammar
Not: the digestive process cleans the food · the latrine purifies the food
The word is a participle that is masculine and goes with the speaker of 7:18, "he says". It cannot go with the latrine or with the food that enters. So it is Mark's own note: by this teaching Jesus declared all foods clean. Older translations read it as part of Jesus' words, about the body purging food.
making clean, a masculine form, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: a neuter form, linking the words to the process of digestion
Some later manuscripts have a neuter form, which ties the words to what goes on in the body. The earliest manuscripts have the masculine form. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
all foods clean: the food laws no longer decide who is clean before God Theology
Not: only food eaten with unwashed hands
The food laws of Leviticus 11 separated clean from unclean animals. Mark sees in Jesus' words that this division is now ended. The same verb is used in Peter's vision, "what God has made clean" (Acts 10:15; compare Romans 14:14, 20).
a sentence of its own, set apart from Jesus' words Punctuation
Not: the end of Jesus' question
The SBLGNT closes Jesus' question at "goes out into the latrine" and sets these words apart as Mark's comment.
[In this he was] (L); By saying this, Jesus (B); When Jesus said this (R) Supplied words
Not: cleansing all foods, with no subject
English needs a subject and must show that this is the writer's comment, not Jesus' words.
Cross-references
- Matthew 15:17 3 voices Can you not see that everything taken in by the mouth goes down into the stomach and is then passed out into the latrine?
- Luke 11:41 4 voices Rather, give what is inside as gifts to the poor, and then everything is clean for you.
- Acts 10:15 The voice spoke to him a second time: "What God has made clean, you must not call unholy."
- Acts 11:9 A second time the voice spoke from heaven: 'What God has made clean, you must not call unholy.'
- Romans 14:1-12 8 voices Welcome anyone whose faith is weak, but not in order to quarrel over their opinions.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.