Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:12
then you no longer let that person do anything for their father or mother.
οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:12 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:12?
Thomas Aquinas
And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
Wherefore it continues, “And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother.”
Theophylact: For the Pharisees, wishing to devour the offerings, instructed sons, when their parents asked for some of their property, to answer them, what thou hast asked of me is corban, that is, a gift, I have already offered it up to the Lord; thus the parents would not require it, as being offered up to the Lord, (and in that way profitable for their own salvation).
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐκέτι | οὐκέτι | no longer | Adverb · negative |
| ἀφίετε | ἀφίημι | do you allow | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| οὐδὲν | οὐδείς | anything | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| ποιῆσαι | ποιέω | to do | Verb · aorist active infinitive |
| τῷ | ὁ | for the | Article · dative singular masculine |
| πατρὶ | πατήρ | father | Noun · dative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| μητρί | μήτηρ | mother | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:12
Word for word: You but say, If says a man to the father or the mother, Corban, which is, Gift, whatever from me you might be benefited, \v 12 no longer you allow him anything to do for the father or the mother, \v 13 making void the word of the God by the tradition of you which you handed down; and similar such things many you do.
Corban: a word for an offering dedicated to God, kept and translated by Mark Culture
Not: a curse · a tax
The word is used in the law of Moses for an offering brought to God (Leviticus 2:1). A man could declare his goods Corban, set apart for God, and so put them beyond his parents' reach, while he may still have kept the use of them.
the sentence is left unfinished: Jesus states their rule, then says what follows from it Grammar
Not: one smooth sentence
The teachers' rule is "if anyone says Corban, the vow stands". Jesus breaks off and states the result: you no longer allow him to help his parents.
making void: cancelling, taking away the force of Word sense
Not: breaking once
The word was used for annulling a law or a contract.
the word of God: the commandment Moses gave (7:10) Theology
Not: Scripture in general
What Moses said in 7:10 Jesus calls the word of God, set against the tradition handed down by people.
Corban, kept as Mark keeps it Word choice
Not: gift · offering
Mark keeps the Hebrew word and explains it, so every level does the same.